| Principal Translations/Principales traductions |
| bad | adj | (evil, wicked) | méchant nm |
| Note: L'adjectif "méchant" est substantivé dans ce cas. On parle des "méchants" et des "gentils". |
| In films, the bad guy usually loses. |
| Dans les films, les méchants perdent presque toujours. |
| bad | adj | (poor quality) | mauvais adj |
| The television reception was bad. |
| La réception de la télévision est très mauvaise. |
| bad | adj | (not good) | mauvais adj |
| She was in a bad mood. |
| Elle était de mauvaise humeur. |
| bad | adj | (incorrect) | mauvais adj |
| Your pronunciation is bad - you need to practise. |
| Votre prononciation est mauvaise. Vous devez vous entraîner. |
| bad | adj | (ill) | malade adj |
| | familier | pas bien adj |
| Could you get the doctor? I feel really bad. |
| Pourriez-vous appeler le docteur ? Je me sens vraiment malade. |
| Pourriez-vous appeler le docteur ? Je ne me sens vraiment pas bien. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| bad | adj | (unfavourable) | mauvais adj |
| The critic wrote a bad review of the performance. |
| La pièce a reçu une très mauvaise critique. |
| bad | adj | (upsetting) | mauvais adj |
| I'm afraid I have some bad news for you. |
| J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles pour vous. |
| bad | adj | (defective) | défectueux adj |
| The faulty one was part of a bad batch. |
| L'objet abîmé faisait partie d'un lot défectueux. |
| bad | adj | (inadequate) | mauvais, inadéquat adj |
| His eyes got worse as he regularly read in bad lighting. |
| Sa vue empirait car il lisait toujours sous un mauvais éclairage (or: un éclairage inadéquat). |
| bad | adj | (false) | traduction non disponible |
| He did his best to paint her in a bad light. |
| bad | adj | (harmful) | mauvais, dangereux adj |
| Smoking is bad for you. |
| Fumer est mauvais (or: dangereux) pour vous. |
| bad | adj | (diseased) | malade adj |
| He has a bad heart. |
| Il est malade du cœur. |
| bad | adj | (unfavourable) | défavorable adj |
| The inspectors gave the school a very bad report. |
| Les inspecteurs ont rédigé un rapport défavorable sur l'école. |
| bad | adj | (rotten) | gâté, pourri adj |
| I think these apples are bad. They have been there for a month. |
| Je pense que ces pommes sont gâtées (or: pourries). Elles sont là depuis un mois. |
| bad | adj | (unpleasant) | déplaisante adj |
| There was bad feeling between them. |
| * Ils eurent une impression déplaisante en entrant dans la pièce. |
| bad | adj | (irascible) | désagréable, odieux adj |
| My uncle is so bad - always making rude jokes! |
| Mon oncle est vraiment désagréable (or: odieux). Il fait tout le temps des plaisanteries méchantes. |
| bad | adj | (severe) | violent adj |
| Take these painkillers if the pain becomes too bad. |
| Prenez des antalgiques si la douleur devient trop violente. |
| bad | adj | (surly) | grincheux, renfrogné adj |
| | | mauvais adj |
| He was in a bad mood. |
| Il était d'humeur grincheuse (or: renfrognée). |
| Il était de mauvaise humeur. |
| bad | adj | (contrite) | coupable adj |
| I feel bad about having lied to you. |
| Je me sens coupable de vous avoir menti. |
| bad | adj | (disobedient) | désobéissant adj |
| He was a bad child, and was always misbehaving. |
| Il était un enfant désobéissant qui faisait sans arrêt des bêtises. |
| bad | adj | (inclement) | difficile, rude adj |
| The west coast is renowned for its bad weather. |
| La côte ouest est connue pour son climat difficile (or: son climat rude). |
| bad | adj | (offensive) | mauvais adj |
| There was a bad smell from the bin. |
| Une mauvaise odeur se dégageait de la poubelle. |
| bad | adj | (insensitive) | insensible adj |
| His actions were the height of bad manners. |
| Ses actions reflétaient son caractère insensible. |
| bad | adj | (blemished) | abîmé, marqué adj |
| She had smallpox as a child and has a bad complexion because of it. |
| Elle a eu la variole étant enfant et en a gardé une peau très abîmée (or: marquée) |
| bad | adj | (obscene) | grossier adj |
| The comic's routine was full of bad language. |
| Le comique employait sans cesse des mots grossiers. |
| bad | adj | (wasted) | traduction non disponible |
| He had no sense, and threw good money after bad. |
| bad | adj | (counterfeit) | sans provision adj inv |
| | argot | en bois adj inv |
| US: He had been paid with a bad check. |
| On l'a payé avec un chèque sans provision. |
| On l'a payé avec un chèque en bois. |
| bad | adj | slang (excellent) | traduction non disponible |
| Oh man, that is so bad! I really like it! |
| bad | adj | (dishonourable) | défavorable adj |
| He was sacked and given a bad reference. |
| Il s'est fait mettre à la porte et a eu un rapport défavorable. |
| bad | adj | (unskilled) | mauvais, incompétent adj |
| He was a bad workman, and whatever he mended soon broke again. |
| Il était un mauvais ouvrier (or: un ouvrier incompétent) et tout ce qu'il réparait se cassait rapidement. |
| bad | adv | informal (badly) argot | méchamment adv |
| He's in love and he's got it bad. |
| Il est méchamment mordu ! |
| bad | adv | US (destitute) | démuni adj |
| She does not earn much and is quite bad off. |
| Elle gagne très peu et est vraiment démunie. |
| bad | n | (that which is bad) | mauvais nm |
| We must take the bad with the good. |
| Nous devons prendre le bon comme le mauvais. |
| bad | n | (bad quality) | défectueux adj |
| | | mauvais nm |
| Quality controllers should sort the bad from the good. |
| Les vérificateurs doivent séparer les produits en bon état des défectueux. |
| Les contrôleurs doivent séparer le bon du mauvais. |
| bad | n | (bad condition) | détestable adj |
| Her behaviour goes from bad to worse. |
| Elle a un comportement de plus en plus détestable. |
| bad | n | (evil people) | méchant nm |
| Hell is reserved for the truly bad. |
| L'enfer est réservé aux méchants. |
| Report an error |
| Compound Forms/Formes composées |
| bad actor | | | piètre acteur |
| bad behavior | | US | mauvais comportement |
| bad behaviour | n | (child: naughtiness) | mauvaise conduite nf |
| As a punishment for bad behavior, the child was sent to his room. |
| Ta mauvaise conduite me fait honte. |
| bad blood | | | mésentente nf |
| bad books | | | book end |
| bad boy | n | (naughty male child) | vilain garçon nm |
| My little Jimmy is being such a bad boy lately, I just don't know what to do. |
| Tu es un vilain garçon ! Tu fais de la peine à tes parents ! |
| | | méchant petit garçon nm |
| Ce méchant petit garçon aime casser les jouets des ses copains. |
| | fam | sale gosse nm |
| Quel sale gosse ! Toujours à faire des bêtises... |
| bad boy | n | figurative (rebel) | mauvais garçon nm |
| I am always attacted to the bad boy of the group. |
| Les mauvais garçons me font plus d'effet que les jeunes gens bien sous tous rapports. |
| bad break | n | (serious fracture of a bone) | vilaine fracture nf |
| Jim suffered a bad break in his femur when he fell off the ladder. |
| Une vilaine fracture du poignet m'a valu de passer mes vacances à l'hôpital. |
| bad breath | n | (halitosis) | mauvaise haleine nf |
| The dentist will find the cause of your bad breath. |
| Je ne sais plus quoi faire pour mon problème de mauvaise haleine. |
| bad case | | | mauvaise affaire |
| bad case of | n | literal (serious affliction with: an illness) | vilain adj |
| My brother has a bad case of the measles. |
| Il traîne une vilaine escarre au talon. |
| | | mauvais adj |
| Il a une mauvaise grippe. |
| bad case of | n | figurative (serious instance of sth) | sacré adj |
| I have a bad case of the blues. |
| bad character | | | personne peu recommandable |
| bad check, UK: bad cheque | n | US (bank cheque without sufficient funds) | chèque sans provision nm |
| We have had too many clients write bad checks, so now we only accept cash. |
| En raison d'un trop grand nombre de chèques sans provision, cet établissement n'acceptent plus les chèques. |
| bad cheque | | | chèque sans provision |
| bad child | | | garnement v |
| bad cold | n | (severe effects of cold virus) | gros rhume nm |
| She's home with a bad cold. |
| | | vilain rhume nm |
| J'ai un vilain rhume et je ne sais pas quoi faire pour m'en débarrasser. |
| | | méchant rhume nm |
| Ce méchant rhume n'en finit pas... |
| | | rhume carabiné nm |
| J'ai attrapé ce rhume carabiné dans le train. |
| bad condition | | | mauvaise condition |
| bad copy | | | mauvaise copie |
| bad debt | | Comptabilité | créance douteuse nf |
| bad debts | | | créance douteuse nfpl |
| bad dream | | | mauvais rêve |
| bad egg | n | figurative, informal (bad or dishonest person) | sale type nm |
| It's no surprise that he ended up in prison. He has always been a bad egg. |
| bad egg | n | literal (egg that is rotten) | œuf pourri nm |
| That bad egg smells awful! |
| bad example | | | mauvais exemple |
| bad faith | | | mauvaise foi |
| bad feeling about | n | (misgivings, suspicions with regard to) | mauvais pressentiment nm |
| I have a bad feeling about this place; I think we should leave. |
| J'ai eu un mauvais pressentiment quand elle m'a présenté son fiancé. |
| | fam | ne pas sentir qch loc v |
| Je ne la sens pas, cette affaire, tu devrais te méfier aussi. |
| bad for | | | mauvais pour |
| bad fortune | n | (bad luck, misfortune) | malchance nf |
| Kim had the bad fortune to meet up with a werewolf on his way home last night. |
| | fam | manque de bol, manque de pot nm |
| | | malheur nm |
| J'ai eu le malheur de te prêter un livre et tu l'as perdu. |
| bad grammar | | | fautes de grammaire |
| bad guy | | | mauvais garçon |
| bad habit | n | (repeated negative behaviour) | mauvaise habitude nf |
| Picking your nose is a bad habit. |
| Manger devant la télévision est une mauvaise habitude. |
| | | fâcheuse habitude nf |
| Il a la fâcheuse habitude de parler la bouche pleine... |
| bad habit | n | (vice or addiction) | sale manie nf |
| Smoking is a bad habit. |
| Mon frère a la sale manie de laisser traîner ses affaires partout. |
| | | fâcheuse tendance, fâcheuse habitude nf |
| Son jeune frère a la fâcheuse tendance à se curer le nez en public. |
| | | mauvaise habitude nf |
| Tuer est une mauvaise habitude, mais je ne peux plus m'en passer, dit l'assassin en allumant une cigarette. |
| bad hair day | n | figurative, slang (day when everything goes wrong) | mauvais jour nm |
| On dirait que je suis dans un mauvais jour, c'est la troisième mauvaise nouvelle qu'on m'annonce! |
| | | journée où tout va mal nf |
| | | sale journée nf |
| Cette sale journée avait commencé par une grève des transports et s'était poursuivie par une accumulation de contrariétés et mauvaises nouvelles. |
| | très fam | journée de merde nf |
| On m'a volé mon vélo et mon portefeuille. Quelle journée de merde ! |
| bad hand | | | mauvaise main |
| bad health | n | (illness) | mauvaise santé nf |
| Edward put his mother's bad health down to years of smoking. |
| Sa mauvaise santé est liée au stress. |
| | | mauvais état de santé nm |
| bad humor | | US | mauvaise humeur |
| bad humour, bad humour, US | n | (grumpy mood) | mauvaise humeur nf |
| Je suis toujours de mauvaise humeur en début de semaine. |
| | fam | mauvais poil nm |
| N'essaie pas de lui parler maintenant, il est de mauvais poil. |
| bad influence | | | mauvaise influence |
| bad job | | | travail bâclé nm |
| bad language | n | (swearing, curse words) | gros mots nmpl |
| Children often learn bad language from their parents and friends. |
| bad light | | | éclairage peu flatteur |
| bad lot | | | mauvais sort |
| bad luck | | | malchance nf |
| bad man | | | caleçon (boxeur) nm |
| | plus "jeune" | boxer nm |
| Mon père préfère les slips aux caleçons. |
| Mon copain ne porte que des boxers. |
| bad mannered person | | personne désinvolte inconvenante | sans-gêne nmf inv |
| bad manners | | | impolitesse nf |
| bad money | | | contrefaçon nf |
| bad mood | n | (grumpiness) | mauvaise humeur nf |
| Don't ask him at the moment, he's in a bad mood. |
| Si tu veux que nous restions amis, passe ta mauvaise humeur sur quelqu'un d'autre ! |
| | fig, fam | mauvais poil nm |
| Ce n'est pas le moment d'aller demander une augmentation : le patron est de mauvais poil. |
| bad move | | | choix peu judicieux |
| bad movie | | cinema familier | daube nf |
| bad name | | | mauvaise réputation |
| bad news | n | (distressing information) | mauvaise nouvelle nf |
| My mom called to give me the bad news that my cousin had been in an accident. |
| Chéri, assieds-toi, j'ai une mauvaise nouvelle à t'annoncer : ton père a eu un accident. |
| bad odor | | US | odeur nauséabonde |
| bad off | | | en situation désespérée |
| bad painting | | artiste peintre | barbouille nf |
| bad people | | | mauvaises gens |
| bad person | | | méchante personne |
| bad poetry | | | mauvais vers |
| bad policy | | | mauvaise politique |
| bad press | | | mauvaise presse nf |
| bad report | | | mauvaise note |
| bad reputation | | | mauvaise réputation |
| bad smell | | | odeur nauséabonde |
| bad spelling | | | mauvaise orthographe nf |
| bad taste | n | (inappropriateness) | mauvais goût nm |
| I thought the joke was in bad taste. |
| C'était une blague de très mauvais goût. |
| bad taste | n | (lack of discernment) | mauvais goût nm |
| I've always had bad taste in clothing. |
| Claire a toujours eu mauvais goût en matière de décoration. |
| bad temper | n | (grumpy nature) | mauvais caractère nm |
| I have a bad temper, but I am learning to control it. |
| Sylvain a très mauvais caractère. |
| | plus fam | sale caractère nm |
| Sylvain a un sale caractère. |
| bad tempered, bad-tempered | adj | (grumpy) | de mauvaise humeur loc adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| My daughter is always bad-tempered when she doesn't get enough sleep. |
| Il est toujours de mauvaise humeur le lundi matin. |
| | | grognon adj |
| Ma fille est grognon quand elle manque de sommeil. |
| | | ronchon adj |
| | | bougon adj |
| | | grincheux adj |
| Moi, partir en vacances avec cette vieille grincheuse ? Tu veux me gâcher ma semaine ! |
| bad time | n | (inopportune moment) | mauvais moment nm |
| You have come at a bad time. |
| Tu es arrivé au mauvais moment. |
| bad times | | | moments difficiles |
| bad turn | | | malchance nf |
| bad turn in the weather | n | (change to unpleasant weather) | détérioration du temps nf |
| The meteorologists are predicting a bad turn in the weather this weekend. |
| La météo prévoit une sérieuse détérioration du temps ce week-end. |
| bad weather | n | (cold, wet or windy weather) | mauvais temps nm |
| The bad weather prevented us from going fishing. |
| Le mauvais temps a complètement gâché notre pique-nique. |
| bad will | | | mauvaise volonté |
| bad woman | | | méchante femme |
| bad writing | | | écriture illisible |
| Report an error |
| Next 100 |