bag - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

bag:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| in context \| images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

bag

noun sac m (of de).

bags plural noun bagages mpl;
to pack one's ~s faire ses bagages;
figurative faire ses valises.

IDIOMS:

to have ~s under one's eyes avoir des valises sous les yeux (familiar) .

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'bag' found in these entries:

English:

bottom - break - bulge - carrier - cat - clasp - clutch bag - cool bag - cram - duffel bag - false bottom - feel - fish - flight bag - fumble - handle - have - make-up bag - match - out - overnight bag - pack - paper - plastic - pouch - produce - relieve - roomy - saddle bag - search - shopping bag - sleeping bag - sponge bag - tea bag - toilet bag - turn - unfasten - unzip - weekend bag - zip

French:

arraché - arracher - bique - bourré - cabas - coin - cuit - duvet - enfouir - fermoir - filet - gonfler - housse - isotherme - languette - mèche - même - par-dessus - poche - pochette - poignée - punching-ball - rabat - rombière - sac - sachet - sacoche - solide - souffre-douleur - squelette - trousse - vol

Principal Translations/Principales traductions
bag	n	(sack)	sac nm
I keep my running clothes in a bag.
Je garde mes vêtements de jogging dans un sac.
bag	n	(supermarket) supermarché	sac nm
		supermarché	sachet nm
The cashier put the purchases in bags.
La caissière a mis mes achats dans un sac.
Le caissier a mis mes achats dans un sachet.
bag	n	(suitcase) valise	bagage nm
We have to wait for our bags to clear customs.
On doit attendre ses bagages avant de passer la douane.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
bag	n	(purse, handbag) sac à main	sac nm
I think I have some change in my bag.
Je pense avoir quelques pièces dans mon sac.
bag	n	(measure) unité de mesure : grande quantité	sac nm
		unité de mesure	paquet nm
		unité de mesure : petite quantité	sachet nm
We bought three bags of potatoes.
Nous avons acheté trois sacs de pommes de terre.
* Nous avons acheté trois paquets de chips pour l'apéritif.
* Achète-moi trois paquets de levure chez le boulanger.
bag	n	(a bodily sac) mammifère	mamelle nf
		vache, chèvre, brebis	pis nm
When the cow's bag is full she must be milked.
* La chatte a huit mamelles, la chienne en a dix.
Quand les pis sont pleins, il est temps de traire la vache.
bag	n	(amount taken or won) chasse	prise nf
			tableau de chasse nm
Their bag for the weekend included rabbits and squirrels.
Leurs prises du week end comprenaient des lapins et des écureuils.
Le tableau de chasse du week-end comprenait des lapins et des écureuils.
bag	n	(bag-like thing) yeux	poche nf
		familier	valise nf
Every morning when I wake up, I have bags under my eyes.
Tous les matins au réveil, j'ai des poches sous les yeux.
Tous les matins au réveil, j'ai des valises sous les yeux.
bag	n	(baseball: base) baseball	base nf
The runner was safe because the first baseman took his foot off the bag.
Le coureur était tranquille parce que le premier batteur avait mis un pied hors de la base.
bag	n	slang (unattractive woman) femme laide : argot, insultant	thon nm
		femme laide : argot, insultant	cageot nm
		femme laide : argot, insultant	guenon nf

You must be joking if you think I'm going on a date with that old bag.
Ça va pas, non ? Je sors pas avec ce thon !
Ça va pas, non ? Je sors pas avec ce cageot !
Ça va pas, non ? Je sors pas avec cette guenon !

bag	n	UK slang (interest) centre d'intérêt : figuré	tasse de thé nf
		centre d'intérêt : familier	truc nm
		familier, vieilli	dada nm
Thanks for asking me to the game, but football is not really my bag.
Merci de m'inviter au match, mais le foot, c'est pas ma tasse de thé.
Merci de m'inviter au match, mais le foot, c'est pas mon truc.
Merci de m'inviter au match, mais le foot, c'est pas mon dada.
bag	vi	(to hang loosely) vêtement ample	pendre vi ⇒
		familier	pendouiller vi ⇒
This shirt bags around the waist.
Cette chemise pend autour de la taille
Cette chemise pendouille autour de la taille.
bag	vtr	(put things into a bag) mettre dans un sac	emballer vtr ⇒
		industrie	ensacher vtr ⇒
A store employee will bag your groceries for you.
Un employé du magasin va emballer vos achats.
* J'ai embauché deux ouvriers pour ensacher les vis et les clous.
bag	vtr	(to kill or catch) chasse, pêche	prendre vtr ⇒
We bagged a pheasant on our hunting trip.
Nous avons pris un faisan lors de notre partie de chasse.
bag	vtr	offensive slang (have sex with) rapport sexuel : vulgaire	baiser, niquer vtr ⇒ ⇒
I finally bagged that girl on the second floor last night.
Hier soir, j'ai enfin baisé (or: niqué) la fille du deuxième.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
air bag	nm	sac gonflable
air bag (car)	nm	airbag (automobile)
bag and baggage (loc)	loc	avec armes et bagages
bag filter	nm	filtre à sac
bag holder	nm	valet
bag lady (pejorative)	nf	vagabonde
bag of tricks	nm	sac à malice
bag person (pejorative)	nm	vagabond
bag snatcher	nm	voleur à l'arrachée
bag-filling	nm	remplissage
beach bag	nm	sac de plage
bean bag	nm	sacco
blue bag	nm	sac bleu
body bag	nm	sac mortuaire
carrier bag	nm	sac de transport
carry bag	nm	sac à provisions
cornet bag	nm	cornet (cône de papier)
duffel bag	nm	sac marin
duffel bag	nm	sac de paquetage
duffle bag	nm	sac marin
filter bag	nf	chausse (filtre pour vins)
flight bag	nm	sac avion
flotation bag	nf	gonfle (Loisir)
game bag		gibecière/carnassière
golf bag	nm	sac de golf
grab bag (n)	nm	sac (pour jouer à la pêche miraculeuse)
green bag (lawyer) (slang)	nm	bavard (avocat) argot
green-bag		sac vert
ice bag	nm	sac de glace
in the bag		dans le sac (dans la poche)
kit bag	nm	sac de sport, sac de voyage
let the cat out of the bag	v	vendre la mèche
lucky bag (UK)	nf	pochette-surprise
medicine bag		sac chirurgical
mesh bag		filet à provisions
mixed bag	nm	assortiment
money bag	nf	escarcelle (portefeuille) vieux
money-bag	nm	sac à argent
old bag	nf	chouette (Péjoratif - femme)
overnight bag		nécessaire de voyage
overnight bag	nm	sac de voyage
pastry bag		poche à décor
pastry bag (US)		poche à douille
plastic bag	nm	sac en plastique
punch-bag (GB)	nm inv	souffre-douleur (victime de tracasseries)
punching bag (boxing)	nm	sac de sable (boxe)
punching-bag (US)	nm inv	souffre-douleur (victime de tracasseries)
rag bag		fouillis de
rag bag	nm inv	bric-à-brac
rag-bag		fouillis de
rag-bag	nm inv	bric-à-brac
red bag	adj	infectieux
rennet bag	nf	estomac des ruminants (estomac des ruminants)
saddle-bag	nf	sacoche
school bag	nm	cartable (d'école)
school bag (Belg)	nm	cartable (cartable)
seed bag	nm	semoir (sac)
shoulder bag	nm	sac à bandoulière
sleeping bag	nm	duvet
sleeping bag	nm	sac de couchage
tea bag	nm	sachet de thé
tool bag	nf	trousse à outils
tote bag	nm	sac fourre-tout
tote bag	nm inv	fourre-tout
trash bag	nm	sac poubelle
what's in the green bag? (figurative meaning)	phrase	quels sont les faits reprochés ?
what's in the green bag? (figurative meaning)	phrase	quels sont les faits reprochés ?
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "bag".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

badger
badly
badly behaved
badly off
badminton
badness
baffle
baffled
bafflement
baffling
bag
bagatelle
bagel
baggage
baggage allowance
baggage reclaim
baggie
bagging
baggy
bagpipes
bah

Liens :

WordReference.com English-French Dictionary

bag: