badly - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

bacteriology
bacteriostatic
bacterium
bad
bad blood
bad-mannered
bad-tempered
baddie
badge
badger
badly
badly behaved
badly off
badminton
badness
baffle
baffled
bafflement
baffling
bag
bagatelle

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

badly:

Multiple Entries:
badly worse

badly / ˈbædlɪ/ adverb (comparative worse; superlative worst)

(not well) (begin, behave, sleep) mal;
(educated, fed, made, worded) mal;
to go ~ (exam, interview, meeting) mal se passer;
to do ~ (candidate, company) obtenir de mauvais résultats;
to take sth ~ mal prendre qch;
he didn't do too ~ il ne s'est pas mal débrouillé (familier);
to do ~ by sb ne pas être correct avec qn;
please don't think ~ of me s'il vous plaît, ne m'en veuillez pas;

(seriously) (suffer) beaucoup;
(beat) brutalement;
(disrupt, affect) sérieusement;
(burnt, hurt, damaged) gravement;
~ hit fig durement touché;
our plans went ~ wrong nos projets ont très mal tourné;
I was ~ mistaken je me suis lourdement trompé;

(urgently) to want/need sth ~ avoir très envie de/grand besoin de qch.

worse /wɜːs/

adjective (comparative of bad)
1. (more unsatisfactory, unpleasant) pire;
  there's only one thing ~ than il n'y a qu'une chose qui soit pire que;
  the noise is ~ il y a plus de bruit;
  to get ~ (pressure, noise) augmenter;
  (conditions, weather) empirer;
  ‘you missed the bus’—‘yes ~ luck!’ ‘tu as raté le bus’—‘oui pas de veine (familier)!’;
1. (more serious, severe) pire ( than que);
  it looks ~ than it is! ça a l'air pire que ça ne l'est en vérité!;
  it couldn't be ~! ça ne pourrait pas être pire!;
  and what is ~, she doesn't care et le pire, c'est que ça lui est égal;
  to go from bad to ~ aller de pire en pire;
  to get ~ (and ~) (illness, conflict) s'aggraver;
  (patient) aller de plus en plus mal;
  to be made ~ être aggravé ( by par);
  you'll only make things ou it ~! tu ne feras qu'empirer les choses!;
  and to make matters ~, he lied et pour ne rien arranger, il a menti;
1. (of lower standard) pire ( than que);
  to be even ~ at languages être encore plus mauvais en langues;
1. (more unwell, unhappy) he's getting ~ il va plus mal;
  the cough is getting ~ la toux empire;
  to feel ~ (more ill) se sentir plus malade;
  (more unhappy) aller moins bien;
  his death made me feel ~ sa mort m'a démoralisé encore plus;
  he is none the ~ for the experience il ne se porte pas plus mal après cette expérience;
  so much the ~ for them! tant pis pour eux!;
1. (more inappropriate) he couldn't have chosen a ~ place to meet il n'aurait pas pu choisir un lieu de rendez-vous moins approprié;
  the decision couldn't have come at a ~ time la décision n'aurait pas pu arriver à un moment plus inopportun.

noun there is ~ to come ce n'est pas encore le pire;
to change for the ~ empirer;
things took a turn for the ~ les choses ont empiré.

adverb (compar de badly)
1. (more unsatisfactorily, incompetently) moins bien ( than que);
  to behave ~ se conduire plus mal;
  she could do ~ than follow his example ce ne serait pas si mal si elle suivait son exemple;
1. (more seriously, severely) (cough, bleed, vomit) plus;
  ~ still pire encore.

'badly' found in these Oxford entries:

English:

bad - badly behaved - badly off - begin - behave - box office - bring - bruised - diabolically - dim - go - handle - house - ill - insufficiently - manage - night - perform - poll - poorly - proportion - read - reflect - review - run - sit - slouch - spell - stiff - suffer - terribly - that - think - thought-out - time - tinny - trail - treat - turn - underpay - worse - wretchedly - wrong

French:

abîmer - affreusement - agir - approvisionner - atteint - baragouiner - barque - bien - boiter - braquer - brûler - carburer - charcuter - chez - chose - concevoir - desservir - dissimuler - dissipé - dissiper - durement - éduquer - élever - entretenu - fagoter - fait - ficeler - fichu - formé - fortement - gerçure - goupiller - grièvement - indiqué - juger - loti - mal - méchamment - médiocrement - part - passer - penser - percevoir - placé - plutôt - porter - proportionné - rabais - recevoir - sabot

Principal Translations/Principales traductions
badly	(poor manner) d'une mauvaise manière	mal adv
badly	(evilly, wickedly) méchamment	mal adv
badly	(without skill) sans talent	mal adv

Additional Translations/Traductions supplémentaires
badly	(disobedient way) avec désobéissance	mal adv
badly	(gravely)	gravement adv
badly	colloquial vachement terriblement familier	salement adv
Report an error

Compound Forms/Formes composées
badly behaved			malpoli adj
badly off	adj	(poor, not wealthy)	démuni adj
We've been rather badly off since Dad lost his job 6 months ago.
			dans le besoin loc adj
badly paid		travail	au rabais
be well / badly off		Locution	être bien/mal loti phrase
dress badly		slang	fagoter v
take sth badly	v	informal (be upset or offended by sth)	mal prendre qch loc v
Il a mal pris la remarque de son chef. // Ne le prends mal ; je dis ça pour t'aider.
			prendre qch de travers loc v
Elle dit à sa sœur que ses enfants sont mal élevés et s'étonne que sa sœur le prenne de travers !
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "badly".

See Google Translate's machine translation of 'badly'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?