background - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

background:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

background / ˈbækɡraʊnd/

noun
1. (of person) (social) milieu m;
  (personal, family) origines fpl;
  (professional) formation f;
  to come from a poor ~ être issu d'un milieu pauvre;
  a ~ in law/linguistics une formation juridique/en linguistique;
1. (context) contexte m;
  against a ~ of violence dans un climat de violence;
  what's the ~ to the situation? qu'est-ce qui est à l'origine de la situation?;
1. (of painting, photo, scene) arrière-plan m;
  in the ~ à l'arrière-plan;
  against a ~ of sur un fond or un arrière-plan de;
1. (not upfront) in the ~ au second plan;
  ill-feeling was always there in the ~ la rancune était toujours là dans l'ombre;
1. (of sound, music) voices/music in the ~ des voix/de la musique en bruit de fond.

noun modifier
1. [information, knowledge] concernant les origines de la situation;
1. [music, lighting] d'ambiance.

background : background noise ~ noise noun bruit m de fond;
background radiation ~ radiation noun radiation f naturelle;
background reading ~ reading noun lectures fpl complémentaires.

'background' found in these Oxford entries:

English:

against - fade - home - medical - noise - pedigree - plain - secure - underprivileged - upper class - working class

French:

arrière-plan - bruit - condition - effacer - extraction - fond - formation - hérédité - lointain - milieu - musique - origine - particularité - plan - ressortir - retrait - simple - social

Principal Translations/Principales traductions
background	n	(scene in the rear)	arrière-plan nm
In the background, we could see a car coming down the hill.
À l'arrière-plan, nous pouvions voir une voiture descendre la colline.
background	n	(history)	contexte nm
The professor gave us the background to the Fall of Rome.
Le professeur nous a expliqué le contexte historique de la chute de Rome.
background	n	(personal experience) passé	expérience nf
		environnement familial	milieu nm
My background is in publishing.
She comes from a very poor background.
Mon expérience professionnelle est dans l'édition.
Elle vient d'un milieu très modeste.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
background	adj	(in the background)	de fond adj inv
Many hotels play background music in their public areas.
De nombreux hôtels diffusent de la musique de fond dans les parties communes.
background	n	(art) art graphique	fond nm
The portrait showed him against a drab, grey background.
Le portrait le représentait sur un fond gris et triste.
background	n	(context)	contexte nm
The background of social unrest explains the recent race riots in Europe.
Le contexte de malaise social explique les récentes émeutes en Europe.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
background check	n	(investigation into sb's past)	recherches sur le passé nfpl
Background checks provide history about a potential employee.
			recherche des antécédents nf
			vérification des antécédents nf
background detail			information d'arrière-plan
background information	n	(context and history)	contexte et historique nm
He gave the journalist background information, but no quotes.
background music	n	(muzak: ambient music)	musique d'ambiance nf
		péj	musique d'ascenseur nf
background noise		bruit	bruit de fond nm
background radiation			rayonnement de fond nm
background reading			lecture générale nf
criminal background check	n	(investigation into sb's past)	vérification de casier judiciaire nf
Before working at a school, you must go through a criminal background check.
historical background	n	(context or information about the past)	contexte historique nm
Pourrais-tu m'aider à retrouver le contexte historique de ce discours?
in the background	adv	literal (behind the focus of attention)	à l'arrière-plan loc adv
This photo has the mountains in the background.
The photograph was of a barn with trees in the background.
Cette photo montre les montagnes à l'arrière-plan.
			en arrière-plan loc adv
En arrière-plan, on peut voir deux lapins qui gambadent.
in the background	adv	figurative (not in the limelight, not prominently)	dans l'ombre loc adv
The aide to that politician stays in the background, but he wields a lot of power.
She preferred to stay in the background, and not be the center of attention.
Elle préférait rester dans l'ombre et ne pas être au centre de l'attention.
into the background	adv	figurative (away from the centre of attention)	dans le paysage loc adv
She did not like to be the centre of attention and usually faded into the background at social gatherings.
Lucie n'aimait pas se mettre en avant lors des soirées et préférait se fondre dans le paysage.
into the background	adv	literal (behind the focus of attention)	à l'arrière-plan loc adv
In photography you can adjust the focus to move unwanted objects into the background.
La mise au point fit basculer la maison à l'arrière-plan.
political background			climat politique nm
religious background	n	(upbringing in a particular faith)	éducation religieuse nf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "background".

See Google Translate's machine translation of 'background'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?