behind - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

behavioral
behaviour
behavioural
behaviourism
behaviourist
behead
beheaded
beheading
beheld
behest
behind
behindhand
behold
beholden
beholder
beige
Beijing
being
Beirut
bejewel
bejewelled

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

behind:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

behind /bɪˈhaɪnd/

NOTE:
When used as a preposition to talk about the physical position of something, behind is translated by derrière: behind the house = derrière la maison. behind is sometimes used in verb combinations (fall behind, lag behind etc). For translations, consult the appropriate verb entry ( fall , lag etc). For adverbial uses and figurative prepositional uses see the entry below.

(familier)noun derrière (familier) m.

adjective to be ~ with avoir du retard dans (studies, work);
to be too far ~ avoir trop de retard.

adverb (follow on, trail) derrière;
(look, glance) en arrière;
the car ~ la voiture de derrière.

preposition
1. derrière;
  ~ my back fig derrière mon dos;
  he has three years' experience ~ him il a trois ans d'expérience derrière lui;
  I've put all that ~ me now j'ai oublié tout ça;
  the real story ~ the news la véritable histoire que les médias n'ont pas révélée;
  to be ~ the others (pupil) être en retard par rapport aux autres;
1. fig (motivating) the reasons ~ his declaration les raisons qui motivent/motivaient sa déclaration;
  who is ~ this proposal? qui est à l'origine de cette proposition?;
1. fig (supporting) to be (solidly) ~ sb soutenir qn (à fond).

'behind' found in these Oxford entries:

English:

after - back - bar - breathe - close - close - counter - door - down - driving - duck - ear - fall - forget - get - hand - hard - idea - Iron Curtain - lag - leap - leave - lie - light - line - look - mastermind - motive - moving - rationale - reason - repayment - ride - right - safely - scene - schedule - slam - solidly - squarely - squeeze - step - sure - tag - throne - time - trail - tuck - wait

French:

abri - abriter - arrière - arriéré - arrière-train - aval - cacher - cage - chez - claquer - coller - commanditaire - commanditer - corps - coulisse - coup - croix - croupe - danger - derrière - derrière - dessous - distancer - dos - emboîter - fessier - homme - huis - lait - légèreté - masque - moteur - ombre - par-derrière - par-devant - point - postérieur - quelque - remorque - rester - retard - retarder - retrancher - ringard - roue - semer - soi - solidaire - sortir - suite

Principal Translations/Principales traductions
behind	prep	(to the rear of)	derrière prép
The bank worker is standing behind the counter.
L'employé de banque se tient derrière le comptoir.
behind	prep	(less developed) en retard	à la traîne prép
		scolaire	en retard adv
Much of Africa lags behind the West in economic terms.
Sur le plan économique, l'Afrique se situe généralement à la traîne de l'occident.
New: J'ai remarqué que François est en retard par rapport au reste de la classe.
behind	n	(backside)	derrière, postérieur nm
Note: Postérieur est familier, voire ironique.
The father gave his disobedient son a swift kick in the behind.
Il donna à son fils désobéissant un léger coup de pied au derrière (or: au postérieur).

Additional Translations/Traductions supplémentaires
behind	adv	(late)	traduction non disponible
Jane woke up late and is running behind.
behind	adv	(in arrears)	traduction non disponible
Do not fall behind in your credit card payments.
behind	adv	(remaining when others have left)	en arrière adv
The captain stayed behind as the others left the sinking ship.
Le capitaine est resté en arrière, alors que les autres quittaient le bateau qui coulait.
behind	prep	(later in time) fuseau horaire	de moins que comp
Chicago is one hour behind New York.
Chicago est à une heure de moins que New York.
behind	prep	(supporting) soutien	derrière adv
Every successful man has a good woman behind him.
Derrière chaque homme qui réussit se trouve une femme.
behind	prep	(responsible) responsable	derrière adv
The government suspects that terrorists are behind the attacks.
Le gouvernement pense que les terroristes sont derrière les attentats.
behind	prep	(in the past) du passé	derrière adv
Those difficult times are behind us now.
Ces heures difficiles sont derrière nous aujourd'hui.
behind	prep	(late)	de retard adv
			en retard adj
The train is two hours behind.
Le train a deux heures de retard.
Le train est en retard de deux heures.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be behind			être derrière adj
be left behind			être abandonné
be wet behind the ears	vtr	figurative (have little experience)	manquer d'expérience expr
That's a laugh, you, trying to give me advice about women when you are still wet behind the ears.
Il ne travaille pas encore très vite car il manque d'expérience.
			être inexpérimenté loc v
		fam	être un bleu loc v
		fam, péj	être un blanc-bec loc v
be wet behind the ears	vtr	literal (animal just born)	venir de naître loc v
behind bars	adv	(in prison)	derrière les barreaux loc adv
I hope he stays behind bars for the rest of his life!
Jojo est finalement libre après six mois derrière les barreaux.
behind closed doors		figuratif	à huis clos
behind his back	adv	(without his knowledge)	derrière son dos loc adv
She often told lies about him behind his back.
Elle parle souvent de son mari derrière son dos.
behind the curtain	adv	(unseen)	en coulisses loc adv
They appear to have a happy marriage, but who knows what goes on behing the curtain.
The customers don't realise how much work goes on behind the curtain.
Les clients ne se rendent pas compte du travail fourni en coulisses.
behind the eight ball			en mauvaise posture
behind the scenes	adv	literal (off stage)	en coulisse loc adv
behind the times			pas à la page
behind the veil			derrière le voile
behind the wheel	adv	(driving, in control of a vehicle)	au volant loc adv
Je ne suis pas rassuré quand ma femme est au volant.
behind time			en retard adv
behind your back			à votre insu
behind, after		quelqu'un	après prep
come from behind	v	(sport: win from a disadvantaged position)	revenir au score v
He overtook the leader in the last lap to come from behind to win.
La France est revenue au score pour finalement s'imposer 3 à 2.
			remonter au score v
			revenir⇒, remonter⇒ vi
fall behind	vi	(fail to keep up)	prendre du retard vi
If I don't study for two hours every night, I risk falling behind with my classwork.
Si je n'étudie pas pendant deux heures chaque soir, je risque de prendre du retard dans mes devoirs.
get behind	v	informal (support sth)	prêter main forte loc v
If you promise not to change your mind, I'll get behind your efforts to clean up the park.
Je vais te prêter main forte pour débroussailler le jardin, mais en échange veux-tu bien m'aider à finir ma dissertation ?
		fig	soutenir qch, soutenir qqn dans qch vtr
Je soutiendrai volontiers tes projets. Je m'engage à te soutenir dans tes projets.
			aider qqn à + infinitif vtr
J'ai promis de l'aider à faire ses devoirs.
get left behind	vi	literal (not keep up with others)	se retrouver à la traîne v pron
A fit and experienced hiker should stay at the back of the group, to ensure no one gets left behind.
Dépêche-toi sinon tu vas encore te retrouver à la traîne.
		fam	décrocher⇒ vi
Le guide doit s'assurer qu'aucun des randonneurs ne décroche.
get left behind	vi	figurative (not adapt quickly enough)	se retrouver largué v
People who have never used a computer get left behind when it comes to using social media like Facebook.
Certaines personnes qui n'ont jamais utilisé un ordinateur se retrouvent larguées quand elles doivent utiliser des sites comme Facebook.
get left behind	vi	(be abandoned)	être oublié v
She counted the students on the bus, to be sure someone did not get left behind at the zoo.
Elle a recompté les enfants pour s'assurer qu'aucun n'avait été oublié au zoo.
go behind			aller derrière v
go behind sb's back	v	informal, figurative (act without sb's knowledge)	agir dans le dos de qqn vi
I discovered my best friend was telling lies about me behind my back.
Tu ne devrais pas agir dans son dos, il ne te fera plus confiance s'il l'apprend.
hide behind sth	v	literal (use sth to protect oneself)	se cacher derrière qch v pron
He's still hiding behind his mother's skirts.
Cache-toi derrière la porte, mon mari arrive !
hide behind sth	v	figurative (use sth as excuse, distraction)	se protéger derrière qch v pron
She always hid behind her intellect so as not to show her emotional vulnerability.
Elle se protège derrière un visage impassible pour ne pas montrer son émotion.
			se servir de qch pour se protéger v pron
			se dissimuler derrière qch v pron
lag behind	vi	(not keep up, be slow)	être à la traîne loc v
In the economic recovery, manufacturing is lagging behind other sectors.
Quand nous allons nous promener, mon petit frère est toujours à la traîne.
leave behind	vtr	literal (neglect to bring)	oublier⇒ vtr
It wasn't until I got to the airport that I found I had left my passport behind.
En arrivant à l'aéroport, je me suis aperçu que j'avais oublié mon passeport.
		consciemment	laisser⇒ vtr
J'ai laissé mes lunettes. C'est exprès : j'ai décidé de ne pas m'en servir.
leave behind	vtr	literal (get far ahead of)	distancer⇒ vtr
The sprinter from Nigeria left all the other runners behind.
Le coureur nigérien a distancé tous les autres concurrents.
			laisser qqn derrière soi vtr
Le coureur a laissé tous les autres concurrents loin derrière lui.
			se trouver loin devant v pron
Le coureur se trouve maintenant loin devant ses concurrents.
		course	se détacher de v pron
Le maillot jaune s'est détaché du peloton de tête.
left behind	adj	(abandoned)	oublié pp, adj
The "Home Alone" movies are about a boy who is left behind when his family goes on vacation.
		personne	laissé pour compte pp, adj
lie behind sth	v	(be the real reason for sth)	être à l'origine de v
Qui est à l'origine de cette manifestation?
move behind			aller derrière v tr
put behind bars		colloquial (imprison) familier	écrouer⇒ vtr
reason behind	n	(cause or source of)	motivation nf
He couldn't explain the reason behind his actions.
L'assassin avoua, mais s'avéra incapable d'expliquer les motivations de ses actes.
			pourquoi nm
Il ne pouvait expliquer le pourquoi de ses actions.
		crime, police	mobile nm
Selon toute vraisemblance, le mobile du meurtre est d'ordre financier.
stand behind			se tenir derrière v
trail behind	vtr	(not go as fast as)	traîner derrière vi + prép
While on their walk, the older dog trailed behind the younger dog.
Il traîne derrière le groupe.
			être à la traîne loc v
Philippe est à la traîne, si on marquait une pause pour l'attendre ?
			ne pas suivre, ne pas arriver à suivre loc v
trail behind	vi	(lag)	être à la traîne loc v
wet behind the ears			manquant d'expérience
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "behind".

See Google Translate's machine translation of 'behind'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?