| Compound Forms/Formes composées |
| back to front | dans le mauvais sens | envers, à l' adv |
| back to front | le devant derrière | à l'envers |
| back to normal adv | (reverting to usual state) | de retour à la normale adj |
| | In television, at the end of an episode usually everything goes back to normal. |
| | | revenir à la normale vi |
| back-to-back | | coup sur coup |
| back-to-back | | dos à dos |
| be back to square one | | se retrouver au point de départ v |
| be fed up to the back teeth of sth v | figurative, informal (have had enough of sb) fam | en avoir marre de qch loc v |
| | She said angrily that she was fed up to the back teeth of hearing us bicker. |
| | J'en ai marre de vos bagarres ! |
| | fam | en avoir ras le bol de qch loc v |
| | J'en ai ras le bol du boulot ! |
| | fam | en avoir ras la casquette de qch |
| | J'en ai ras la casquette des critiques sur mon travail. |
| break one's back to do sth | | se démener comme un beau diable pour faire qch v |
| bring sb back to life v | (resuscitate sb) | ramener qqn à la vie vtr |
| Note: resuscitate somebody or something |
| | The idea, once rejected, has been brought back to life by proponents. |
| | Il a réussi à la ramener à la vie, en lui faisant des massages cardiaques pendant plusieurs minutes. |
| | | ressusciter⇒ vtr |
| bring the circulation back to | des membres ankylosés | dégourdir v |
| drawing board, back to the n | (return to starting point, remake plan) | retour à la case départ nm |
| | Well, my boss vetoed my proposal - I guess it's back to the drawing board. |
| | Mon patron a mis son véto à ma proposition, alors nous voici de retour à la case départ. |
| | fig | revoir sa copie vtr |
| | Je pense qu'il va falloir que nous revoyions notre copie. |
| | | tout recommencer⇒ vtr |
| echo back to vtr | (computing: relay or send to) | renvoyer en écho vtr |
| echo back to n | figurative (repeat sb's opinion words back to) | répéter à vtr |
| | You will not receive a good grade if you simply echo back the author's words to the teacher. |
| | Si tu veux avoir une bonne note, il ne suffit pas de répéter les mots de l'auteur au prof. |
| | | reprendre⇒ vtr |
| | Pour faire un exposé intéressant, il ne suffit pas de reprendre les idées de l'auteur. |
| get back to vtr | (resume) | retourner à vi |
| | I'd love to talk more but I have to get back to my work now. |
| | J'aimerais bien poursuivre cette conversation, mais il faut que je retourne à mon travail. |
| | | reprendre⇒ vtr |
| | J'aimerais bien déjeuner avec toi mais je reprends le travail à 13 heures. |
| get back to vtr | (return to, go back to) | revenir à vi + prép |
| | It would be nice to get back to my hometown one day. |
| | J'aimerais bien revenir à Londres pour venir vous voir un de ces jours. |
| give back to | | rendre à v |
| go back to vtr | (return to) | retourner⇒ vi |
| | I'd like to go back to Paris one day. |
| | J'ai adoré ce pays, j'aimerais beaucoup y retourner l'année prochaine. |
| | | rentrer⇒ vi |
| | C'est gentil de nous inviter, mais nous devons rentrer à Nantes. |
| | | revenir⇒ vi |
| go back to bed vi | (return to one's bed) | retourner se coucher⇒ vi |
| | When I saw that it was raining outside I decided to go back to bed. |
| | My hangover was so bad that I had to go back to bed. |
| | Quand j'ai vu que le jour n'était pas encore levé, je suis retourné me coucher. |
| | | se recoucher⇒ v pron |
| go back to square one | | retourner à la case départ |
| go back to the origins of sth | | remonter aux origines de qch vi |
| hark back to | | revenir à v |
| it takes you back to your childhood | (remember) | ça vous rappelle votre enfance |
| report back to sb v | (give sb an account of sth) | rendre compte à, auprès de qqn loc v |
| | Go see what's happening over there, and report back to me. |
| | | faire un rapport à qqn loc v |
| | Peux-tu me faire un rapport de la situation heure par heure ? |
| stretch back to sth v | (time: go back as far as sth) | remonter à vi |
| | L'incident remonte à plusieurs années. |
| to come back in | (seen from inside) vu de dedans | rentrer v |
| to go back in | (seen from outside) vu de dehors | rentrer v |
| to the back of the line | US | à la queue |
| to the back of the queue | GB | à la queue |
| trace sth back to sb v | (identify sb as the origin of sth) | découvrir ou identifier qqn comme étant l'origine ou la source de qch loc v |
| write back to sb v | (reply to sb's letter in writing) | répondre à qqn (par écrit) vtr |
| | Elle leur a répondu par quelques lignes. |
