ball - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

balding
baldly
baldness
bale
Balearic Islands
baleful
baler
Balinese
balk
Balkan
ball
ballad
ballast
ballasting
ballboy
ballerina
ballet
ballgame
ballista
ballistic
ballistics

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

ball:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

ball /bɔːl/

noun
1. Sport, Tech (sphere) (in tennis, golf, cricket) balle f;
  (in football, rugby) ballon m;
  (in croquet) boule f;
  (in billiards) bille f;
  (for children) balle f, ballon m;
  Mil, Tech balle f;
1. (rolled-up object) (of dough, clay) boule f ( of de);
  (of wool, string) pelote f ( of de);
  to curl up into a ~ (person, cat) se rouler en boule;
  to wind sth into a ~ pelotonner qch;
1. Anat the ~s of one's feet les demi-pointes fpl (des pieds);
1. (dance) bal m.

transitive verb (clench) serrer (fist).

intransitive verb (fist) se serrer.

IDIOMS:

the ~ is in your/his court la balle est dans ton/son camp;
to be on the ~ (familier) gen être efficace;
(old person) avoir toute sa tête;
to play ~ (familier) coopérer ( with avec);
to set the ~ rolling (for conversation) lancer la conversation;
(for activity) démarrer;
to have a ~ (familier) s'amuser comme un fou/une folle (familier);
that's the way the ~ bounces! US c'est la vie!;
to carry the ~ (familier) US prendre la responsabilité.

ball : ball and chain ~ and chain noun lit, fig boulet m;
ball-and-socket joint ~-and-socket joint noun Anat articulation f mobile.

ball : ball bearing ~ bearing noun (ball) bille f de roulement;
(bearing) roulement m à billes;
ballboy ~boy noun (in tennis) ramasseur m de balles;
ball cock ~ cock noun Tech robinet m à flotteur;
ball control ~ control nouncontrôle m du ballon;
ball dress ~ dress noun robe f de bal.

ball : ball girl ~ girl noun (in tennis) ramasseuse f de balles;
ball gown ~ gown noun robe f de bal.

ball : ballpark figure ~park figure noun chiffre m approximatif;
ballpoint (pen) ~point (pen) noun stylo m (à) bille;
ballroom ~room noun salle f de danse;
ballroom dancing ~room dancing noun danse f de salon.

'ball' found in these Oxford entries:

English:

aim - air - angle - backspin - base - basket - beach - billiard - black - boot - bounce - bouncy - bowl - catch - clay pigeon shooting - control - crumple - crystal ball - curl - dive - drive - feed - field - flat - flick - fling - football - fumble - glance - golf - handle - head - hit - in - kick - knock - land - lift - lunge - mask - masquerade - medicine - miskick - out - pass

French:

amuser - arbitrage - arbitre - arbitrer - assurer - bal - balle - ballon - ball-trap - bilboquet - bille - bonbon - boule - boulet - casquette - chaque - chaton - côté - courir - dégager - envoyer - jouer - manche - mur - panier - passe - passer - pelote - peloton - penser - punching-ball - rebond - rebondir - recevoir - reine - renvoi - robe - rotule - roulement - rouler - stylo - taper - tête - tirer - venir - vol - volée - volley

Principal Translations/Principales traductions
ball	n	(small: tennis, baseball) sport : tennis, cricket, baseball, etc.	balle nf
Throw me the ball.
Lance-moi la balle.
ball	n	(large: basketball, football) sport : football, handball, basketball, rugby, etc.	ballon nm
He shot the ball in the final seconds of the game.
Il n'eut le ballon que dans les dernières secondes du jeu.
Une balle est plus petite qu'un ballon.
ball	n	(sphere) sphère	boule nf
The cone had two balls of ice cream in it.
C'était un cornet à glace à deux boules.
ball, balls	n	slang (testicle) vulgaire : testicule	couille nf
		familier	coucougnette nf
		argot	burne nf
		argot	valseuse nf
She grabbed him by the balls and squeezed.
Elle l'attrapa par les couilles et serra très fort.
Elle l'attrapa par les coucougnettes et serra très fort.
Elle l'attrapa par les burnes et serra très fort.
Elle l'attrapa par les valseuses et serra très fort.
ball, balls	n	figurative, colloquial (courage) vulgaire : courage	couille nf
I bet you don't have the balls to do it.
Je parie que t'as pas les couilles pour le faire.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
ball	n	(cannonball) canon	boulet nm
The naval frigate fired both ball and grapeshot at the sails of the enemy ship.
La frégate tira les deux boulets et toucha les voiles du navire ennemi.
ball	n	(US football)	traduction non disponible
Start running and I'll throw the ball to you.
ball	n	(wool) tricot	pelote nf
He knitted the ball of wool into a cap and mittens.
La pelote de laine lui servit à tricoter un bonnet et des gants.
ball	n	(of the foot) danse	demi-pointe nf
He stood on the balls of his feet, ready to move.
Il s'est dressé sur les demi-pointes, prêt à sauter.
ball	n	(dance)	bal nm
She bought a formal dress for the Christmas Ball.
Elle acheta une robe habillée pour le bal de Noël.
ball	n	(bowling, billiards) bowling, billard	boule nf
He hit the cue ball as hard as he could.
Il projeta la boule de toutes ses forces.
ball	n	(game) jeu	ballon nm
Let's play ball - we should have started ten minutes ago!
Alors, on joue au ballon ? On aurait dû commencer il y a dix minutes !
ball	n	(baseball: not swung at)	traduction non disponible
The pitch was too high and was called a ball by the umpire.
ball	n	(military: projectile) militaire : projectile	boulet nm
Old naval cannons shot iron balls.
Les vieux canons de la marine tiraient des boulets en fer.
ball	vtr	vulgar, slang (have sexual intercourse) vulgaire	baiser⇒ vtr
		vulgaire	sauter⇒ vtr
		vulgaire	niquer⇒ vtr
The hot kisses made him want to ball her.
Ses baisers brûlants lui ont donné envie de la baiser.
Ses baisers brûlants lui ont donnée envie de la sauter.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
ball and chain		attaché aux pieds	boulet nm
ball bearing			roulement à billes nm
ball boy	n	(tennis: boy who recovers balls out of bounds)	ramasseur de balles nm
The ball boys dart out from the sidelines to take stray balls off the tennis court.
ball club			club de base-ball
ball cock		(plumbing) plomberie	robinet à flotteur nm
ball control			contrôle de la balle nm
ball dress			robe de bal nf
ball game	n	(sport: game played with a ball)	jeu de ballon nm
We all stood up during the seventh inning stretch and sang "Take Me Out To The Ball Game".
			jeu de balle nm
ball game	n	colloquial, US (a situation) fam	une autre paire de manches nf
That puts matters in a different light. It's a brand new ball game now.
Avec ces changements, c'est une autre paire de manches maintenant !
			nouvelle donne nf
ball girl		(sport: tennis) sport : tennis	ramasseuse de balles nf
ball gown			robe de bal nf
ball joint	n	(structure: movable connection)	joint à rotule nm
I need to replace my ball joints but finding replacement parts is difficult for a car that old.
ball lightning	n	(ball-shaped lightning)	foudre en boule nf
ball mill			broyeur à boulets nm
ball of fire	n	literal (fireball)	boule de feu nf
We heard the explosion, then saw a great ball of fire shooting to the sky.
The propane tanker exploded into a great ball of fire.
ball of fire	n	figurative (dynamic person)	boule d'énergie nf
My aunt is always busy; she's a real ball of fire.
Sa mère est une vraie boule d'énergie ; elle ne supporte pas d'être inactive.
			concentré d'énergie nm
George est un concentré d'énergie. Je me demande s'il lui arrive de se reposer.
		fam	péter le feu loc v
Hugues est debout dès cinq heures du mat', il pète le feu.
ball of thread	n	(thin fibre wound into a ball)	pelote, pelote de fil nf
It's hard to crochet when the kitten keeps playing with the ball of thread.
C'est difficile de faire du crochet quand le chat n'arrête pas de jouer avec la pelote.
		plus petit	peloton nm
Ne laisse pas le chat jouer avec le peloton de laine ! Sinon, je n'aurai pas de quoi finir ton pull.
ball of wax	n	US, slang (everything) fam	la totale nf
Note: usually "the whole ball of wax"
Give me a shampoo, haircut, permanent, and facial; I want the whole ball of wax.
Je veux un shampoing, une coupe, une permanente et un soin du visage : la totale, quoi.
ball of yarn	n	(wool, etc., wound into a ball)	pelote de laine nf
My kitten loves to play with a ball of yarn.
Mon chat adore jouer avec une pelote de laine.
ball peen			à panne sphérique
ball pen			stylo-bille nm
ball point pen			stylo à bille
ball python		Python regius (zoology) zoologie	python royal nm
ball screw			vis à bille nf
ball up	vtr	US, slang (make a mess of) fam	bousiller⇒ vtr
I've really balled up my computer this time; I'll have to call tech support.
			casser⇒ vtr
		vulg	foutre en l'air⇒ vtr
N'éteins pas ton ordinateur sauvagement ! Tu vas finir par le foutre en l'air.
ball valve			clapet à bille nm
ball-and-socket joint		technique	genou nm
ball-bearing			à roulement à billes adj
ball-carrier			porteur de ballon nm
ball-point			à bille adj
ball-point pen			stylo à bille nm
ball-point pen			stylo-bille nm
ball-shaped			sphérique adj
beach ball			ballon de plage
behind the eight ball			en mauvaise posture
best-ball			de la meilleure balle
billiard ball			boule de billard
black-ball			vote négatif nm
bowling ball	n	(large ball used in ten-pin bowling)	boule de bowling nf
The bowling ball was so heavy I thought I would drop it on my toes.
bowling ball	n	(small ball used in lawn bowls)	boule nf
carry the ball			porter le ballon v
charity ball	n	(formal dance for charitable cause)	bal de bienfaisance nm
The police held a charity ball to raise money for the local orphanage.
cotton ball	n	(ball of cotton wool)	boule de coton nf
I use a cotton ball to apply nail polish remover.
cricket ball			balle de cricket
croquet ball	n	(sport: wooden ball used in croquet)	boule de croquet nf
Thelma used her mallet to send the croquet ball flying over the fence!
Thelma a utilisé son maillet pour envoyer la boule de croquet au-dessus de la barrière.
crystal ball	n	(glass ball used to predict future)	boule de cristal nf
The fortune-teller gazed into the crystal ball.
cue ball	n	(snooker, pool: white ball) billard	bille blanche nf
In pool you hit the coloured balls with the white cue ball.
		courant	boule blanche nf
cup and ball		jeu	bilboquet nm
curve ball		USA balle coupée	courbe nf
drop the ball			perdre le ballon
foul ball	n	(baseball: ball hit outside lines designating width of field) baseball	fausse balle nf
It appeared to be a home run, but the umpire ruled that it was a foul ball.
four-ball			partie à quatre joueurs et quatre balles (golf) nf
get possession of the ball			s'emparer du ballon v
gold-ball			ballon d'or
golf ball	n	(small white ball used in golf)	balle de golf nf
When he went golfing he hit the golf ball into the water.
green ball			ballon vert
ground ball			ballon nm
have a ball	vi	informal (enjoy oneself immensely) fam	s'éclater⇒ v pron
Thank you for a wonderful party; we all had a ball!
Trop bien, cette fête : on s'est éclatés !
			s'amuser comme des fous v pron
Les petits se sont amusés comme des fous.
		fig, très fam	se fendre la gueule v pron
Tu aurais dû venir ! On s'est trop fendu la gueule !
hit the ball			frapper la balle v
in a ball		vieilli	en boule adj inv
juggling ball	n	(soft ball used for juggling)	balle de jonglage nf
The clown dropped the juggling ball.
jump ball	n	(basketball: ball thrown up between opposing players to start play)	entre-deux nm
As the two players were struggling to gain possession of the ball, the referee called a jump ball.
Comme les joueurs se disputaient la balle, l'arbitre a sifflé un entre-deux.
masked ball	n	(dance where costumes are worn)	bal masqué nm
We went to the masked ball as Pierrot and Pierrette.
Jean-Pierre et Josiane se sont rencontrés dans un bal masqué.
			bal costumé nm
masquerade ball	n	(masked dance)	bal masqué nm
For New Year's the Smiths held a masquerade ball at their country home.
			bal costumé nm
medicine ball			ballon lesté nm
no-ball		adj	sans balle phrase
on the ball			très concentré adj
on the ball			très focalisé adj
play ball			jouer à la balle v
play ball			jouer au ballon v
play ball with sb	v	literal (throw and catch a ball with sb)	jouer à la balle avec qqn loc v
play ball with sb	v	figurative (co-operate with sb)	jouer le jeu loc v
It's hard to play ball with her because she's really sneaky.
The deal is off, John won't play ball.
Si nous voulons que cette entreprise réussisse, nous devons tous jouer le jeu.
pool ball	n	(ball used in game of billiards)	bille nf
Parfait ! Essaye maintenant d'empocher la bille rouge.
		courant	boule de billard nf
Je me suis pris une boule de billard sur le pied : ça fait mal !
punch ball		Sport	punching-ball nm
soccer ball, football	n	US (ball used in football)	ballon de football nm
		fam, courant	ballon de foot nm
stuffed ball			balle lestée nf
suet ball		culinaire: graisse animale	boule de suif nf
take the ball			prendre le ballon v
tennis ball	n	(rubber ball used in tennis)	balle de tennis nf
Il faut que je rachète des balles de tennis avant le prochain match.
wind into a ball		du fil	dévider v
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "ball".

See Google Translate's machine translation of 'ball'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?