bad - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

bad:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| in context \| images

Écouter

US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

bad

noun the good and the ~ le bon et le mauvais;
there is good and ~ in everyone il y a du bon et du mauvais dans chacun.

adjective
1. gen mauvais/-e (before n);
  (joke) stupide;
  (language) grossier/-ière;
  to be ~ at être mauvais/-e en (subject);
  not ~ (colloquial) pas mal (familiar) ;
  too ~! (sympathetic) pas de chance!;
  (hard luck) tant pis!;
  it will look ~ cela fera mauvais effet;
  to feel ~ avoir mauvaise conscience (about à propos de);
1. (serious) (accident, injury, mistake) grave;
  a ~ cold un gros rhume;
1. it's ~ for you or your health c'est mauvais pour la santé;
1. to have a ~ back souffrir du dos;
  to have a ~ chest être malade des poumons;
  to be in a ~ way (colloquial) aller très mal;
1. (fruit) pourri/-e;
  to go ~ pourrir.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'bad' found in these entries:

English:

advertisement - art - atmosphere - bad-mannered - bad-tempered - book - breath - condition - connection - decision-making - feeling - form - frightful - guy - happen - health - hit - humour - impression - language - lapse - lift - luck - management - manner - misfortune - miss - mood - move - not - off - posture - press - repair - riddance - rotten - set - sour - stand - table manners - taste - temper - turkey - unpleasantness - well - write - your

French:

accabler - acharner - aile - animé - boire - bon - caractère - chèque - comble - coton - croúte - détériorer - déveine - dévergonder - écart - élever - empoisonner - excès - foudroyer - fréquentation - gâter - gros - grossier - guigne - humeur - indigne - intempéries - joueur - loup - lutter - mal - malchance - malheur - mauvais - méchant - mémoire - noir - passage - passer - payer - pis - placé - plomb - poil - point - pourrir - prendre - publicité - roquet - sans-gêne

Principal Translations/Principales traductions
bad	adj	(evil, wicked)	méchant nm
Note: L'adjectif "méchant" est substantivé dans ce cas. On parle des "méchants" et des "gentils".
In films, the bad guy usually loses.
Dans les films, les méchants perdent presque toujours.
bad	adj	(poor quality)	mauvais adj
The television reception was bad.
La réception de la télévision est très mauvaise.
bad	adj	(not good)	mauvais adj
She was in a bad mood.
Elle était de mauvaise humeur.
bad	adj	(incorrect)	mauvais adj
Your pronunciation is bad - you need to practise.
Votre prononciation est mauvaise. Vous devez vous entraîner.
bad	adj	(ill)	malade adj
		familier	pas bien adj
Could you get the doctor? I feel really bad.
Pourriez-vous appeler le docteur ? Je me sens vraiment malade.
Pourriez-vous appeler le docteur ? Je ne me sens vraiment pas bien.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
bad	adj	(unfavourable)	mauvais adj
The critic wrote a bad review of the performance.
La pièce a reçu une très mauvaise critique.
bad	adj	(upsetting)	mauvais adj
I'm afraid I have some bad news for you.
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles pour vous.
bad	adj	(defective)	défectueux adj
The faulty one was part of a bad batch.
L'objet abîmé faisait partie d'un lot défectueux.
bad	adj	(inadequate)	mauvais, inadéquat adj
His eyes got worse as he regularly read in bad lighting.
Sa vue empirait car il lisait toujours sous un mauvais éclairage (or: un éclairage inadéquat).
bad	adj	(false)	mauvais adj
He did his best to paint her in a bad light.
Il a fait ce qu'il fallait pour la peindre sous un mauvais jour (or: pour donner d'elle une mauvaise impression).
bad	adj	(harmful)	mauvais, dangereux adj
Smoking is bad for you.
Fumer est mauvais (or: dangereux) pour vous.
bad	adj	(diseased)	malade adj
He has a bad heart.
Il est malade du cœur.
bad	adj	(unfavourable)	défavorable adj
The inspectors gave the school a very bad report.
Les inspecteurs ont rédigé un rapport défavorable sur l'école.
bad	adj	(rotten)	gâté, pourri adj
			avarié adj
I think these apples are bad. They have been there for a month.
Je pense que ces pommes sont gâtées (or: pourries). Elles sont là depuis un mois.
* Nous avons reçu des marchandises avariées.
bad	adj	(unpleasant)	déplaisante adj
There was bad feeling between them.
* Ils eurent une impression déplaisante en entrant dans la pièce.
bad	adj	(irascible)	irascible, irritable adj
			coléreux adj
My uncle is so bad - always making rude jokes!
* Mon oncle est très irascible. Un mot mal placé peut le mettre dans une colère folle.
* Mon oncle est très coléreux. Il s'emporte pour un rien.
bad	adj	(severe)	violent adj
Take these painkillers if the pain becomes too bad.
Prenez des antalgiques si la douleur devient trop violente.
bad	adj	(surly)	grincheux, renfrogné adj
			mauvais adj
He was in a bad mood.
Il était d'humeur grincheuse (or: renfrognée).
Il était de mauvaise humeur.
bad	adj	(contrite)	coupable adj
I feel bad about having lied to you.
Je me sens coupable de vous avoir menti.
bad	adj	(disobedient)	désobéissant adj
			méchant, mauvais adj
He was a bad child, and was always misbehaving.
Il était un enfant désobéissant qui faisait sans arrêt des bêtises.
* C'était un enfant méchant (or: mauvais) qui ne pensait qu'à faire du mal aux plus faibles que lui.
bad	adj	(inclement)	difficile, rude adj
The west coast is renowned for its bad weather.
La côte ouest est connue pour son climat difficile (or: son climat rude).
bad	adj	(offensive)	mauvais adj
There was a bad smell from the bin.
Une mauvaise odeur se dégageait de la poubelle.
bad	adj	(insensitive)	insensible adj
His actions were the height of bad manners.
Ses actions reflétaient son caractère insensible.
bad	adj	(blemished)	abîmé, marqué adj
She had smallpox as a child and has a bad complexion because of it.
Elle a eu la variole étant enfant et en a gardé une peau très abîmée (or: marquée)
bad	adj	(obscene)	grossier adj
The comic's routine was full of bad language.
Le comique employait sans cesse des mots grossiers.
bad	adj	(wasted)	traduction non disponible
He had no sense, and threw good money after bad.
Il n'était pas raisonnable et jetait l'argent par les fenêtres.
bad	adj	(counterfeit)	sans provision adj inv
		argot	en bois adj inv
US: He had been paid with a bad check.
On l'a payé avec un chèque sans provision.
On l'a payé avec un chèque en bois.
bad	adj	slang (excellent)	traduction non disponible
Oh man, that is so bad! I really like it!
bad	adj	(dishonourable)	défavorable adj
He was sacked and given a bad reference.
Il s'est fait mettre à la porte et a eu un rapport défavorable.
bad	adj	(unskilled)	mauvais adj
			incompétent adj
He was a bad workman, and whatever he mended soon broke again.
Il était un mauvais ouvrier et tout ce qu'il réparait se cassait rapidement.
Il était un ouvrier incompétent et tout ce qu'il réparait se cassait rapidement.
bad	adv	informal (badly) argot	méchamment adv
He's in love and he's got it bad.
Il est méchamment mordu !
bad	adv	US (destitute)	démuni adj
She does not earn much and is quite bad off.
Elle gagne très peu et est vraiment démunie.
bad	n	(that which is bad)	mauvais nm
We must take the bad with the good.
Nous devons prendre le bon comme le mauvais.
bad	n	(bad quality)	défectueux adj
Quality controllers should sort the bad from the good.
Les contrôleurs qualité doivent séparer les produits défectueux de ceux en bon état.
bad	n	(bad condition)	détestable adj
Her behaviour goes from bad to worse.
Elle a un comportement de plus en plus détestable.
bad	n	(evil people)	méchant, mauvais nm
Hell is reserved for the truly bad.
L'enfer est réservé aux gens vraiment méchants (or: mauvais).
Améliorer les traductions "bad" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
bad actor		piètre acteur
bad behavior (US)		mauvais comportement
bad blood	nf	mésentente
bad books		book end
bad boy		mauvais garçon
bad break	nf	malchance
bad breath		mauvaise haleine
bad case		mauvaise affaire
bad character		personne peu recommandable
bad check (US)		chèque sans provision
bad cheque		chèque sans provision
bad child	v	garnement
bad condition		mauvaise condition
bad copy		mauvaise copie
bad debt		mauvaise créance
bad debts		mauvaises créances
bad dream		mauvais rêve
bad egg	nm	œuf pourri
bad example		mauvais exemple
bad faith		mauvaise foi
bad feeling	nf	hostilité
bad for		mauvais pour
bad fortune	nf	malchance
bad grammar		fautes de grammaire
bad guy		mauvais garçon
bad habit		mauvaise habitude
bad hand		mauvaise main
bad humor (US)		mauvaise humeur
bad influence		mauvaise influence
bad job	nm	travail bâclé
bad language	nm	langage inacceptable
bad light		éclairage peu flatteur
bad lot		mauvais sort
bad luck	nf	malchance
bad man		méchant homme
bad mannered person	nmf inv	sans-gêne (personne désinvolte inconvenante)
bad manners	nf	impolitesse
bad money	nf	contrefaçon
bad move		choix peu judicieux
bad movie	nf	daube (cinema) familier
bad name		mauvaise réputation
bad news		mauvaises nouvelles
bad odor (US)		odeur nauséabonde
bad off		en situation désespérée
bad painting	nf	barbouille (artiste peintre)
bad people		mauvaises gens
bad person		méchante personne
bad poetry		mauvais vers
bad policy		mauvaise politique
bad press	nf	mauvaise presse
bad report		mauvaise note
bad reputation		mauvaise réputation
bad smell		odeur nauséabonde
bad spelling	nf	mauvaise orthographe
bad taste		mauvais goût
bad temper		mauvaise humeur
bad time		mauvais moment
bad times		moments difficiles
bad turn	nf	malchance
bad weather	nfpl	intempéries
bad will		mauvaise volonté
bad woman		méchante femme
bad writing		écriture illisible
bad-looking	adj	laid
bad-mannered	adj	malpoli
bad-mouth	v	médire ⇒
bad-tempered (colloquial)	adj	roquet (personne hargneuse) familier
bad-tempered	adj	désagréable (impoli, grossier)
bad-tempered (adj)	phrase	qui a mauvais caractère
bad-temperedly	adv	avec humeur
be in a good / bad mood	phrase	être bien/mal luné (Locution)
born under a bad sign (Locution)		né sous une mauvaise étoile (Locution)
from bad to worse		de mal en pis
get what you deserve (good or bad)	v	avoir ce qu'on mérite
go bad	v	se corrompre ⇒
go bad	v	s'abîmer ⇒
go bad	v	gâter ⇒
go bad	vi	pourrir ⇒
go from bad to worse	v	aller de mal en pis
gone bad	nm	abîmé (endommagé, détérioré)
have it bad	v	avoir ⇒ (subir être fichu)
I have bad digestion	phrase	je digère mal
It's not a bad idea.		Ce n'est pas une mauvaise idée.
in a bad mood		avec mauvaise humeur
in a bad way	adv	mal
in bad taste		de mauvais goût
look bad		avoir mauvaise mine
not bad	adv	pas mal
not so bad		pas si mal
not too bad		pas si mal
of bad faith		de mauvaise foi
smell bad	v	sentir mauvais
the bad		le mauvais
too bad (what a shame)		tant pis pour vous (c'est dommage)
too bad (what a shame)	phrase	tant pis
too bad!	interj	quel dommage !
very bad	adj	chronique (atroce, affreux)
weak, bad	adj	pauvre
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "bad".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

bacon
bacteraemia
bacteria
bacterial
bactericide
bacteriological
bacteriologist
bacteriology
bacteriostatic
bacterium
bad
bad-mannered
bad-tempered
badge
badger
badly
badly behaved
badly off
badminton
badness
baffle

Liens :

WordReference.com English-French Dictionary

bad: