WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
badger
badly
badly behaved
badly off
badminton
badness
baffle
baffled
bafflement
baffling
bag
bagatelle
bagel
baggage
baggie
bagging
baggy
Baghdad
bagpipes
bah
Bahamas
badly
badly behaved
badly off
badminton
badness
baffle
baffled
bafflement
baffling
bag
bagatelle
bagel
baggage
baggie
bagging
baggy
Baghdad
bagpipes
bah
Bahamas
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
bag: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
bag /bæɡ/
- noun (container) sac m ( of de);
20 pence a ~ 20 pence le sac.
- bags npl
- (baggage) bagages mpl;
to pack one's ~s lit faire ses bagages;
fig faire ses valises;
- (familier)GB (lots) ~s of plein de (money, time).
- (baggage) bagages mpl;
- transitive verb (p prés etc -gg-)
- (familier) (vieilli )(save) retenir (seat, table);
empocher (medal);
- (put in bags) = See Also→ bag up .
- (familier) (vieilli )(save) retenir (seat, table);
IDIOMS:
a mixed ~ un mélange hétérogène;
~s I (familier) (vieilli ), ~s me (familier) (vieilli ) GB à moi;
it's in the ~ (familier) c'est dans la poche (familier);
it's not my ~ (familier) US ce n'est pas mon truc (familier);
to have ~s under one's eyes avoir des valises sous les yeux (familier).
bag up: ~s I (familier) (vieilli ), ~s me (familier) (vieilli ) GB à moi;
it's in the ~ (familier) c'est dans la poche (familier);
it's not my ~ (familier) US ce n'est pas mon truc (familier);
to have ~s under one's eyes avoir des valises sous les yeux (familier).
▶ ~ [sth] up, ~ up [sth] mettre [qch] en sac, ensacher.
bag : bag lady ~ lady (familier) noun clocharde f;
bag person ~ person (familier) noun clochard/-e m/f;
bagpipes ~pipes ➡ musical instruments noun cornemuse f;
bag snatcher ~ snatcher noun voleur/-euse m/f de sacs à main.
bag person ~ person (familier) noun clochard/-e m/f;
bagpipes ~pipes ➡ musical instruments noun cornemuse f;
bag snatcher ~ snatcher noun voleur/-euse m/f de sacs à main.
'bag' found in these Oxford entries:
English:
air
- baggage
- bean
- better
- body
- bottom
- break
- bulge
- bulging
- burst
- canvas
- carrier
- carry
- cat
- catch
- clasp
- clutch
- coffee
- cool
- cram
- crocodile
- dip
- diplomatic bag
- doggy
- evening
- fall
- false
- feel
- fish
- flight
- from
- fumble
- golf
- grip
- grow bag
- handle
- have
- heavy
- inside
- Jiffy bag
- knitting
- loose
- make-up
- match
- mixed
- mouth
- out
- overnight bag
French:
arraché
- arracher
- aussi
- bien
- bique
- boîte
- cabas
- chasse
- coin
- coussin
- cuir
- cuit
- dedans
- descendre
- duvet
- enfouir
- façon
- filet
- housse
- isotherme
- mèche
- paquet
- par-dessus
- peau
- plage
- poche
- pochette
- punching-ball
- redescendre
- remonter
- rombière
- sac
- sachet
- sacoche
- souffre-douleur
- squelette
- taupe
- tirer
- trousse
- valise
- vieux
- vol
bag: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| bag | n | (sack) | sac nm |
| I keep my running clothes in a bag. | |||
| Je garde mes vêtements de jogging dans un sac. | |||
| bag | n | (supermarket) supermarché | sac nm |
| supermarché | sachet nm | ||
| The cashier put the purchases in bags. | |||
| La caissière a mis mes achats dans un sac. | |||
| Le caissier a mis mes achats dans un sachet. | |||
| bag | n | (suitcase) valise | bagage nm |
| We have to wait for our bags to clear customs. | |||
| On doit attendre ses bagages avant de passer la douane. | |||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| bag | n | (purse, handbag) sac à main | sac nm |
| I think I have some change in my bag. | |||
| Je pense avoir quelques pièces dans mon sac. | |||
| bag | n | (measure) unité de mesure : grande quantité | sac nm |
| unité de mesure | paquet nm | ||
| unité de mesure : petite quantité | sachet nm | ||
| We bought three bags of potatoes. | |||
| Nous avons acheté trois sacs de pommes de terre. | |||
| * Nous avons acheté trois paquets de chips pour l'apéritif. | |||
| * Achète-moi trois paquets de levure chez le boulanger. | |||
| bag | n | (a bodily sac) mammifère | mamelle nf |
| vache, chèvre, brebis | pis nm | ||
| When the cow's bag is full she must be milked. | |||
| * La chatte a huit mamelles, la chienne en a dix. | |||
| Quand les pis sont pleins, il est temps de traire la vache. | |||
| bag | n | (amount taken or won) chasse | prise nf |
| tableau de chasse nm | |||
| Their bag for the weekend included rabbits and squirrels. | |||
| Leurs prises du week end comprenaient des lapins et des écureuils. | |||
| Le tableau de chasse du week-end comprenait des lapins et des écureuils. | |||
| bag | n | (bag-like thing) yeux | cerne nm |
| yeux | poche nf | ||
| familier | valise nf | ||
| Every morning when I wake up, I have bags under my eyes. | |||
| Tous les matins au réveil, j'ai des cernes sous les yeux. | |||
| Tous les matins au réveil, j'ai des poches sous les yeux. | |||
| Tous les matins au réveil, j'ai des valises sous les yeux. | |||
| bag | n | (baseball: base) baseball | base nf |
| The runner was safe because the first baseman took his foot off the bag. | |||
| Le coureur était tranquille parce que le premier batteur avait mis un pied hors de la base. | |||
| bag | n | slang (unattractive woman) femme laide : argot, insultant | thon nm |
| femme laide : argot, insultant | cageot nm | ||
| femme laide : argot, insultant | guenon nf | ||
| You must be joking if you think I'm going on a date with that old bag. | |||
| Ça va pas, non ? Je sors pas avec ce thon ! | |||
| Ça va pas, non ? Je sors pas avec ce cageot ! | |||
| Ça va pas, non ? Je sors pas avec cette guenon ! | |||
| bag | n | UK slang (interest) centre d'intérêt : figuré | tasse de thé nf |
| centre d'intérêt : familier | truc nm | ||
| familier, vieilli | dada nm | ||
| Thanks for asking me to the game, but football is not really my bag. | |||
| Merci de m'inviter au match, mais le foot, c'est pas ma tasse de thé. | |||
| Merci de m'inviter au match, mais le foot, c'est pas mon truc. | |||
| Merci de m'inviter au match, mais le foot, c'est pas mon dada. | |||
| bag | vi | (to hang loosely) vêtement ample | pendre⇒ vi |
| familier | pendouiller⇒ vi | ||
| This shirt bags around the waist. | |||
| Cette chemise pend autour de la taille | |||
| Cette chemise pendouille autour de la taille. | |||
| bag | vtr | (put things into a bag) mettre dans un sac | emballer⇒ vtr |
| industrie | ensacher⇒ vtr | ||
| A store employee will bag your groceries for you. | |||
| Un employé du magasin va emballer vos achats. | |||
| * J'ai embauché deux ouvriers pour ensacher les vis et les clous. | |||
| bag | vtr | (to kill or catch) chasse, pêche | prendre⇒ vtr |
| We bagged a pheasant on our hunting trip. | |||
| Nous avons pris un faisan lors de notre partie de chasse. | |||
| bag | vtr | offensive slang (have sex with) rapport sexuel : vulgaire | baiser⇒, niquer⇒ vtr |
| I finally bagged that girl on the second floor last night. | |||
| Hier soir, j'ai enfin baisé (or: niqué) la fille du deuxième. | |||
| Report an error | |||
bag: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| air bag | sac gonflable nm | ||
| air bag | (car) automobile | airbag nm | |
| bag and baggage | (loc) | avec armes et bagages loc | |
| bag filter | filtre à sac nm | ||
| bag holder | valet nm | ||
| bag lady | pejorative | vagabonde nf | |
| bag of tricks | sac à malice nm | ||
| bag person | pejorative | vagabond nm | |
| bag snatcher | voleur à l'arrachée nm | ||
| bag-filling | remplissage nm | ||
| beach bag | sac de plage nm | ||
| bean bag | fauteuil poire nm | ||
| pouf poire nm | |||
| bin bag | n | (plastic liner for refuse bin) | sac poubelle nm |
| I tied up the bin bag and took it out to the dumpster. | |||
| blue bag | sac bleu nm | ||
| body bag | sac mortuaire nm | ||
| book bag | n | (satchel) | cartable nm |
| My homework was in my book bag, but now I can't find it. | |||
| Sa fille a oublié son cartable à l'école, super excuse pour ne pas faire ses devoirs ! | |||
| bulk bag | n | (large sack for industrial materials) | sac pour vrac nm |
| carrier bag | sac de transport nm | ||
| carry bag | sac à provisions nm | ||
| clutch bag, US: clutch purse | n | UK (women's small bag without handles) | pochette nf |
| I bought a sequined clutch bag to go with my dress. | |||
| cooking bag | n | (plastic ovenproof bag for roasting) | sac de cuisson nm |
| The cooking bag kept in moisture and the turkey was perfect! | |||
| cornet bag | cône de papier | cornet nm | |
| cosmetic bag | n | (purse that holds make-up) | trousse de maquillage nf |
| diaper bag, UK: changing bag, change bag | n | US (tote for nappy-changing supplies) | sac à langer nm |
| Now mothers can buy fashionable diaper bags that look like a purse. | |||
| doggy bag | n | (container of meal leftovers) anglicisme | doggy bag nm |
| When we left the restaurant, we took home a doggy bag so we could enjoy the leftovers the next day. | |||
| J'ai demandé un doggy bag au restaurant pour Mirza. | |||
| douche bag | n | literal (device for cleansing vagina) | poire vaginale nf |
| douche bag | n | slang, figurative, insult (contemptible person) fam | crétin nm |
| After his obnoxious behavoir at the party, everyone thought Matt was a douche bag. | |||
| Mais quel crétin, celui-là ! | |||
| vulg | gros con nm | ||
| T'as entendu ce type ? C'est vraiment un gros con ! | |||
| vulg | connard nm | ||
| T'as entendu ce type ? Mais quel connard !! | |||
| duffel bag | n | (drawstring tote bag) | sac marin nm |
| Duffel bags are the sailor's suitcases. | |||
| duffel bag | n | (bag made of coarse cotton) | sac en toile nm |
| Jim decided to carry his things to the gym in a duffel bag today. | |||
| duffle bag | sac marin nm | ||
| filter bag | filtre pour vins | chausse nf | |
| flight bag | sac avion nm | ||
| flotation bag | Loisir | gonfle nf | |
| game bag | gibecière/carnassière | ||
| garbage bag | n | US (bin liner, refuse sack) | sac poubelle nm |
| golf bag | n | (bag for carrying golf clubs) | sac de golf nm |
| He hoped that using his father's golf bag would bring him luck in his game. | |||
| grab bag, grab-bag | n | US (lucky dip) jeu | pêche miraculeuse nf |
| grab bag, grab-bag | n | figurative (collection of miscellaneous things) | fourre-tout nm |
| green bag | slang (lawyer) avocat argot | bavard nm | |
| green-bag | sac vert | ||
| gym bag | n | abbr (bag used for sports clothing) | sac de sport nm |
| ice bag | n | (ice-filled compress for pain relief) | poche de glace nf |
| For an hour after the fight, he sat with an ice bag over his right eye. | |||
| Il est resté assis avec une poche de glace sur l'œil droit pendant une heure après la bagarre. | |||
| vessie de glace nf | |||
| in the bag | dans la poche | dans le sac | |
| kit bag | n | (soldier's pack) | paquetage nm |
| Note: A kit bag is a tubular sailcloth or canvas sack with a draw-string closure, issued to British servicemen up to about 1960. | |||
| Pack up your troubles in your old kit bag and smile, smile, smile. British soldiers' marching song. WW1. | |||
| Nous avons marché quatre heures avec un paquetage de vingt-cinq kilos. | |||
| kit bag | n | (bag for sports equipment and clothing) | sac de marin nm |
| I keep all my tennis gear in this kit bag. | |||
| Ce sac de marin en toile contient mes accessoires de tennis. | |||
| let the cat out of the bag | v | figurative, informal (reveal the secret) fig | vendre la mèche loc v |
| You told them about the surprise? Wow, you let the cat out of the bag! | |||
| Il m'a posé tellement de questions que j'ai fini par vendre la mèche. | |||
| fam, fig | cracher le morceau loc v | ||
| C'est quand il m'a parlé de son anniversaire que j'ai failli cracher le morceau. | |||
| lucky bag | UK | pochette-surprise nf | |
| lunch bag | n | (sack or case for carrying packed lunch) | sac repas nm |
| medicine bag | sac chirurgical | ||
| mesh bag | n | (bag made of netting) | filet nm |
| A mesh bag is a convenient alternative to wasteful plastic or paper bags. | |||
| Je préfère les cabas aux filets à provisions, qui font mal aux mains. | |||
| mixed bag | assortiment nm | ||
| money bag | portefeuille vieux | escarcelle nf | |
| money-bag | sac à argent nm | ||
| old bag | n | slang, pejorative (ugly or unappealing woman) péj | vieille peau nf |
| Shut up, you old bag! | |||
| vieille bique nf | |||
| La ferme, espèce de vieille bique! | |||
| vieille sorcière nf | |||
| overnight bag | n | (bag used for short trips) | sac (avec des affaires) pour une nuit nm |
| I don't have much luggage, just an overnight bag. | |||
| Inutile de trimbaler une valise, prends juste un sac avec des affaires pour une nuit. | |||
| petit sac de voyage nm | |||
| fam, vieilli | baise-en-ville nm inv | ||
| Elle se balade avec son baise-en-ville ; elle ne rentrera pas chez elle ce soir. | |||
| pastry bag | poche à décor | ||
| pastry bag | US | poche à douille | |
| plastic bag | n | (carrier bag, sack made of plastic) | sac plastique nm |
| Les magasins ne distribuent plus de sacs plastiques gratuitement. | |||
| punch-bag | GB victime de tracasseries | souffre-douleur nm inv | |
| punching bag, punch bag | n | figurative (sb subjected to a beating) | souffre-douleur nm |
| Note: subjected to a physical or emotional beating | |||
| I quit my job because I felt the boss was using me as a punching bag. | |||
| C'est le souffre-douleur de son frère, il se moque toujours de lui. | |||
| punching-bag | US victime de tracasseries | souffre-douleur nm inv | |
| quart-size bag | n | US (bag that carries a litre of sth (approx.)) | sac d'un litre nm |
| rag bag | bric-à-brac nm inv | ||
| rag bag | fouillis de | ||
| rag-bag | bric-à-brac nm inv | ||
| rag-bag | fouillis de | ||
| red bag | infectieux adj | ||
| rennet bag | estomac des ruminants | estomac des ruminants nf | |
| saddle-bag | sacoche nf | ||
| school bag | n | (bag carried by school pupil) pour les enfants plutôt | cartable (d'école, d'écolier) nm |
| si clair avec le contexte | sac nm | ||
| Alors, mon poussin, tu as bien mis toutes tes affaires dans ton cartable ? | |||
| Et mince, j'ai oublié mon sac chez moi ! | |||
| seed bag | sac | semoir nm | |
| shopping bag | n | (large sack tote used for shopping) | sac à provisions nm |
| cabas nm | |||
| shopping bag | n | (plastic carrier bag) | sac plastique nm |
| Maintenant, il ne donne plus de sacs plastiques dans les supermarchés. | |||
| sac en plastique nm | |||
| shoulder bag | n | (bag with long strap) | sac (à) bandoulière nm |
| He carries a leather shoulder bag for overnight trips. | |||
| Les facteurs ont souvent un sac bandoulière. | |||
| sleeping bag | n | (padded sack for sleeping in) | sac de couchage nm |
| We both fit into one large sleeping bag. | |||
| tea bag | n | (sachet of tea leaves) | sachet de thé nm |
| Tea bags are easier to use than loose tea. | |||
| The kitchen counter was littered with old tea bags and dirty cups. | |||
| Le sachet de thé est plus simple à utiliser que le thé en vrac. | |||
| toilet bag | n | (wash bag for toiletries) | trousse de toilette nf |
| tool bag | n | (bag for handheld instruments) | sacoche à outils nf |
| The plumber carried his tool bag to work. | |||
| Le plombier a oublié sa sacoche à outils chez moi. | |||
| tote bag | n | (carryall) | fourre-tout nm |
| She threw her stuff in a tote bag and went on her way. | |||
| trash bag | n | US (rubbish bag, bin liner) | sac poubelle nm |
| The gardeners filled ten trash bags with fallen leaves. | |||
| Achète des sacs poubelle plus résistants cette fois. | |||
| sac à déchets nm | |||
| Au Canada, des études sur la gestion des matières résiduelles ont démontré que 50% des sacs d'emplettes sont réemployés comme sacs à déchets. | |||
| vacuum cleaner bag | n | (sack that collects vacuumed dust) | sac d'aspirateur nm |
| wash bag | n | (bag for toiletries) | trousse de toilette nf |
| nécessaire de toilette nm | |||
| what's in the green bag? | figurative meaning | quels sont les faits reprochés ? phrase | |
| what's in the green bag? | figurative meaning | quels sont les faits reprochés ? phrase | |
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "bag".
A "J" bag ?
A bag man
a bag of puzzles
a bag of worms
a bag stand
A fold over heart bag
a mixed bag - un pot-pourri?
a mixed bag of highlights from the last 40 or so years...
An extra bag
bag and covering
Bag Balm - Canada
BAG CELLS
bag lady
Bag may not be exactly as shown
bag of bones
Bag of Hair
Bag of Ice (for sale)
bag of jelly beans
Bag of laughs
bag of meat
bag of nails
bag of pear drops/ slang
bag of potatoes
bag pack
Bag Search
bag stuffer
bag stuffer
bag stuffer
bag vs suitcase
Banana bag
Suite...
A bag man
a bag of puzzles
a bag of worms
a bag stand
A fold over heart bag
a mixed bag - un pot-pourri?
a mixed bag of highlights from the last 40 or so years...
An extra bag
bag and covering
Bag Balm - Canada
BAG CELLS
bag lady
Bag may not be exactly as shown
bag of bones
Bag of Hair
Bag of Ice (for sale)
bag of jelly beans
Bag of laughs
bag of meat
bag of nails
bag of pear drops/ slang
bag of potatoes
bag pack
Bag Search
bag stuffer
bag stuffer
bag stuffer
bag vs suitcase
Banana bag
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'bag'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.