bear - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

beagle
beak
beaker
beakful
beam
beaming
bean
beanfeast
beanpole
beansprout
bear
bearable
bearbaiting
beard
bearded
bearer
bearing
bearings
bearish
bearskin
beast

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

bear:

Écouter

For the verb: "to bear"

Simple Past:	bore
Past Participle:	borne, born

bear /beə(r)/

noun
1. Zool ours m;
1. (familier)péj (man) ours m (mal léché);
1. Fin baissier m.

transitive verb (prét bore, pp borne)
1. (carry) (person, animal) porter (load);
1. (bring) (person) apporter (gift, message);
  (wind, water) porter (seed, sound);
1. (show, have) porter (address, inscription, name);
  he still ~s the scars fig il en reste marqué;
  to ~ a resemblance to ressembler à;
  to ~ no relation to n'avoir aucun rapport avec;
  to ~ witness to témoigner de;
1. (keep) to ~ sth in mind tenir compte de (suggestion, factor, information);
  to ~ in mind that ne pas oublier que;
1. (support) to ~ the weight of (structure, platform) supporter le poids de (person, object);
1. fig (endure, tolerate) supporter (illness, suspense, smell, person);
  I can't ~ to watch je ne veux pas voir ça;
1. fig (accept) encourir (cost, responsibility);
1. (stand up to) résister à (scrutiny, inspection);
  it doesn't ~ thinking about il vaut mieux ne pas y penser;
1. (nurture) porter (love);
1. (yield) donner (fruit, blossom, crop);
  Fin (account, investment) rapporter (interest);
  to ~ fruit (tree) donner des fruits;
  fig (idea, investment) porter ses fruits;
1. (vieilli ) ou littér (pp actif borne, pp passif born) (give birth to) (woman) donner naissance à;
  (animal) mettre bas;
  to ~ sb a child donner un enfant à qn.

intransitive verb (prét bore, pp borne)
1. to ~ left/right (person) prendre à gauche/à droite;
  to ~ east/west (person) aller à l'est/à l'ouest;
  (road) obliquer vers l'est/l'ouest;
1. (weigh) to ~ heavily/hardest on sb (tax, price increase) peser lourdement/le plus durement sur qn;
  to bring pressure to ~ on exercer une pression sur (person, system).

reflexive verb (prét bore, pp borne) to ~ oneself (behave) se comporter.

bear along:

▶ ~ [sb/sth] along, ~ along [sb/sth] entraîner.

bear away:

▶ ~ [sb/sth] away, ~ away [sb/sth] (person) enlever (person);
(wind, water) emporter (person, boat).

bear down

gen appuyer (fort) ( on sur);

(approach) to ~ down on se ruer sur (person, group);

(in childbirth) pousser.

bear off

= See Also→ bear away .

bear on:

▶ ~ on [sb/sth] avoir un effet sur;
(stronger) peser sur.

bear out:

▶ ~ out [sth] confirmer (theory, claim, story);

▶ ~ [sb] out appuyer.

bear up:

▶ ~ up (person) tenir le coup;
(structure) résister.

bear upon

= See Also→ bear on .

bear with:

▶ ~ with [sb] être indulgent avec;
please ~ with me for a minute pardonnez-moi un instant;
to ~ with it être patient.

bear : bearbaiting ~baiting noun combat m d'ours et de chiens;
bear cub ~ cub noun ourson m.

bear : bear market ~ market noun Fin marché m à la baisse;
bear pit ~ pit noun fosse f aux ours;
bearskin ~skin noun (pelt) peau f d'ours;
(hat) bonnet m à poil.

'bear' found in these Oxford entries:

English:

blame - bore - borne - brown - brunt - carry - close - cost - cross - fruit - grin - grizzly - grudge - hard - koala (bear) - polar - relation - resemblance - sore - stand - stick - teddy - witness

French:

acte - arborer - baisse - baissier - cas - charge - chien - confirmer - contradiction - croix - dent - difficilement - faux - frais - fruit - grizzli - koala - montreur - nounours - obliquer - ours - ourse - Ourse - ourson - petit - pilule - pincette - porter - présent - promener - rancune - rapport - rapporter - résister - rigueur - songer - soutenir - spéculer - supporter - suspicion - tenir - vouloir

Principal Translations/Principales traductions
bear	n	(animal: Ursidae)	ours nm
America is home to many species of bear.
De nombreuses espèces d'ours sont présentes aux États-Unis.
bear	vtr	(support)	supporter⇒ vtr
The bridge must bear the weight of the cars and trucks.
Le pont doit supporter le poids des voitures et des camions.
bear	vtr	(conduct oneself)	se conduire⇒ v pron
He bore himself with courage and distinction.
Il s'est conduit avec courage et distinction.
bear	vtr	(endure)	supporter⇒ vtr
He could hardly bear the suspense.
Il pouvait à peine supporter le suspense.
bear	vi	(go)	aller⇒ vi
You need to bear left at the fork in the road.
Il faut que tu ailles à gauche à l'embranchement sur la route.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
bear	n	informal (rude person) figuré, familier	ours nm
He is a bear first thing in the morning.
Le matin, c'est un vrai ours.
bear	n	(business pessimist)	pessimiste nm
He takes a bear's view of his company's future.
Il adopte la vision d'un pessimiste sur le futur de son entreprise.
bear	n	(astronomy: constellation) astronomie	Ourse nf
I saw the Great Bear through my telescope.
J'ai vu la Grande Ourse grâce à mon téléscope.
bear	n	informal (finance: short seller) finance	vendeur à découvert nm
A bear sells when he hopes prices will go even lower.
Un vendeur a découvert vend lorsqu'il pense que les prix vont descendre encore plus bas.
bear	vi	(use force)	faire pression vi
He brought all his strength to bear on the heavy door.
Il utilisa toute sa force pour faire pression sur la lourde porte.
bear	vtr	(carry)	porter⇒, transporter⇒ vtr
The donkey had to bear the load to the camp.
Le mulet dut porter (or: transporter) le chargement jusqu'au camp.
bear	vtr	(show, display)	avoir⇒ vtr
			montrer⇒ vtr
He bears a striking resemblance to his sister.
Il a une étrange ressemblance avec sa sœur.
Il montre une étrange ressemblance avec sa sœur.
bear	vtr	(harbour)	entretenir⇒ vtr
He bore a grudge against his brothers.
Il entretenait de la rancœur contre ses frères.
bear	vtr	(assume)	assumer⇒ vtr
I will bear the responsibility for my decisions.
J'assumerai la responsabilité de mes décisions.
bear	vtr	(admit, admit of)	soutenir⇒ vtr
His story would bear scrutiny.
* Notre produit soutient bien la comparaison avec son principal concurrent.
bear	vtr	(give birth to)	donner naissance vi
		figuré	porter⇒ vtr
After her husband died she remarried and went on to bear four more children.
Après son veuvage, elle s'est remariée ; puis elle donna naissance à quatre autres enfants.
* J'ai porté ses six enfants et maintenant il me quitte !
bear	vtr	(produce)	produire⇒ vtr
The tree would bear much fruit each year.
L'arbre produit beaucoup de fruits chaque année.
bear	vtr	(give)	traduction non disponible
He would bear witness to the truth.
bear	vtr	(remain firm)	rester⇒ vtr
He would bear true to the promises he made.
Il restera fidèle aux promesses qu'il a fait.
bear	vtr	(be worthy of)	mériter⇒ vtr
My horrible childhood doesn't bear talking about.
Mon horrible enfance ne mérite pas qu'on en parle.
bear	vtr	(stand in relation to sthg)	traduction non disponible
The enemy will bear down on us.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
bear a child			porter un enfant v
bear against			porter contre v
bear arms			porter les armes v
bear away			enlever v
bear cub	n	(young of the bear, baby bear)	ourson nm
Never get between a bear cub and its mother; she will attack you to protect her child.
bear down	vi	(push downwards)	appuyer⇒ vi
If you bear down on the pen, the carbon copies will be clearer.
Appuie davantage quand tu écris au crayon !
bear false witness			faire un faux témoignage v
bear for			assumer à l'égard de
bear fruit	v	literal (tree, etc.: produce fruit)	donner (des fruits) vtr
My raspberry bushes no longer bear fruit, so I think I'll tear them out.
It can take several years before a new citrus tree begins to bear fruit.
Mon voisin a un cerisier qui donne des kilos de cerises tous les ans, mais il ne laisse personne les cueillir.
bear fruit	v	figurative (idea, plan: be successful) fig	porter ses fruits vtr
It started as a brainstorm idea but gradually it began to bear fruit.
Il s'écoulera beaucoup d'eau avant que le projet ne commence à porter ses fruits.
bear grass		(Botany) Botanique	yucca nm
bear hug			prise de l'ours nf
bear in mind	vtr	(consider, take into account)	ne pas oublier que vtr
Bear in mind that we already have an enormous sum invested in the project.
N'oubliez pas que nous avons déjà investi beaucoup d'argent dans ce projet.
			ne pas perdre de vue le fait que v
			garder à l'esprit vtr
bear market			marché baissier
bear marks			porter des marques v
bear no resemblance	v	(be totally unlike)	ne pas ressembler à loc v
The boy bears no resemblance to his father or his other brother.
Le garçon ne ressemble pas (du tout) à son père.
bear on	vtr	(be relevant to) fig	peser sur vi
His financial policies will bear on how we proceed in the next quarter.
L'état des finances a largement pesé sur la décision du conseil.
			avoir un impact sur loc v
bear out	vtr	(confirm, support)	confirmer⇒ vtr
			corroborer⇒ vtr
bear pit			fosse aux ours nf
bear testament to sth	v	(be evidence of sth, confirm sth)	témoigner de qch vi
The examination results bear testament to everyone's hard work.
Les résultats de l'examen témoignent de l'opiniâtreté du travail de tous les étudiants.
bear the cost	v	(pay for sth)	supporter le coût loc v
Taxpayers will bear the cost of health care reform.
			subir le coût loc v
bear the expense	v	(incur the cost of sth)	assumer les frais vtr
Her father is bearing the expense of the wedding.
			prendre en charge (financièrement) loc v
Son père prend en charge le mariage.
bear the name of	vtr	(be named after)	porter le nom de loc v
Many butterfly species bear the name of their discoverers.
bear trap	n	literal (device used to catch bears, snare)	piège à ours nm
bear up	vi	(endure sth difficult)	tenir le coup loc v
She is bearing up well dispite the pressure she is under.
Grâce au soutien de ses collègues, il tient plutôt bien le coup.
bear up against		subir - tempête	essuyer v
bear upon	vtr	formal (press down on)	peser sur qch vi
bear with			prendre patience v
bear with me	interj	(please be patient)	sois, soyez indulgent (avec moi) interj
Please bear with me - this will only take five minutes.
			patiente, patientez interj
bear witness	v	(testify to having seen sth)	témoigner⇒ vi
A wife cannot be forced to bear witness against her husband.
On ne peut forcer une femme à témoigner contre son mari.
bear-baiting			combat d'ours et de chiens nm
bear's den	n	(lair of a bear)	tanière d'ours nf
black bear	n	(American black bear)	ours noir nm
Black bears are smaller than Grizzly or Polar bears.
brown bear	n	(large bear with brown fur)	ours brun nm
Kodiak bears and grizzly bears are species of the brown bear.
cave bear			ours des cavernes
display, bear		insigne	arborer v
grin and bear it			prendre avec le sourire v
grizzly bear, grizzly-bear	n	(large North American bear)	grizzli, grizzly nm
honey bear			ourse nf
honey-bear			ourse nf
little bear			petit ours
panda bear	n	(black-and-white bearlike animal)	panda nm
They say that panda bears will only eat bamboo.
Les pandas raffolent des pousses de bambou.
polar bear	n	(white arctic bear)	ours polaire nm
The polar bear hunts for seals as its main food.
			ours blanc nm
she-bear	n	(female bear)	ourse nf
teddy bear	n	(soft toy bear)	ours en peluche nm
The young child never went anywhere without his teddy bear.
L'ours en peluche est le compagnon préféré du petit enfant.
		fam	nounours nm
Il ne s'endort jamais sans son nounours.
white bear			ours blanc
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "bear".

See Google Translate's machine translation of 'bear'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?