WordReference.com English-French Dictionary


Voir également :
 
Liens :
Recent searches:

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


bad:


English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | English synonyms | in context | images
 Écouter
Multiple Entries:
  bad    worse    worst  

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
bad /bæd/
  1. noun
    1. (evil) there is good and ~ in everyone il y a du bon et du mauvais dans chacun;
      she only sees the ~ in him elle ne voit que ses mauvais côtés;
    1. (unpleasantness, unfavourableness) the good and the ~ le bon et le mauvais.
  1. adjective (comparative worse; superlative worst)
    1. (poor, inferior, incompetent, unacceptable) (book, eyesight, cook, idea) mauvais (before n);
      (joke) stupide;
      to have ~ hearing ne pas très bien entendre;
      to have ~ teeth/~ legs avoir de mauvaises dents/de vilaines jambes;
      to be ~ at être mauvais en (subject);
      to be ~ at doing (do badly) ne pas être doué pour faire;
      not ~ (familier) pas mauvais, pas mal (familier);
    1. (unfavourable) (news, day, moment, smell, dream, result, omen, mood) mauvais (before n);
      it's ~ enough having to wait, but‥ c'est déjà assez pénible de devoir attendre, mais‥;
      it looks ~ ou things look ~ cela s'annonce mal ( for pour);
      the journey/exam wasn't ~ at all le voyage/l'examen s'est plutôt bien passé;
      it's a ~ time to buy a house ce n'est pas le bon moment pour acheter une maison;
      too ~ (familier)! (sympathetic) pas de chance!;
      (hard luck) tant pis!;
    1. (morally or socially unacceptable) (person, behaviour, reputation) mauvais (before n);
      (language, word) grossier/-ière;
      ~ dog! vilain!;
      you ~ girl! vilaine!;
      it is ~ to do c'est mal de faire;
      it is ~ of sb to do ce n'est pas bien de la part de qn de faire;
      it is ~ that il est regrettable que (+ subj);
      it will look ~ cela fera mauvais effet;
      to feel ~ avoir mauvaise conscience ( about à propos de);
    1. (severe, serious) (accident, attack, injury, mistake) grave;
      a ~ cold un gros rhume;
      how ~ is it? c'est grave?;
    1. (harmful) ~ for mauvais pour;
      smoking is ~ for you ou your health fumer est mauvais pour la santé;
      it's ~ for you to eat that tu ne devrais pas manger ça;
      it's ~ for industry c'est néfaste pour l'industrie;
      it will be ~ for mothers cela fera du tort aux mères;
    1. (ill, injured) to have a ~ back souffrir du dos;
      to have a ~ chest être malade des poumons;
      to have a ~ heart être cardiaque;
      to have a ~ leg avoir mal à la jambe;
      my back is ~ today j'ai très mal au dos aujourd'hui;
      she was very ~ in the night elle a été très malade pendant la nuit;
      to feel ~ se sentir mal;
      ‘how are you?’—‘not so ~’ ‘comment vas-tu?’—‘pas trop mal’;
      to be in a ~ way (familier) aller très mal;
    1. Fin (money, note) faux/fausse;
      (loan, debt) douteux/-euse;
    1. (rotten) (fruit) pourri;
      to go ~ pourrir;
    1. (familier)(good) terrible (familier).
  1. adverb (familier) surtout US (need, want) méchamment (familier);
    it hurts ~ ça fait sérieusement mal;
    he's/she's got it ~ il/elle est vraiment mordu/-e (familier).
IDIOMS:
to be in ~ US avoir des ennuis;
to be in ~ with sth US être en froid avec qn;
he's ~ news il faut se méfier de lui;
he's having a ~ hair day (familier) ce n'est pas son jour.
bad : bad boy ~ boy noun enfant m terrible;
bad breath ~ breath noun mauvaise haleine f;
bad cheque ~ cheque noun chèque m sans provision.


Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
worse /wɜːs/
  1. adjective (comparative of bad)
    1. (more unsatisfactory, unpleasant) pire;
      there's only one thing ~ than il n'y a qu'une chose qui soit pire que;
      the noise is ~ il y a plus de bruit;
      to get ~ (pressure, noise) augmenter;
      (conditions, weather) empirer;
      ‘you missed the bus’—‘yes ~ luck!’ ‘tu as raté le bus’—‘oui pas de veine (familier)!’;
    1. (more serious, severe) pire ( than que);
      it looks ~ than it is! ça a l'air pire que ça ne l'est en vérité!;
      it couldn't be ~! ça ne pourrait pas être pire!;
      and what is ~, she doesn't care et le pire, c'est que ça lui est égal;
      to go from bad to ~ aller de pire en pire;
      to get ~ (and ~) (illness, conflict) s'aggraver;
      (patient) aller de plus en plus mal;
      to be made ~ être aggravé ( by par);
      you'll only make things ou it ~! tu ne feras qu'empirer les choses!;
      and to make matters ~, he lied et pour ne rien arranger, il a menti;
    1. (of lower standard) pire ( than que);
      to be even ~ at languages être encore plus mauvais en langues;
    1. (more unwell, unhappy) he's getting ~ il va plus mal;
      the cough is getting ~ la toux empire;
      to feel ~ (more ill) se sentir plus malade;
      (more unhappy) aller moins bien;
      his death made me feel ~ sa mort m'a démoralisé encore plus;
      he is none the ~ for the experience il ne se porte pas plus mal après cette expérience;
      so much the ~ for them! tant pis pour eux!;
    1. (more inappropriate) he couldn't have chosen a ~ place to meet il n'aurait pas pu choisir un lieu de rendez-vous moins approprié;
      the decision couldn't have come at a ~ time la décision n'aurait pas pu arriver à un moment plus inopportun.
  1. noun there is ~ to come ce n'est pas encore le pire;
    to change for the ~ empirer;
    things took a turn for the ~ les choses ont empiré.
  1. adverb (compar de badly)
    1. (more unsatisfactorily, incompetently) moins bien ( than que);
      to behave ~ se conduire plus mal;
      she could do ~ than follow his example ce ne serait pas si mal si elle suivait son exemple;
    1. (more seriously, severely) (cough, bleed, vomit) plus;
      ~ still pire encore.


Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
worst /wɜːst/
  1. noun
    1. (most difficult, unpleasant) the ~ le/la pire m/f;
      the storm was one of the ~ in recent years la tempête était parmi les pires qu'il y ait eu ces dernières années;
      last year was the ~ for strikes du point de vue des grèves l'année dernière a été la pire;
      they're the ~ of all (people) ce sont eux les pires;
      (things, problems, ideas) c'est ce qu'il y a de pire;
      he's not the ~ il y a pire que lui;
      we're over the ~ now nous avons passé le pire;
      the ~ was yet to come le plus dur était encore à venir;
      the ~ of it is there's no solution le pire c'est qu'il n'y a pas de solution;
      during the ~ of the recession au plus fort de la crise;
      the ~ of the heat is over les plus fortes chaleurs sont passées;
      do your ~! essaie un peu pour voir!;
    1. (expressing the most pessimistic outlook) the ~ le pire m;
      to think the ~ of sb avoir une mauvaise opinion de qn;
      if the ~ were to happen, if the ~ came to the ~ (in serious circumstances) dans le pire des cas;
      (involving fatality, death) si le pire devait arriver;
    1. (most unbearable) to be at its ~ aller au plus mal;
      at its ~, the noise could be heard everywhere quand le bruit était à sa puissance maximum, on l'entendait partout;
      when the heat is at its ~ au plus fort de la chaleur;
      these are fanatics at their ~ ce sont des fanatiques dans ce qu'ils ont de pire;
      when you see people at their ~ quand on voit les gens sous leur plus mauvais jour;
      I'm at my ~ in the morning (in temper) c'est le matin que je suis de plus mauvaise humeur;
    1. (most negative trait) to bring out the ~ in sb mettre à jour ce qu'il y a de plus mauvais chez qn;
    1. (of the lowest standard, quality) the ~ le plus mauvais/la plus mauvaise m/f;
      to be the ~ at French être le plus mauvais en français.
  1. adjective (superl of bad)
    1. (most unsatisfactory, unpleasant) plus mauvais;
      the ~ book I've ever read le plus mauvais livre que j'aie jamais lu;
      hypocrites of the ~ kind des hypocrites de la pire espèce;
      the ~ thing about the film is ce qu'il y a de pire dans le film c'est;
      and the ~ thing about it is (that) et le pire c'est que;
    1. (most serious) plus grave;
      one of the ~ recessions une des crises les plus graves;
      the ~ mistake you could have made la pire erreur possible;
    1. (most inappropriate) pire;
      the ~ possible place to do le pire endroit pour faire;
      she rang at the ~ possible time elle a téléphoné au plus mauvais moment;
      it's the ~ thing you could have said! c'était vraiment la chose à ne pas dire!;
    1. (of the poorest standard) pire, plus mauvais.
  1. adverb the children suffer (the) ~ ce sont les enfants qui souffrent le plus;
    they were (the) ~ affected ou hit by the strike ce sont eux qui ont été les plus touchés par la grève;
    to smell the ~ sentir le plus mauvais;
    to come off ~ perdre le plus;
    the ~-off groups in society les groupes les plus démunis de la société;
    the ~-behaved child he'd ever met l'enfant le plus mal élevé qu'il ait jamais rencontré;
    ~ of all,‥ le pire de tout, c'est que‥;
    they did (the) ~ of all the group in the exam ce sont eux qui ont le moins bien réussi l'examen.


'bad' found in these Oxford entries:
bad: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
badadj (evil, wicked)méchant nm
Note: L'adjectif "méchant" est substantivé dans ce cas. On parle des "méchants" et des "gentils".
In films, the bad guy usually loses.
Dans les films, les méchants perdent presque toujours.
badadj (poor quality)mauvais adj
The television reception was bad.
La réception de la télévision est très mauvaise.
badadj (not good)mauvais adj
She was in a bad mood.
Elle était de mauvaise humeur.
badadj (incorrect)mauvais adj
Your pronunciation is bad - you need to practise.
Votre prononciation est mauvaise. Vous devez vous entraîner.
badadj (ill)malade adj
 familierpas bien adj
Could you get the doctor? I feel really bad.
Pourriez-vous appeler le docteur ? Je me sens vraiment malade.
Pourriez-vous appeler le docteur ? Je ne me sens vraiment pas bien.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
badadj (unfavourable)mauvais adj
The critic wrote a bad review of the performance.
La pièce a reçu une très mauvaise critique.
badadj (upsetting)mauvais adj
I'm afraid I have some bad news for you.
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles pour vous.
badadj (defective)défectueux adj
The faulty one was part of a bad batch.
L'objet abîmé faisait partie d'un lot défectueux.
badadj (inadequate)mauvais, inadéquat adj
His eyes got worse as he regularly read in bad lighting.
Sa vue empirait car il lisait toujours sous un mauvais éclairage (or: un éclairage inadéquat).
badadj (false)traduction non disponible
He did his best to paint her in a bad light.
badadj (harmful)mauvais, dangereux adj
Smoking is bad for you.
Fumer est mauvais (or: dangereux) pour vous.
badadj (diseased)malade adj
He has a bad heart.
Il est malade du cœur.
badadj (unfavourable)défavorable adj
The inspectors gave the school a very bad report.
Les inspecteurs ont rédigé un rapport défavorable sur l'école.
badadj (rotten)gâté, pourri adj
I think these apples are bad. They have been there for a month.
Je pense que ces pommes sont gâtées (or: pourries). Elles sont là depuis un mois.
badadj (unpleasant)déplaisante adj
There was bad feeling between them.
* Ils eurent une impression déplaisante en entrant dans la pièce.
badadj (irascible)désagréable, odieux adj
My uncle is so bad - always making rude jokes!
Mon oncle est vraiment désagréable (or: odieux). Il fait tout le temps des plaisanteries méchantes.
badadj (severe)violent adj
Take these painkillers if the pain becomes too bad.
Prenez des antalgiques si la douleur devient trop violente.
badadj (surly)grincheux, renfrogné adj
 mauvais adj
He was in a bad mood.
Il était d'humeur grincheuse (or: renfrognée).
Il était de mauvaise humeur.
badadj (contrite)coupable adj
I feel bad about having lied to you.
Je me sens coupable de vous avoir menti.
badadj (disobedient)désobéissant adj
He was a bad child, and was always misbehaving.
Il était un enfant désobéissant qui faisait sans arrêt des bêtises.
badadj (inclement)difficile, rude adj
The west coast is renowned for its bad weather.
La côte ouest est connue pour son climat difficile (or: son climat rude).
badadj (offensive)mauvais adj
There was a bad smell from the bin.
Une mauvaise odeur se dégageait de la poubelle.
badadj (insensitive)insensible adj
His actions were the height of bad manners.
Ses actions reflétaient son caractère insensible.
badadj (blemished)abîmé, marqué adj
She had smallpox as a child and has a bad complexion because of it.
Elle a eu la variole étant enfant et en a gardé une peau très abîmée (or: marquée)
badadj (obscene)grossier adj
The comic's routine was full of bad language.
Le comique employait sans cesse des mots grossiers.
badadj (wasted)traduction non disponible
He had no sense, and threw good money after bad.
badadj (counterfeit)sans provision adj inv
 argoten bois adj inv
US: He had been paid with a bad check.
On l'a payé avec un chèque sans provision.
On l'a payé avec un chèque en bois.
badadj slang (excellent)traduction non disponible
Oh man, that is so bad! I really like it!
badadj (dishonourable)défavorable adj
He was sacked and given a bad reference.
Il s'est fait mettre à la porte et a eu un rapport défavorable.
badadj (unskilled)mauvais, incompétent adj
He was a bad workman, and whatever he mended soon broke again.
Il était un mauvais ouvrier (or: un ouvrier incompétent) et tout ce qu'il réparait se cassait rapidement.
badadv informal (badly) argotméchamment adv
He's in love and he's got it bad.
Il est méchamment mordu !
badadv US (destitute)démuni adj
She does not earn much and is quite bad off.
Elle gagne très peu et est vraiment démunie.
badn (that which is bad)mauvais nm
We must take the bad with the good.
Nous devons prendre le bon comme le mauvais.
badn (bad quality)défectueux adj
 mauvais nm
Quality controllers should sort the bad from the good.
Les vérificateurs doivent séparer les produits en bon état des défectueux.
Les contrôleurs doivent séparer le bon du mauvais.
badn (bad condition)détestable adj
Her behaviour goes from bad to worse.
Elle a un comportement de plus en plus détestable.
badn (evil people)méchant nm
Hell is reserved for the truly bad.
L'enfer est réservé aux méchants.
Report an error

bad: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
bad actorpiètre acteur
bad behavior USmauvais comportement
bad behaviourn (child: naughtiness)mauvaise conduite nf
As a punishment for bad behavior, the child was sent to his room.
Ta mauvaise conduite me fait honte.
bad bloodmésentente nf
bad booksbook end
bad boyn (naughty male child)vilain garçon nm
My little Jimmy is being such a bad boy lately, I just don't know what to do.
Tu es un vilain garçon ! Tu fais de la peine à tes parents !
 méchant petit garçon nm
Ce méchant petit garçon aime casser les jouets des ses copains.
 famsale gosse nm
Quel sale gosse ! Toujours à faire des bêtises...
bad boyn figurative (rebel)mauvais garçon nm
I am always attacted to the bad boy of the group.
Les mauvais garçons me font plus d'effet que les jeunes gens bien sous tous rapports.
bad breakn (serious fracture of a bone)vilaine fracture nf
Jim suffered a bad break in his femur when he fell off the ladder.
Une vilaine fracture du poignet m'a valu de passer mes vacances à l'hôpital.
bad breathn (halitosis)mauvaise haleine nf
The dentist will find the cause of your bad breath.
Je ne sais plus quoi faire pour mon problème de mauvaise haleine.
bad casemauvaise affaire
bad case ofn literal (serious affliction with: an illness)vilain adj
My brother has a bad case of the measles.
Il traîne une vilaine escarre au talon.
 mauvais adj
Il a une mauvaise grippe.
bad case ofn figurative (serious instance of sth)sacré adj
I have a bad case of the blues.
bad characterpersonne peu recommandable
bad check, UK: bad chequen US (bank cheque without sufficient funds)chèque sans provision nm
We have had too many clients write bad checks, so now we only accept cash.
En raison d'un trop grand nombre de chèques sans provision, cet établissement n'acceptent plus les chèques.
bad chequechèque sans provision
bad childgarnement v
bad coldn (severe effects of cold virus)gros rhume nm
She's home with a bad cold.
 vilain rhume nm
J'ai un vilain rhume et je ne sais pas quoi faire pour m'en débarrasser.
 méchant rhume nm
Ce méchant rhume n'en finit pas...
 rhume carabiné nm
J'ai attrapé ce rhume carabiné dans le train.
bad conditionmauvaise condition
bad copymauvaise copie
bad debt Comptabilitécréance douteuse nf
bad debtscréance douteuse nfpl
bad dreammauvais rêve
bad eggn figurative, informal (bad or dishonest person)sale type nm
It's no surprise that he ended up in prison. He has always been a bad egg.
bad eggn literal (egg that is rotten)œuf pourri nm
That bad egg smells awful!
bad examplemauvais exemple
bad faithmauvaise foi
bad feeling aboutn (misgivings, suspicions with regard to)mauvais pressentiment nm
I have a bad feeling about this place; I think we should leave.
J'ai eu un mauvais pressentiment quand elle m'a présenté son fiancé.
 famne pas sentir qch loc v
Je ne la sens pas, cette affaire, tu devrais te méfier aussi.
bad formauvais pour
bad fortunen (bad luck, misfortune)malchance nf
Kim had the bad fortune to meet up with a werewolf on his way home last night.
 fammanque de bol, manque de pot nm
 malheur nm
J'ai eu le malheur de te prêter un livre et tu l'as perdu.
bad grammarfautes de grammaire
bad guymauvais garçon
bad habitn (repeated negative behaviour)mauvaise habitude nf
Picking your nose is a bad habit.
Manger devant la télévision est une mauvaise habitude.
 fâcheuse habitude nf
Il a la fâcheuse habitude de parler la bouche pleine...
bad habitn (vice or addiction)sale manie nf
Smoking is a bad habit.
Mon frère a la sale manie de laisser traîner ses affaires partout.
 fâcheuse tendance, fâcheuse habitude nf
Son jeune frère a la fâcheuse tendance à se curer le nez en public.
 mauvaise habitude nf
Tuer est une mauvaise habitude, mais je ne peux plus m'en passer, dit l'assassin en allumant une cigarette.
bad hair dayn figurative, slang (day when everything goes wrong)mauvais jour nm
On dirait que je suis dans un mauvais jour, c'est la troisième mauvaise nouvelle qu'on m'annonce!
 journée où tout va mal nf
 sale journée nf
Cette sale journée avait commencé par une grève des transports et s'était poursuivie par une accumulation de contrariétés et mauvaises nouvelles.
 très famjournée de merde nf
On m'a volé mon vélo et mon portefeuille. Quelle journée de merde !
bad handmauvaise main
bad healthn (illness)mauvaise santé nf
Edward put his mother's bad health down to years of smoking.
Sa mauvaise santé est liée au stress.
 mauvais état de santé nm
bad humor USmauvaise humeur
bad humour, bad humour, USn (grumpy mood)mauvaise humeur nf
Je suis toujours de mauvaise humeur en début de semaine.
 fammauvais poil nm
N'essaie pas de lui parler maintenant, il est de mauvais poil.
bad influencemauvaise influence
bad jobtravail bâclé nm
bad languagen (swearing, curse words)gros mots nmpl
Children often learn bad language from their parents and friends.
bad lightéclairage peu flatteur
bad lotmauvais sort
bad luckmalchance nf
bad mancaleçon (boxeur) nm
 plus "jeune"boxer nm
Mon père préfère les slips aux caleçons.
Mon copain ne porte que des boxers.
bad mannered person personne désinvolte inconvenantesans-gêne nmf inv
bad mannersimpolitesse nf
bad moneycontrefaçon nf
bad moodn (grumpiness)mauvaise humeur nf
Don't ask him at the moment, he's in a bad mood.
Si tu veux que nous restions amis, passe ta mauvaise humeur sur quelqu'un d'autre !
 fig, fammauvais poil nm
Ce n'est pas le moment d'aller demander une augmentation : le patron est de mauvais poil.
bad movechoix peu judicieux
bad movie cinema familierdaube nf
bad namemauvaise réputation
bad newsn (distressing information)mauvaise nouvelle nf
My mom called to give me the bad news that my cousin had been in an accident.
Chéri, assieds-toi, j'ai une mauvaise nouvelle à t'annoncer : ton père a eu un accident.
bad odor USodeur nauséabonde
bad offen situation désespérée
bad painting artiste peintrebarbouille nf
bad peoplemauvaises gens
bad personméchante personne
bad poetrymauvais vers
bad policymauvaise politique
bad pressmauvaise presse nf
bad reportmauvaise note
bad reputationmauvaise réputation
bad smellodeur nauséabonde
bad spellingmauvaise orthographe nf
bad tasten (inappropriateness)mauvais goût nm
I thought the joke was in bad taste.
C'était une blague de très mauvais goût.
bad tasten (lack of discernment)mauvais goût nm
I've always had bad taste in clothing.
Claire a toujours eu mauvais goût en matière de décoration.
bad tempern (grumpy nature)mauvais caractère nm
I have a bad temper, but I am learning to control it.
Sylvain a très mauvais caractère.
 plus famsale caractère nm
Sylvain a un sale caractère.
bad tempered, bad-temperedadj (grumpy)de mauvaise humeur loc adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
My daughter is always bad-tempered when she doesn't get enough sleep.
Il est toujours de mauvaise humeur le lundi matin.
 grognon adj
Ma fille est grognon quand elle manque de sommeil.
 ronchon adj
 bougon adj
 grincheux adj
Moi, partir en vacances avec cette vieille grincheuse ? Tu veux me gâcher ma semaine !
bad timen (inopportune moment)mauvais moment nm
You have come at a bad time.
Tu es arrivé au mauvais moment.
bad timesmoments difficiles
bad turnmalchance nf
bad turn in the weathern (change to unpleasant weather)détérioration du temps nf
The meteorologists are predicting a bad turn in the weather this weekend.
La météo prévoit une sérieuse détérioration du temps ce week-end.
bad weathern (cold, wet or windy weather)mauvais temps nm
The bad weather prevented us from going fishing.
Le mauvais temps a complètement gâché notre pique-nique.
bad willmauvaise volonté
bad womanméchante femme
bad writingécriture illisible
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "bad".

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'bad'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.