bed - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

beaver
becalm
becalmed
became
because
béchamel
beck
beckon
become
becoming
BEd
bed
bed and board
bed and breakfast
bed-settee
bedbug
bedclothes
bedding
bedeck
bedecked
bedevil

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

bed:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Multiple Entries:
bed BEd

bed /bed/

noun
1. lit m;
  to get into ~ se mettre au lit;
  to get out of ~ sortir du lit;
  to go to ~ aller au lit;
  to go to ~ with coucher avec;
  to put sb to ~ mettre qn au lit;
  to be in ~ être au lit, être couché;
  to take to one's ~ (vieilli ) s'aliter;
  a 40 ~ ward/hotel une salle/un hôtel de 40 lits;
  to give sb a ~ for the night héberger qn pour une nuit;
1. (of flowers) parterre m;
  (of compost) lit m;
  (of produce) carré m;
1. (of sea) fond m;
  (of river) lit m;
  (in geology) couche f;
1. to put a newspaper to ~ boucler un journal.

transitive verb (p prés etc -dd-) (also ~ out) repiquer (seedlings);
dépoter (plants).

IDIOMS:

to get out of ~ on the wrong side se lever du pied gauche;
life is not a ~ of roses tout n'est pas rose dans la vie;
you've made your ~, lie in it Prov comme on fait son lit, on se couche Prov.

bed down:

▶ ~ down se coucher.

bed : bed base ~ base noun sommier m;
bed bath ~ bath nountoilette f au lit;
bedbug ~bug nounpunaise f de lit;
bedchamber ~chamber (vieilli ) noun chambre f à coucher;
bedclothes ~clothes npl couvertures fpl.

bed : bedhead ~head noun tête f de lit;
bed jacket ~ jacket noun liseuse f.

bed : bed linen ~ linen noun draps mpl;
bed pad ~ pad noun alaise f;
bedpan ~pan noun Med bassin m.

bed : bedsit ~sit (familier), ~sitter noun GB chambre f meublée;
bedsock ~sock noun chausson m de nuit;
bedsore ~sore nounescarre f;
bedspread ~spread noun dessus m de lit;
bedstead ~stead noun cadre m de lit.

BEd / ˌbiːˈed/ noun (abrév = bachelor of education) diplôme m universitaire de pédagogie.

'bed' found in these Oxford entries:

English:

across - air - air - ask - B and B - B & B - BEd - bed and board - bed and breakfast - bed-settee - big - bounce - bridal - bunk - bunk bed - by - camp - canopy - change - climb - collapse - confine - cot - crawl - curl - dive - double - double - drag - else - fall - feather - filling - flop - fold - foldaway - folding - foot - for - four - frame - get - go - head - hop

French:

affaler - alitement - aliter - asseoir - banc - bouclage - boucler - canapé - canapé-lit - carré - chambre - champignonnière - claire - clouer - colonne - compliqué - convertible - couchage - couche - coucher - debout - défaire - escamoter - face - faire - fête - garder - gauche - gésir - gigogne - grimper - huîtrière - liseuse - lit - logé - massif - matelas - mettre - meubler - mieux - parterre - personne - pétard - pisser - plant - plantation - plate-bande - plus - point - portefeuille

Principal Translations/Principales traductions
bed	n	(furniture)	lit nm
I will put clean sheets on your bed.
Je vais mettre des draps propres sur ton lit.
bed	n	(place of sleep)	lit nm
I am going to bed now.
Je vais au lit maintenant.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
bed	n	figurative (lodging) figuré	lit nm
		figuré	toit nm
He was looking for a bed for the night.
Il cherchait un lit pour la nuit.
Il cherchait un toit pour la nuit.
bed	n	(road)	strate nf
		figuré	lit nm
		figuré	couche nf
The road was made of tar and stones on a bed of gravel.
La route était constituée de goudron et de pierres sur une strate de graviers.
La route était constituée de goudron et de pierres sur un lit de graviers.
La route était constituée de goudron et de pierres sur une couche de graviers.
bed	n	(garden)	parterre nm
The flowers grew in a bed beside the path.
Les fleurs étaient plantées dans un parterre près du sentier.
bed	n	(layer) figuré	lit nm
The salad was served on a bed of lettuce.
La salade était servie sur un lit de laitue.
bed	n	(bed frame)	lit à baldaquin nm
His was a four-poster bed.
Lui, il dormait dans un lit à baldaquin.
bed	n	figurative (marital relationship) figuré	lit nm
They no longer shared a bed.
Ils ne partageaient plus le même lit.
bed	n	(resting place)	endroit nm
		figuré	coin nm
The cat went looking for a bed in the sun.
Le chat chercha un endroit au soleil.
Le chat chercha un coin au soleil.
bed	n	(garden plants)	parterre nm
There were rose beds around the cottage.
Il y avait des parterres de roses autour du cottage.
bed	n	(lake, river, ocean bottom)	fond nm
There was coral on the bed of the sea.
Il y avait du corail au fond de la mer.
bed	n	(foundation)	couche nf
			strate nf
The house was built on a bed of solid rock.
La maison était construite sur une solide couche de pierre.
La maison était construite sur une solide strate constituée de pierres.
bed	vi	(go to bed)	se coucher⇒ v pron
I usually bed down at about eleven o'clock.
Je me couche généralement autour de onze heures.
bed	vtr	(provide with a bed)	loger⇒ vtr
			coucher⇒ vtr
The room could bed five people.
La chambre pouvait loger cinq personnes.
* Je peux coucher six personnes chez moi.
bed	vtr	(put to bed)	coucher⇒, mettre au lit vtr
The nurse had to bath and bed the children by seven o'clock.
La nourrice devait baigner et coucher (or: mettre au lit) l'enfant avant sept heures.
bed	vtr	informal (have sex with)	coucher⇒ vi
He had bedded countless women.
Il avait couché avec un nombre incalculable de femmes.
bed	vtr	(lay flat) mettre en position couchée	coucher⇒ vtr
The statues were bedded top to toe in a row.
Les statues étaient couchées tête-bêche.
bed	vtr	(place in a layer) poser en une couche	coucher⇒ vtr
If you bed the glasses in straw it will protect them.
Si vous couchez les verres dans de la paille, ils seront protégés.
bed	vtr	(horticulture: plant)	planter⇒ vtr
It is time to bed out the seedlings.
Il est temps de planter les pousses.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
air bed			matelas pneumatique
bed and board			chambre et pension
bed and breakfast	n	(small hotel offering half board)	chambre d'hôtes nf
I like to stay in a bed and breakfast instead of in a big hotel.
		anglicisme	bed and breakfast nm
bed and breakfast	n	(half board)	demi-pension nf
bed base			base de lit nf
bed bath			toilette nf
bed bug	n	(bloodsucking insect)	punaise des lits nf
		courant	punaise de lit nf
Steam cleaners can be used to eradicate bed bugs from mattresses.
Nous avons fui l'hôtel : les matelas étaient infestés de punaises des lits.
bed chair			canapé-lit nm
bed down			cantonnement nm
bed frame			cadre d'un lit nm
bed head			cheveux en bataille
bed head			grand dossier
bed jacket			liseuse nf
bed linen	n	(sheets and covers for a bed)	linge de lit nm
Part of her job was to put dirty bed linens in the washing machine.
bed of roses			corbeille de roses
bed pad			alaise nf
bed rest	n	(patient's confinement to bed)	repos alité nm
The doctor recommended bed rest and plenty of fluids to aid his recovery.
Le médecin recommande le repos alité tant que la fièvre et la fatigue persistent.
			garder le lit loc v
Tu vas devoir garder le lit pendant quelques jours, a dit le docteur.
bed sheet	n	(sheet for a bed)	drap de lit, drap nm
At the hotel, they make sure to change the bed sheets every day.
À l'hôtel, ils veillent à changer les draps tous les jours.
bed sitting room			chambre-salon nf
bed sore	n	(pressure ulcer)	escarre nf
The nurses turned the patient daily to prevent him getting bed sores.
Le patient comateux présente une escarre au talon gauche.
bed warmer		pour lit	chaufferette nf
bed-clothes			literie nf
bed-head			grand dossier
bed-settee			canapé-lit nm
bunk bed	n	(two beds: one on top of the other)	lits superposés nmpl
I prefer the bottom berth of bunk beds because I might fall out of the top bed.
bunk bed	n	(single bed: on top of or below another)	lit superposé nm
I sleep on a bunk bed with my sister below me.
			couchette nf
camp bed			lit de camp
canopy, four-poster bed		de lit	baldaquin nm
confine to bed			aliter v
confined to one's bed		malade	alité adj
confinement to bed			alitement nm
dog bed	n	(basket for a domestic canine)	panier du chien nm
J'ai retrouvé ma chaussure dans le panier du chien.
			corbeille de, d'un, du chien nf
double bed	n	(bed large enough for two people)	lit deux personnes nm
I would like a room with a double bed and on-suite shower.
Je voudrais une chambre avec un lit deux personnes et deux lits une personne, s'il vous plaît.
			lit deux places nm
double-bed room		hôtellerie	chambre à deux lits
flower bed	n	(strip or area where flowers are grown)	plate-bande nf
She was weeding the flower beds before the visitors arrived.
			parterre nm
folding bed	n	(bed that folds away, camp bed)	lit pliant nm
She took the folding bed out of the closet for her guest to sleep on.
Elle s'était promis depuis longtemps d'acquérir un lit pliant pour les invités éventuels.
		lit pliant métallique	lit-cage nm
four-poster bed	n	(bed with post at each corner)	lit à baldaquin nm
My grandparent's house is very old and in every bedroom there is a four-poster bed.
get out of bed	vi	(rise from one's bed)	sortir du lit vtr
I was sick today and did not want to get out of bed.
Je ne suis pas sorti de mon lit hier.
			se lever⇒ v pron
get ready for bed	v	(put on one's nightwear)	mettre son pyjama (,sa chemise de nuit) vtr
Allez, Kevin, mets ton pyjama, il est l'heure d'aller se coucher !
get up on the wrong side of bed			se lever du pied gauche v
go back to bed	vi	(return to one's bed)	retourner se coucher⇒ vi
When I saw that it was raining outside I decided to go back to bed.
My hangover was so bad that I had to go back to bed.
Quand j'ai vu que le jour n'était pas encore levé, je suis retourné me coucher.
			se recoucher⇒ v pron
go to bed	vi	(get ready to sleep)	aller se coucher loc v
Hier, j'étais tellement fatiguée que je suis allée coucher à 9 h.
			aller au lit vi + adv
Les enfants, il est 8 h, il est heure d'aller au lit.
hospital bed			lit d'hôpital
hot bed			foyer de vice nm
in bed	adv	informal (sexually)	au lit loc adv
Rumor has it he's good in bed.
La rumeur dit qu'il est bon au lit.
in bed	adv	(lying in one's bed)	au lit loc adv
Il va être en retard : il est encore au lit à huit heures !
		familier	au pieu loc adv
Il est au pieu, malade comme un chien.
in bed with	prep	figurative (in collusion with) fam	de mèche
The local mayor is in bed with the property developers to get the plans for the new shopping centre approved quickly.
Le maire est de mèche avec les promoteurs immobiliers pour décrocher plus vite le permis de construire du centre commercial.
			de connivence avec
in bed with		literal (sleeping with)	au lit avec
He was in bed with his wife when the phone rang.
He was in bed with the flu for a week.
			cloué au lit adj
La grippe l'a cloué au lit pendant une semaine. Il est resté cloué au lit pendant une semaine.
king-size bed			grand lit nm
make a bed	v	(arrange bed linen)	faire le lit v
Every morning, my mom insists that I make my bed before I leave for school.
Je fais mon lit tous les matins.
make the bed	v	(rearrange the bedsheets)	faire le lit loc v
Now that we use duvets instead of sheets and blankets, making the bed is much easier.
Mrs. Nelson makes sure that her kids make their beds every morning.
La femme de chambre n'a pas encore fait les lits.
			faire son lit loc v
On demande aux enfants de faire leur lit tous les matins.
make your bed	v	literal (arrange bedclothes neatly)	faire son lit vtr
I make the bed before I leave the house each day.
J'ai fait mon lit à toute vitesse pour ne pas être en retard.
marriage bed			lit conjugal
marriage-bed			lit conjugal nm
murphy bed			lit escamotable
mussel bed		Zoologie	bouchot nm
mussel bed		Zoologie	moulière nf
nail bed			lit unguéal
no bed of roses	n	(a harsh experience, ordeal)	pas une sinécure nf
My job is no bed of roses - I'm on my feet all day and the hours are long.
Ce travail n'est pas une sinécure, je ne compte plus le nombre de modifications que j'ai dû apporter aux maquettes.
			pas de tout repos expr
			pas une partie de plaisir expr
La vaisselle après un dîner de cinq plats pour quinze personnes, ce n'est pas une partie de plaisir.
		fam	pas un cadeau expr
Le devoir qu'on doit finir pour vendredi, c'est pas un cadeau !
		fam	pas de la tarte, pas du gâteau expr
Battre des œufs en neige avec un bras dans le plâtre, c'est pas de la tarte ! Ma sœur m'a confié son bébé, c'est pas du gâteau, il pleure tout le temps.
			pas un long fleuve tranquille expr
oyster bed	n	(place where oysters grow)	parc à huîtres nm
pullout bed			lit gigogne nm
put to bed	vtr	literal (tuck into bed)	mettre au lit vtr
I read my daughter a story every night when I put her to bed.
Ça y est, j'ai mis les enfants au lit : maintenant, nous sommes tranquilles.
			coucher⇒ vtr
Chéri, c'est à toi de coucher les petits !
queen-size bed	n	(bed larger than a double) anglicisme, hôtellerie ou literie	lit queen size nm
A queen-size bed is both longer and wider than a double bed.
			lit de 160 x 200 (cm) nm
J'ai besoin d'un matelas pour un lit de 160.
ready for bed			prêt pour aller au lit loc
reed bed		de roseaux	roselière adj
river bed	n	(bottom of a stream)	lit (de la rivière) nm
The water was so clear, it was easy to see down to the river bed.
Avec les fortes pluies, la rivière est sortie de son lit.
roll out of bed	v	US, Informal (get up from bed)	sortir du lit loc v
The professor's hair was always disheveled, as if he had just rolled out of bed.
The children normally roll out of bed late on Saturdays.
sea bed			fond nm
shellfish bed			bouchot nm
single bed	n	(bed for one person)	lit (à) une place nm
			lit simple nm
Il ne reste plus qu'une chambre avec un lit simple.
			petit lit nm
Dans la chambre d'amis il n'y a qu'un petit lit.
sofa bed	n	(settee that converts into a bed)	canapé-lit nm
A sofa bed is a good place for guests to sleep.
Je me suis toujours promis qu'il y aurait un canapé-lit chez moi pour recevoir des visiteurs.
			clic-clac nm
Dans ma petite chambre d'étudiant, je n'ai qu'un clic-clac pour dormir.
			convertible nm
Nous n'avons qu'une chambre, mais avec un convertible dans le salon.
sofa-bed		canapé convertible	convertible adj
spinal bed		Médicine	coquille nf
tanning bed	n	(sunbed)	banc solaire nm
Avant de partir, elle a fait quelques séances de banc solaire.
terrible bed			grabat nm
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "bed".

See Google Translate's machine translation of 'bed'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

bed: