battle - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

battle:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

battle / ˈbætl/

noun
1. Mil bataille f ( for pour, against contre, between entre);
  to die in ~ mourir au combat;
  to fight a ~ combattre;
  to go into ~ engager le combat;
1. fig lutte f ( for pour, against contre, over à propos de);
  political ~ lutte f politique;
  legal ~ bataille f légale;
  it's a ~ of wills between them c'est à qui l'emportera entre eux;
  a ~ of words un échange acerbe;
  to fight one's own ~s se défendre tout seul;
  to fight sb's ~s se battre pour le compte de qn.

noun modifier Mil [formation, zone] de combat.

intransitive verb Mil, fig combattre ( with sb contre qn);
to ~ for sth/to do lutter pour qch/pour faire;
to ~ one's way through sth vaincre qch de haute lutte.

IDIOMS:

that's half the ~ c'est déjà un grand pas de fait.

battle on

persévérer.

battle out:

to ~ it out lutter avec acharnement ( for pour).

battle : battle cry ~ cry noun lit, fig cri m de ralliement;
battledress ~dress noun tenue f de campagne;
battle drill ~ drill noun Mil (noncountable) manœuvres fpl;
battlefield ~field noun lit, fig champ m de bataille;
battleground ~ground noun lit champ m de bataille;
fig sujet m de discussion;
battle lines ~ lines npl Mil lignes fpl de combat;
fig stratégie f.

battle : battle order ~ order noun lit, fig ordre m de bataille;
battle-scarred ~-scarred adjective lit marqué par la guerre;
fig marqué par la vie;
battleship ~ship nouncuirassé m.

'battle' found in these Oxford entries:

English:

battle-axe - bitter - bloody - carry - climax - decisive - draw - field - fierce - fierceness - gory - hard - head to head - indecisive - kill - land - losing - ongoing - pitch - rage - remember - running - sea - struggle - three - uphill - wit

French:

aguerrir - bataille - batailler - combat - duel - glorieusement - guerre - hache - joute - lutte - monter - tenue - victoire

Principal Translations/Principales traductions
battle	n	figurative (fight) figuré	bataille nf
			lutte nf
			combat nm
The congressmen's battle over the budget lasted for years.
La bataille du congrès concernant le budget a duré plusieurs années.
La lutte du congrès concernant le budget a duré plusieurs années.
Le combat du congrès concernant le budget a duré plusieurs années.
battle	n	(military combat) militaire	bataille nf
The army lost an important battle, but won the war.
L'armée a perdu une bataille importante, mais a gagné la guerre.
battle	vtr	(fight sb or some group)	combattre⇒ vtr
They battled the enemy for two weeks.
Ils ont combattu l'ennemi pendant deux semaines.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
battle	adj	(of battle) militaire : historique	de guerre adj
He put on his battle armour when he heard the combat outside.
Quand il a entendu des bruits de combat à l'extérieur, il a revêtu son armure de guerre.
battle	n	(dispute) litige	guerre nf
The neighbours were in an ongoing battle over boundaries.
Les voisins se sont fait une guerre interminable sur les limites de leurs propriétés.
battle	vi	(engage in combat)	se battre⇒ v pron
			combattre⇒ vi
They battled there for two weeks and destroyed much of the city.
Ils se sont battus pendant deux semaines et ont détruit une bonne partie de la ville.
Ils ont combattu pendant deux semaines et ont détruit une bonne partie de la ville.
battle	vtr	figurative (gain by fighting) obtenir par la force	arracher⇒ vtr
He battled his father for the right to stay out later on Saturday nights.
Il a arraché à son père le droit de rentrer plus tard le samedi soir.
battle	vtr	(argue with) se disputer	combattre⇒ vtr
He battled his father for years over that issue.
Il a combattu son père pendant des années sur ce sujet.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
air battle			combat aérien
battle array			ordre de bataille
battle cry			cri de ralliement
battle drill		(military) militaire	entraînement de peloton nm
battle fatigue	n	(stress disorder caused by military combat)	stress du combattant nm
They used to call it battle fatigue, now they call it Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD).
battle flag	n	(flag that leads soldiers into battle)	étendard nm
			bannière nf
			pavillon de guerre nm
battle fleet			flotte de combat
battle front	n	(war: front line of fighting)	front nm
It was over a year before he was well enough to return to the battle front.
Mon plus jeune frère est parti se battre au front.
battle gear	n	(armour)	tenue de combat nf
battle group			groupement tactique
battle hymn	n	(song glorifying a military group)	chant de guerre nm
battle it out	vi	informal (compete)	se disputer v pron
Todd and Tina usually don't compete, but this time they battled it out.
			se bagarrer⇒ v pron
battle line			ligne de bataille
battle lines			lignes de combat nfpl
battle order			ordre de bataille nm
battle royal	n	(fight with more than two fighters)	pugilat nm
battle site			lieu de batailles nm
battle station			poste de combat nm
battle steed			destrier nm
battle wound	n	(injury sustained in warfare)	blessure de guerre nf
The battle wound he sustained led to his death.
Sa blessure de guerre à la jambe le fait toujours souffrir.
battle-axe			mégère nf
battle-axe			hache d'armes
battle-scarred			estropié adj
do battle	vi	(fight, struggle)	se battre⇒ v pron
We are going to do battle with the board of education on the teacher hiring freeze.
Nous allons nous battre pour obtenir une revalorisation de nos salaires.
do battle with	vtr	(struggle or fight against)	se battre contre vpr + prép
He did battle with lung cancer for years before succumbing.
Elle se bat contre des moulins à vent !
			lutter contre vi + prép
Il a lutté des années contre un cancer des poumons avant de mourir.
fight a losing battle	v	figurative (do sth with little chance of success)	mener un combat perdu d'avance loc v
The union is fighting a losing battle; management is going to outsource their jobs.
land battle			combat terrestre
line of battle			ligne de combat
order of battle	n	(military plan of action)	ordre de bataille nm
L'ordre de bataille ne peut être précis que grâce aux services de renseignement.
pitched battle	n	figurative (intense fight or struggle)	bataille rangée nf
The divorce turned into an ugly pitched battle.
Le divorce se transforma en une véritable bataille rangée.
			bataille en règle nf
L'échange de quolibets tourna à la bataille en règle.
			règlement de comptes nm
Le divorce vira au règlement de comptes.
running battle			lutte continuelle nf
win the battle			gagner la bataille
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "battle".

See Google Translate's machine translation of 'battle'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?