Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
baggage / ˈbæɡɪdʒ/ noun - (luggage) (noncountable) bagages mpl;
- fig (legacy) to carry a lot of emotional ~ avoir trop de problèmes personnels.
IDIOMS:
bag and ~ avec armes et bagages (familier).
baggage : baggage allowance ~ allowance noun franchise f de bagages;
baggage car ~ car noun fourgon m;
baggage carousel ~ carousel noun tapis m roulant (pour bagages);
baggage check ~ check noun US bulletin m de consigne;
baggage hall ~ hall noun= See Also→ baggage reclaim ;
baggage handler ~ handler ➡ professions and trades noun bagagiste mf;
baggage locker ~ locker noun US consigne f automatique;
baggage reclaim ~ reclaim noun réception f des bagages. 'baggage' found in these Oxford entries:
English:
French:
WordReference English-French Dictionary © 2012:
| Principal Translations/Principales traductions |
| baggage n | (luggage) | bagages nmpl |
| | Est-ce que quelqu'un pourrait porter mes bagages : ils sont trop lourds pour moi ! |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| baggage n | figurative (person's history) figuré | bagages nmpl |
WordReference English-French Dictionary © 2012:
| Compound Forms/Formes composées |
| bag and baggage | (loc) | avec armes et bagages loc |
| baggage allowance | | franchise bagages nf |
| baggage car | US | fourgon nm |
| baggage carousel | | tapis roulant nm |
| baggage carousel | | carrousel à bagages nm |
| baggage check | | contrôle des bagages nm |
| baggage claim, baggage reclaim n | (airport: area for collecting luggage) | retrait des bagages nm |
| | He waited with flowers at the baggage claim area. |
| | Des policiers l'attendaient dans la zone de retrait des bagages. |
| baggage handler | | bagagiste nm |
| baggage locker | | consigne à bagages nf |
| baggage lockers | US automatique | consigne nf |
| baggage reclaim | | retrait des bagages nm |
| baggage, kit | familier | barda nm |
| carry-on baggage n | (air travel: hand luggage) | bagage (de) cabine nm |
| Note: Americans say 'carry-on luggage' more than 'baggage.' |
| | Now that airlines are charging passengers to check bags, there is more carry-on baggage. |
| | Tu ne peux prendre qu'un bagage cabine avec toi. |
| | | bagage à main nm |
| | Tu ne peux prendre qu'un bagage à main avec toi. |
| checked baggage npl | (luggage in a passenger plane's hold) | bagage enregistré nm |
| | Passengers are only allowed one piece of checked baggage. |
| | Contrairement aux bagages à main, les bagages enregistrés vont dans la soute de l'avion. |
| | | bagage en soute nm |
| cultural baggage n | (influence of one's background) | bagage culturel nm |
| | It's easier to adjust to living in a new country if you can get rid of the cultural baggage you brought with you from the old country. |
| excess baggage n | (luggage exceeding weight allowance) | excédent de bagages nm |
| | If your luggage weighs more than 20 kilograms, you will have to pay the airline a fee for carrying excess baggage. |
| | Si votre valise pèse plus de 20 kg, vous devrez payer un surplus pour excédent de bagages. |
| hand baggage | | bagage à main nm |
| porter, baggage handler | emploi | bagagiste nm |
