beyond - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

beware
bewilder
bewildered
bewildering
bewilderment
bewitch
bewitched
bewitching
bewitchment
bey
beyond
bezel
bezique
BGC
Bhutan
biannual
biannually
bias
bias binding
biased
bib

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

beyond:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

beyond /bɪˈjɒnd/

NOTE:
beyond is often used with a noun to produce expressions like beyond doubt, beyond a joke, beyond the bounds of etc. For translations of these and similar expressions where beyond means outside the range of, consult the appropriate noun entry ( doubt , joke , bound etc). See also I 3 below.

preposition
1. (in space, time) au-delà de;
  ~ the city walls au-delà des murs de la ville;
  just ~ the tower juste après la tour;
  well ~ midnight bien au-delà de minuit;
  ~ the age of 10 au-delà de l'âge de 10 ans;
  to go ~ a deadline dépasser un délai;
1. (outside the range of) ~ one's means au-dessus de ses moyens;
  ~ all hope au-delà de toute espérance;
  ~ one's control hors de son contrôle;
  he is ~ help on ne peut rien faire pour lui;
  to be wise ~ one's years être très mûr pour son âge;
  to be ~ sb's ability (task, activity) être au-dessus des capacités de qn;
  to be ~ sb (activity, task, subject) dépasser qn;
  it's ~ me how she manages je ne sais pas comment elle s'en sort—ça me dépasse;
1. (other than) en dehors de, à part;
  we know little about it ~ the fact that nous savons très peu de choses là-dessus en dehors du fait que or à part que.

adverb
1. (in space) in the room ~ dans la pièce d'après;
  ~ there was a garden plus loin il y avait un jardin;
  as far as London and ~ jusqu'à Londres et au-delà;
1. (in time) au-delà;
  up to the year 2000 and ~ jusqu'à l'an 2000 et au-delà.

conjunction à part (+ infinitive);
there was little I could do ~ telling him that je ne pouvais pas faire grand-chose à part lui dire que.

IDIOMS:

to be in the back of ~ être au bout du monde.

'beyond' found in these Oxford entries:

English:

above - after - all - assured - bound - circumstance - compare - comparison - comprehension - control - description - dispute - doubt - endurance - extend - far - grave - hope - income - joke - measure - out - outside - pale - pass - past - price - question - reach - reasonable - recognition - redemption - repair - reproach - scope - shadow - soar - way - within

French:

après - atteinte - au-delà - contestation - déborder - défier - dehors - dépasser - doute - encore - entendement - frontière - inaccessible - insoupçonnable - irrécupérable - irréparable - irréprochable - limite - monde - moyen - outre-tombe - par-delà - Partis politiques - prévision - reproche - reprocher - rester

Principal Translations/Principales traductions
beyond	prep	(distance)	derrière prép
			au-delà de prép
There were clouds visible beyond the mountains.
Des nuages apparaissaient derrière les montagnes.
Des nuages apparaissaient au-delà des montagnes
beyond	prep	(time)	au-delà de prép
			après prép
The hotel cannot hold reservations beyond seventy-two hours.
L'hôtel ne peut conserver les réservations au-delà de 72 heures.
L'hôtel ne peut conserver les réservations après 72 heures.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
beyond	prep	(amount) limite	plus de prép
Nick wasn't willing to spend anything beyond twenty dollars.
Nick ne voulait pas dépenser plus de vingt dollars.
beyond	prep	(other than)	à part prép
Beyond that, I don't know what to say.
À part ça, je ne sais pas quoi dire.
beyond	prep	(ability)	au-delà de prép
			dépasser⇒ vtr
The solution to your problems is beyond my field of expertise.
La solution à votre problème va au-delà de mes compétences.
La solution à votre problème dépasse mes compétences.
beyond	prep	(scope)	hors de prép
The laws of gravity are beyond dispute.
New: Ce sujet est hors du cadre de notre débat.
beyond	prep	(comprehension) compréhension	dépasser⇒ vtr
Why she ever left him is beyond me.
Qu'elle ait pu le quitter me dépasse.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
above and beyond			au-delà des exigences
back of beyond		colloquial	lieu très éloigné et isolé nm
be beyond all understanding	vtr	(be impossible to understand)	dépasser l'entendement vtr
Why Janet stayed with her cheating husband is beyond all understanding.
Comment as-tu pu dépenser en deux jours ce que tu gagnes en un mois ? Cela dépasse l'entendement !
be beyond belief			dépasser l'entendement v
beyond a doubt			sans doute phrase
beyond belief			incroyable adj
beyond compare		sans comparaison	incomparable adj
beyond comparison		au-delà de toute comparaison	incomparable adj
beyond control			indépendant de la volonté
beyond doubt	adj	(certain)	incontestable adj
The theory of evolution is scientifically beyond doubt.
			ne pas faire l'ombre d'un doute expr
Son implication dans cette affaire ne fait pas l'ombre d'un doute.
			sûr et certain adj
C'est sûr et certain. Maintenant, à toi de voir si tu veux continuer dans cette voie...
beyond expectation			au-delà des attentes
beyond imagination	adv	(in an inconceivable way)	au-delà de l'imagination loc adv
That film takes us to a world beyond imagination.
Ce film nous emmène au-delà de l'imagination.
beyond imagination	adj	(inconceivable or wild)	inimaginable adj
			qui dépasse l'imagination adj
beyond measure		immensément	démesurément adj
beyond one			au-delà d'un
beyond our expectations			au-delà de nos espérances loc
beyond price			sans prix phrase
beyond question	adj	(certain)	incontestable adj
His integrity is beyond question.
			indiscutable adj
			ne pas être à mettre en doute expr
Son intégrité n'est pas à mettre en doute.
beyond reach			hors d'atteinte
beyond reason		imprudemment, stupidement, bêtement	déraisonnablement adv
beyond suspicion	adj	(not subject to doubts about sb's innocence)	au-delà de tout soupçon adj
Matt's alibi put him beyond suspicion.
Son alibi a été prouvé de façon formelle, cela le place au-delà de tout soupçon.
beyond the bounds			hors des limites
beyond the call of duty	adj	(far more than is expected)	au-delà du minimum syndical adv
A few politicians go beyond the call of duty in their desire to help the poor.
Une fois élu, le maire n'est pas allé au-delà du minimum syndical.
beyond understanding	adj	(impossible to understand)	qui dépasse l'entendement adj
Quantum theory was beyond Simon's understanding.
What she sees in him is beyond understanding!
Cet engouement pour les magazines "people" dépasse l'entendement.
beyond your control			indépendant de votre volonté
beyond your means			au-delà de vos moyens
go beyond	vtr	(do more than is required by)	aller au-delà v
To succeed, you must go beyond what the customer expects.
Les résultats sont allés au-delà de l'imagination.
go beyond	vtr	(travel further than)	aller au-delà v
She went beyond the border.
Le rêve de l'homme est d'aller au-delà des étoiles.
go beyond the bounds			dépasser les limites
look beyond	v	(consider more than)	regarder au-delà vtr
Look beyond his looks; consider his personality.
Regarde au-delà de son physique, considère sa personnalité.
the beyond			l'au-delà
well beyond		bien plus loin	bien au-delà
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "beyond".

See Google Translate's machine translation of 'beyond'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?