beat - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

beat:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

For the verb: "to beat"

Simple Past:	beat
Past Participle:	beaten

beat

noun
1. (of drum, heart) battement m;
1. (rhythm) rythme m;
1. (of policeman) ronde f.

transitive verb
1. battre;
  to ~ sb with a stick donner des coups de bâton à qn;
  to ~ sb at tennis battre qn au tennis;
  to ~ time Mus battre la mesure;
  she beat me to it elle a été plus rapide que moi;
1. it ~s walking c'est mieux que marcher;
  you can't ~ Italian shoes rien ne vaut les chaussures italiennes.

intransitive verb (waves, rain) battre (against contre);
(person) cogner (at, on à);
(heart, drum, wings) battre.

beat back

repousser (group, flames).

beat down

(rain) tomber à verse (on sur);
(sun) taper (on sur).

beat off

repousser (attacker).

beat up

tabasser (familiar) (person).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'beat' found in these entries:

English:

bush - flog - severely - whip - wildly

French:

abattre - avoir - battement - battre - béat - casser - chou - coiffer - contretemps - couture - gagner - marquer - mesure - monter - palpiter - pot - pulsation - quatre - rabattre - rétamer - retape - rosser - rouer - rythme - sang - tabac - tailler - vaincre

be at:

be at	adj	être à
Compound Forms/Formes composées
be at ease	adj	être à l'aise
be at fault	v	être fautif
be at home	adj	être chez soi
be at home in	adj	être chez soi dans
be at its height		battre son plein
be at the bottom of	v	être au fond de
be at the helm	adj	être aux commandes
be at the mercy of	v	être à la merci de
be at variance	v	être en désaccord
be at your service	adj	être à votre service
to be at loggerheads with		être en conflit, en désaccord
Report an error.

beat:

Principal Translations/Principales traductions
beat	vtr	(defeat) gagner contre un adversaire	battre vtr ⇒
The championship team beat the challengers.
L'équipe titulaire du championnat a battu les challengers.
beat	vtr	(strike repeatedly) frapper	battre, tabasser vtr ⇒ ⇒
Note: Tabasser est familier. Il implique une grande violence.
That man beat my brother and hurt him badly.
L'homme a tellement battu (or: tabassé) mon frère qu'il l'a gravement blessé.
beat	n	(rhythm)	rythme nm
The dancers moved to the beat of the music.
Les danseurs suivaient le rythme de la musique.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
beat	adj	(exhausted) familier	crevé, claqué, vanné adj
After a long day at work, Keith's father is beat when he comes home.
Après une longue journée de travail, le père de Keith rentre crevé (or: claqué, or: vanné).
beat	adj	(beatnik)	beatnik adj
Kerouac is the most famous of the Beat poets.
Kerouac est le plus célèbre des poètes beatniks.
beat	n	(accented musical notes) musique	temps nm
You must remember to play harder on the accented beats.
New: La valse est une mesure à trois temps.
beat	n	(stroke, blow) coup	bruit nm
The beat of the workers' hammers gave Sue a headache.
Le bruit des coups de marteau des ouvriers donnait la migraine à Sue.
beat	n	(heart) cœur	battement nm
In her excitement, Fran could feel the beat of her heart.
Dans son excitation, Fran pouvait sentir les battements de son propre cœur.
beat	n	(police officer's round) police	ronde nf
Officer Smith pounded the beat all day long.
L'agent Smith faisait sa ronde toute la journée.
beat	vi	(heart) cœur	battre vi ⇒
The doctor listened to see if the man's heart was beating.
Le docteur vérifia si le cœur de l'homme battait toujours.
beat	vi	(wings) ailes	battre vi ⇒
The eagle's wings did not beat as it glided through the air.
Les ailes de l'aigle ne battaient pas pendant qu'il planait dans les airs.
beat	vtr	(arrive before) arriver en tête	battre vtr ⇒
I bet we will beat you to the church! We drive much faster.
New: Je parie que je vais te battre à la course ! Un, deux, trois… partez !
beat	vtr	(eggs) œufs	battre vtr ⇒
Before you scramble eggs, you have to beat them.
Il faut battre les œufs avant de les brouiller.
beat	vtr	(rhythm) musique	battre vtr ⇒
The drummer beat the rhythm on the bass drum.
Le batteur bat la mesure sur la grosse caisse.
beat	vtr	(wings)	traduction non disponible
A hummingbird beats its wings many times a second.
beat	vtr	(path)	traduction non disponible
If you have a good idea, investors will beat a path to your door.
beat	vtr	(metal) métal	battre vtr ⇒
The craftsman beat the piece of metal until it was very thin.
New: Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
Améliorer les traductions "beat" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
beat a dead horse		enfoncer une porte ouverte
beat a retreat	v	battre en retraite
beat about	v	tourner autour du pot
beat around	v	tourner autour
beat around the bush	v	tourner autour du pot
beat back	v	repousser ⇒
beat down	v	s'abattre ⇒
beat faster	v	palpiter ⇒ (figurative)
beat into	v	insister ⇒
beat it	nm	dégage
beat off	v	s'élever ⇒
beat on (hit)	v	taper sur qch
beat out	v	amincir au marteau (marteler)
beat the drum		battre du tambour
beat the drum for	nf	retape (recrutement)
beat the game		contourner la loi
beat the shit out of (offensive!)		asséner une sacrée raclée
beat the system (figurative meaning)	v	trouver le joint sens figuré
beat time		battre la mesure
beat up		casser la figure à familier
beat up	adj	déglingué (mécanisme, santé)
beat up	v	dérouiller ⇒ (battre) très familier
beat up (colloquial)	v	esquinter ⇒ (abîmer ; un adversaire) familier
beat up (colloquial)	v	faire une grosse tête à (faire une tête au carré à) familier
beat up	v	rouer ⇒ (tabasser supplicier)
beat wildly	nf	battre rapidement (battre rapidement)
beat wildly	nf	chamade (état affolé)
beat-up	adj	déglingué (mécanisme, santé)
ranger's beat	nf	garderie (étendue de bois)
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "beat".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

bearbaiting
beard
bearded
bearer
bearing
bearings
bearish
bearskin
beast
beastly
beat
beatbox
beaten
beater
beatific
beatification
beatified
beatify
beating
beatitude
beatnik

Liens :