believe - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

beleaguer
beleaguered
Belfast
belfry
Belgian
Belgium
Belgrade
belie
belief
believable
believe
believed
believer
belittle
belittled
belittling
Belize
bell
bell jar
bell-ringing
belladonna

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

believe:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

believe /bɪˈliːv/

transitive verb
1. croire (evidence, statement, person);
  ~ (you) me! croyez-moi!;
  ~ it or not croyez-le ou pas;
  it has to be seen to be ~d il faut le voir pour le croire;
  I can't ~ (that) he did that je n'arrive pas à croire qu'il ait fait cela;
  I can ~ that of her! ça ne m'étonne pas d'elle!;
  don't you ~ it! n'en croyez rien!;
  I don't ~ you! ce n'est pas vrai!;
  I can well ~ it je suis prêt à le croire;
  I don't ~ a word of it! je n'en crois pas un mot!;
  if he's to be ~d à l'en croire;
1. (think, be of the opinion) croire, estimer;
  I ~ (that) she is right, I ~ her to be right je crois or j'estime qu'elle a raison;
  she is ~d to be a spy on pense que c'est une espionne;
  to let sb ~ (that) laisser croire à qn que;
  I ~ so je crois que oui;
  I ~ not je crois que non.

intransitive verb
1. to ~ in croire à (promises, discipline, exercise etc);
  to ~ in sb avoir confiance en qn;
  to ~ in doing croire or estimer qu'il est bon de faire;
1. Relig avoir la foi;
  to ~ in God croire en Dieu.

IDIOMS:

seeing is believing il faut le voir pour le croire.

'believe' found in these Oxford entries:

English:

anything - buy - can - come - conceive - course - credence - credit - everything - fancy - feel - firmly - guess - hard - hardly - have - hold - honestly - implicitly - kind - long - make-believe - moment - naïvely - passionately - privately - quite - reason - reckon - Rhyming slang - so - still - strongly - stuff - suspect - swallow - think - trust - understand - well - word

French:

arrêter - assurer - attendre - autant - couleuvre - croire - demander - dire - donner - esprit - falloir - fer - foi - illusoire - intime - moitié - naïveté - obligé - œil - oser - oui - pas - peine - penser - porter - possible - pousser - pouvoir - tel - tendance - tri - vanité - volontiers - vouloir - y

Principal Translations/Principales traductions
believe	vtr	(have faith)	croire⇒ vi
I believe God exists.
Je crois en Dieu.
believe	vtr	(trust)	croire⇒ vtr
			faire confiance vtr
He said he saw it and I believe him.
Il dit qu'il l'a vu et je le crois.
Il dit qu'il l'a vu et je lui fais confiance.
believe	vtr	(think, suppose)	penser⇒ vi
			croire⇒ vtr
I believe that it won't rain tomorrow, but I'm not sure.
Je pense qu'il ne pleuvra pas demain, mais je ne suis pas sûr.
Je crois qu'il ne pleuvra pas demain, mais je ne suis pas sûr.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
believe	vi	(have confidence in)	avoir confiance vi
I believe in the new prime minister.
J'ai confiance dans le nouveau premier ministre.
believe	vtr	(favour)	croire⇒ vi
I believe in him and will make him my deputy.
Je crois en lui et je vais en faire mon représentant.
believe	vtr	(have confidence that)	être confiant vi
I believe he will return as promised.
Je suis confiant dans le fait qu'il va revenir comme promis.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be hard to believe			être difficile à croire
be led to believe			être amené à croire
believe anything			croire n'importe quoi
believe in	vtr	(trust)	croire en qqn, en qch vi
Even though she's ten, she still believes in fairies.
Je crois en toi. Je sais que tu vas réussir.
believe it or not	expr	(incredible though it may seem)	crois-le ou non expr
Believe it or not, I just won the jackpot in the state lottery!
Crois-le ou non, je viens juste de gagner au loto !
			que tu le croies ou non expr
hard to believe	adj	(not credible)	difficile à croire adj
It's hard to believe that this was once all open fields.
Cette histoire est étrange ; elle est difficile à croire.
I believe		(I am of the opinion that)	je crois (que) expr
He is very intelligent, I believe.
I believe most people are essentially good.
Je crois que tout le monde a un bon fond. - Tu penses qu'ils vont venir ? - Oui, je crois.
			je pense (que) expr
Je pense qu'on devrait lui laisser une autre chance.
			à mon avis loc conj
À mon avis, il est très intelligent.
I believe		(I am under the impression that)	je crois
I believe the class begins on Monday.
Fichtre, je crois que j'ai oublié mon parapluie à la maison.
			j'ai l'impression
J'ai l'impression qu'il se moque de vous.
		plus formel	j'ai le sentiment
J'ai comme le sentiment d'avoir oublié quelque chose.
			il me semble loc v
Il me semble plutôt que les cours commencent mardi.
inclined to believe			a tendance à croire
lead sb to believe	v	(mislead sb into thinking)	faire croire qch à qqn v
The financial advisor led me to believe that my investments were safe.
Mon banquier m'a fait croire que mes placements étaient sûrs.
lead to believe			mener à croire
make believe	vi	(pretend)	faire croire⇒ vtr
Mon frère m'a fait croire qu'il était malade pour ne pas aller à l'école.
make-believe			faire croire v
ready to believe			prêt à croire adj
reason to believe	n	(grounds for believing)	lieu de croire nm
There is reason to believe that the man is lying.
Il y a tout lieu de croire que l'homme ment.
refuse to believe	vtr	(deny, be unwilling to accept)	refuser de croire⇒ vtr
I refuse to believe that he's only interested in her money.
Je refuse de croire que je suis complètement idiote.
you better believe it			tu ferais mieux de le croire
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "believe".

See Google Translate's machine translation of 'believe'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?