balance - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

baize
bake
baked
Bakelite
baker
bakery
baking
baklava
balaclava
balalaika
balance
balanced
balancing
balancing act
balcony
bald
balderdash
balding
baldly
baldness
bale

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

balance:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

balance / ˈbæləns/

noun
1. (stable position) lit, fig équilibre m ( between entre);
  to lose one's ~ perdre l'équilibre;
  to keep one's ~ garder son équilibre;
  to catch sb off ~ fig prendre qn au dépourvu;
  to throw sb off ~ fig perturber qn;
  the right ~ le juste milieu;
  the ~ of nature l'équilibre naturel;
  the ~ of power l'équilibre des forces;
1. (scales) lit, fig balance f;
  to be in the ~ fig être dans la balance;
  to hang in the ~ fig être en jeu;
  on ~ tout compte fait;
1. Comm (in account) solde m;
  to pay the ~ verser le surplus;
1. (remainder) restant m.

transitive verb
1. fig (compensate for) (also ~ out) compenser, équilibrer;
1. (counterbalance) contrebalancer (weights, design, elements);
1. (perch) mettre [qch] en équilibre ( on sur);
  to be ~d on sth être en équilibre sur qch;
1. (adjust) équilibrer (diet, activity);
1. (weigh up, compare) peser;
  to ~ sth against sth mesurer qch en fonction de qch;
1. Comm équilibrer (account, economy).

intransitive verb
1. lit (one person) se tenir en équilibre ( on sur);
  (one thing) tenir en équilibre ( on sur);
  (two things, persons) s'équilibrer;
1. Comm (books, figures, budget) être en équilibre;
  to make sth ~, to get sth to ~ équilibrer qch.

balanced past participle adjective (person, behaviour, view, diet, budget) équilibré;
(article, report) objectif/-ive.

balance : balance of payments ~ of payments noun balance f des paiements;
balance of power ~ of power noun Pol équilibre m des forces, rapport m de force;
balance of trade ~ of trade noun balance f du commerce extérieur;
balance sheet ~ sheet nounbilan m.

'balance' found in these Oxford entries:

English:

bank - beam - carry - credit - debit - due - favour - fund - kitchen - Libra - offset - opening - redress - regain - scale - scale - skin - spring - strike - sway - tip - toss - trade - trade-off - upset - weigh - weighing machine

French:

aiguille - ajuster - aplomb - arbitre - Balance - balancé - balancer - basculer - bilan - boucler - ceci - déséquilibre - déséquilibrer - équilibre - équilibrer - faux - fléau - glaive - joug - offre - plateau - pondération - pondérer - position - provision - pseudo- - rapport - rééquilibrer - réglette - reliquat - romaine - solde - solder - suspense - trébuchet

Principal Translations/Principales traductions
balance	vi	(person: equilibrium) personne	tenir en équilibre⇒ vi
		personne	garder l'équilibre⇒ vi
People with inner ear problems cannot balance well.
Quand on a un problème d'oreille interne, on ne tient pas bien en équilibre.
Quand on a un problème d'oreille interne, on ne garde pas bien l'équilibre.
balance	n	(person: ability to stay upright) capacité à tenir debout	équilibre nm
Alcohol affects a person's balance.
L'alcool nuit à l'équilibre. ; New: J'ai perdu l'équilibre et je suis trombé de l'arbre.
balance	n	(amount: credit or debt) finance	solde nm
The balance on my credit cards is too high.
New: Le solde de mon compte en banque est créditeur ce mois-ci.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
balance	n	(mental stability) psychologie	équilibre nm
Her husband's yelling was affecting Connie's balance.
New: L'équilibre de Constance est fragile depuis sa dépression. ; New: Geneviève n'est plus très équilibrée depuis son divorce.
balance	n	(harmony) harmonie	équilibre nm
We try to keep our team relationships in balance.
Nous essayons de conserver l'équilibre de notre équipe.
balance	n	(music: right to left) musique	balance nf
Tim adjusted the balance on his car stereo.
Tim régla la balance de la stéréo de sa voiture.
balance	n	(fairness) justice	équité nf
News stations try to report the news with balance.
Les chaînes d'information essaient de traiter les événements avec équité.
balance	n	(scales)	balance nf
The jeweller weighed the diamonds on a balance.
Le bijoutier a pesé les diamants avec sa balance.
balance	n	(counterweight)	contrepoids nm
The tightrope walker held a pole as a balance.
Le funambule se sert de sa perche comme contrepoids.
balance	n	(majority)	majorité nf
The balance of the senators supported the proposal.
La majorité des sénateurs a soutenu la proposition.
balance	n	(remainder)	reste nm
Jane paid most of the bill, so Jim paid the balance.
Jane a payé la plus grande partie de l'addition ; Jim a donc payé le reste.
balance	vi	(have equal debits and credits)	s'équilibrer⇒ v pron
I start to worry when my chequebook doesn't balance.
Je commence à m'inquiéter quand mon compte chèque ne s'équilibre pas.
balance	vtr	(place precariously)	poser en équilibre⇒ vtr
The hiker balanced his water bottle on a rock.
Le cycliste a posé sa bouteille en équilibre sur un rocher.
balance	vtr	(offset)	compenser⇒ vtr
Mindy balanced her long hours at work with a visit to the spa.
Mindy compensait ses longues heures de travail par une séance au club de remise en forme.
balance	vtr	(create harmony in) harmoniser	équilibrer⇒ vtr
Sheila is trying to balance the energy in her house using Feng Shui.
Sheila tente d'équilibrer l'énergie de sa maison par le Feng Shui.
balance	vtr	(equalize debits and credits) finance	dresser le bilan vi
The firm's accountant always balances the books.
C'est toujours le comptable de l'entreprise qui dresse le bilan.
balance	vtr	(equalize debits and credits in an account) finance	faire les comptes vi
Terry is responsible for balancing the family's chequebook.
C'est Terry qui s'occupe de faire les comptes à la maison.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
account balance	n	(amount of debit or credit with bank)	solde nm
My account balance is slightly over $4000.
Mon compte courant affiche un solde positif de 1003 euros.
analytical balance			balance d'analyse nf
annual balance sheet	n	(financial statement for a year)	bilan annuel nm
Le bilan annuel confirme les investissements annoncés.
balance beam	n	(gymnastics: raised beam)	poutre nf
I find it amazing that women can do flips and pirouettes on a 4-inch wide balance beam without falling.
balance due		finance finance	débet nm
balance of nature			équilibre naturel
balance of payments			grand dauphin nm
			dauphin à gros nez nm
			dauphin souffleur nm
balance of power			équilibre des forces nm
			rapport de forces nm
balance of trade	n	(difference in values of imports and imports)	balance commerciale nf
The growth in imports has lead to a worsening of the balance of trade.
balance out	vi	(equalize, become even)	s'équilibrer⇒ v pron
Advertising costs money but increases revenue, so overall it balances out.
La publicité coûte de l'argent, mais augmente les ventes : tout cela s'équilibre.
			compenser⇒ vtr
balance sheet	n	(accounts document)	bilan nm
balance the books		(Finance) Finance	dresser le bilan v
balance weight		d'une horloge	contrepoids nm
bank balance	n	(amount of money in bank account)	solde bancaire nm
It's a good thing tomorrow is payday; my bank balance is down to zero.
			mon compte est à sec
beam balance			balance à fléau nf
cash balance		commerce commerce	encaisse nf
closing balance	n	(bank account's status at end of period)	solde de fin de période nm
The closing balance of your account was $1,879 as of the end of the month.
color balance		US	équilibre des couleurs
compensation balance		compensation monétaire	soulte nf
debit balance		finance finance	débet nm
hang in the balance			être en balance
heat balance			régulation de la chaleur nf
in balance			équilibrée adj
in the balance	adv	(in a state of uncertainty)	en suspens adv
His future hangs in the balance.
			dans l'incertitude adv
mental balance	n	(sanity)	santé mentale nf
He is still trying to restore his mental balance after a long period of depression.
Bien qu'il ait été bien soigné par les psychiatres, il a mis longtemps à retrouver sa santé mentale.
			stabilité mentale nf
Il a été longtemps dépressif et a eu du mal à retrouver sa stabilité mentale.
			équilibre mental nm
			équilibre intellectuel nm
Son équilibre intellectuel a beaucoup souffert de sa séparation avec Teresa.
nitrogen balance			bilan azoté
off-balance		déraisonné	déséquilibré adj
on balance			tout bien considéré loc
opening balance	n	(initial amount in a financial account)	solde d'ouverture nm
outstanding balance	n	(money still owed)	solde débiteur nm
I just received a letter saying that I still have an outstanding balance on my car, but I'm sure I've completed the payments.
pan balance	n	(set of weighing scales)	balance à plateaux nf
perfect balance	n	literal (state of equilibrium)	équilibre parfait, parfait équilibre nm
In a healthy person, the sodium and potassium in the kidneys are in perfect balance.
precision balance			équilibre de précision
remaining balance	n	(total amount left)	solde nm
showing a debit balance		compte	déficitaire adj
spring balance		Physique	peson nm
strike a balance	v	(reach a compromise)	trouver un, le compromis loc v
It's a question of striking the right balance between quality and productivity.
			trouver le juste milieu loc v
			atteindre l'équilibre⇒ vtr
Il faut atteindre un équilibre entre productivité et qualité.
strike a balance between	vtr	(find compromise between)	trouver un juste milieu entre loc v
You need to strike a happy balance between video games and homework.
Il faut trouver un juste milieu entre son travail et sa vie privée.
			trouver un équilibre entre⇒ vtr
Il faut trouver un équilibre entre son travail et sa vie privée.
strike the balance on an account		(Finance) Finance	arrêter un compte v
trade balance	n	(difference in value between nation's imports and exports)	balance commerciale nf
trial balance			balance de vérification
trial balance			balance générale
trial balance			bilan d'inventaire
trial balance			balance d'inventaire
water balance			bilan hydrologique
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "balance".

See Google Translate's machine translation of 'balance'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?