beg - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

beetle
beetroot
befall
befit
befitting
before
before tax
beforehand
befriend
befuddle
beg
began
beget
begetting
beggar
beggar-my-neighbour
beggarly
begging
begin
beginner
beginning

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

beg:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

beg /beɡ/

transitive verb (p prés etc -gg-) demander (food, money, favour) ( from à);
to ~ sb for sth demander qch à qn;
I ~ged his forgiveness je lui ai demandé de me pardonner;
I ~ your pardon je vous demande pardon;
‘stop, I ~ (of) you!’ ‘arrêtez, je vous en supplie!’

intransitive verb (p prés etc -gg-) (person) mendier ( from à);
(dog) faire le beau;
to ~ for mendier (money, food);
to ~ for help demander de l'aide;
to ~ to be forgiven implorer le pardon.

IDIOMS:

these apples are going ~ging personne ne veut de ces pommes;
to ~ the question laisser de côté le problème de fond.

beg off

s'excuser de ne pas pouvoir venir.

beg : begging bowl ~ging bowl noun sébile f;
begging letter ~ging letter noun lettre f de sollicitation.

'beg' found in these Oxford entries:

English:

differ - entreatingly - mercy - pardon - plead

French:

beau - conjurer - décommander - grâce - honneur - implorer - manche - mendier - pardon - plaire - pleurer - quémander - réclamer - sébile - sortie - supplier

Principal Translations/Principales traductions
beg	vi	(request alms) implorer la pitié	mendier⇒ vi
When he lost his job, he started to sit on the street corner and beg.
Après avoir perdu son travail, il a commencé à mendier au coin de la rue.
beg	vtr	(to implore, ask for) prier	supplier⇒, implorer⇒ vtr
She begged her parents to buy her the toy.
Elle a supplié (or: imploré) ses parents de lui acheter le jouet.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
beg	vi	(ask with humility) demander humblement	supplier⇒ vtr
Would you please do me this favour? Don't make me beg.
Tu peux me rendre ce service, s'il-te-plaît ? Ne m'oblige pas à te supplier.
beg	vi	(dog: sit up to request food) chien	faire le beau vi
My dog does tricks when I say "roll over!" or "beg!"
Mon chien joue le jeu quand je lui dis "roule !" ou "fais le beau !"
beg	vtr	(ask for as a gift) cadeau, avantage	demander⇒, réclamer⇒ vtr
The boy begged for a bicycle for his birthday.
Le garçon a demandé (or: réclamé) un vélo pour son anniversaire.
beg	vtr	(avoid) éviter	faire abstraction vi
			s'écarter⇒ v pron
			passer à côté vi
The speech begged the real issues.
Le discours a fait abstraction des vrais problèmes.
Le discours s'est écarté des vrais problèmes.
Le discours est passé à côté des vrais problèmes.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
beg for		aide, argent, nourriture	quémander v
beg for		pitié, regard, approbateur	quêter v
beg for mercy	v	(plead for leniency)	demander grâce expr
Even though the unarmed woman begged for mercy, the terrorist killed her.
beg forgiveness	v	(plead for forgiveness)	implorer le pardon de qqn expr
It is easier sometimes to beg forgiveness than to ask permision.
beg leave			prendre congé v
beg pardon			demander pardon
beg the question			poser la question v
beg the question		(philosophy) raisonnement circulaire	prendre des conclusions pour des prémisses expr
beg to differ			oser être en désaccord
beg your pardon	v	(ask forgiveness, excuse oneself)	je vous prie de bien vouloir m'excuser expr
I beg your pardon, I didn't realise my chair was on your coat.
			veuillez m'excuser expr
I beg your pardon?	expr	(Could you repeat that?)	pardon ? interj
I beg your pardon? I didn't quite catch that.
I beg your pardon?	expr	ironic (expressing indignation at sth said)	je vous demande pardon ?
I beg your pardon? My girlfriend is most certainly not a prostitute!
			pardon ? interj
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "beg".

a film any buff should beg for a mix CD creation for an old
Beg for your mercy
beg your pardon
Beg, borrow or steal
don't beg (to a dog)
don't leave me I beg you!
FR: My parents, whom I would always beg - grammaire
he practically had to beg her not to say anything
I beg of you!
I beg to differ
I beg you
I'll have to beg off
if i beg...
supplier/beg
To beg the question
to beg the question
water drops just beg to hit me
We beg to differ
whilst you burning calves beg for mercy

See Google Translate's machine translation of 'beg'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

beg: