WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
bidden
bidder
bidding
bide
bidet
bidirectional
biennial
bier
bifacial
bifocals
big
big bang
big business
big fish
big name
big noise
big time
bigamist
bigamous
bigamy
bighead
bidder
bidding
bide
bidet
bidirectional
biennial
bier
bifacial
bifocals
big
big bang
big business
big fish
big name
big noise
big time
bigamist
bigamous
bigamy
bighead
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
big: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
big /bɪɡ/ adjective
- (tall) grand (before n);
(strong) grand et fort, costaud (familier);
euph (heavy) fort;
to get ~(ger) (taller) grandir;
(fatter) grossir;
(in pregnancy) s'arrondir;
- (in size) (bed, room, building, garden, lake, town) grand (before n);
(animal, car, boat, parcel, box) gros/grosse (before n), grand (before n);
a ~ book (thick) un gros livre;
(large-format) un grand livre;
to have ~ hands avoir de grandes mains;
- (in age) grand (before n);
his ~ brother son grand frère, son frère aîné;
- (in extent) (family, crowd, class, party) grand (before n);
(collection, organization, company) gros/grosse (before n), grand (before n);
(meal) copieux/-ieuse;
to be a ~ eater être un gros mangeur;
- (important) (question, problem, decision, change, moment, event) grand (before n);
it makes a ~ difference ça fait une grande différence;
a ~ mistake une grave erreur;
I think we're on to something ~ (familier) je sens qu'on est sur un gros coup (familier);
- (emphatic) you ~ baby! espèce de bébé!;
~ bully! espèce de grande brute!;
to be ~ in the music business (familier) être très connu dans le monde de la musique;
to be in ~ trouble être dans le pétrin (familier);
he gave me a ~ smile il m'a fait un grand sourire;
the ~ moment le grand moment;
he fell for her in a ~ way il est tombé follement amoureux d'elle;
- (familier)US (enthusiastic) to be ~ on être fanatique or fana (familier) de (activity);
- (generous) (person) généreux/-euse;
to have a ~ heart être très généreux;
- gen, Pol the Big Four/Five les Quatre/Cinq Grands.
IDIOMS:
to be ou go over ~ (familier) faire fureur, faire un tabac (familier) ( in à, en);
to have a ~ head péj avoir la grosse tête (familier);
to have a ~ mouth avoir la langue trop longue (familier);
why can't you keep your ~ mouth shut (familier)? tu n'aurais pas pu la fermer (familier)?;
to have ~ ideas, think ~ (familier) voir grand (familier);
what's the ~ idea? qu'est-ce qui te prend?;
to make it ~ (familier) avoir beaucoup de succès.
to have a ~ head péj avoir la grosse tête (familier);
to have a ~ mouth avoir la langue trop longue (familier);
why can't you keep your ~ mouth shut (familier)? tu n'aurais pas pu la fermer (familier)?;
to have ~ ideas, think ~ (familier) voir grand (familier);
what's the ~ idea? qu'est-ce qui te prend?;
to make it ~ (familier) avoir beaucoup de succès.
big : big cat ~ cat noungrand félin m;
big dipper ~ dipper noun GB (at fair) montagnes fpl russes;
Big Dipper noun US (stars) Grande Ourse f, Grand Chariot m.
big dipper ~ dipper noun GB (at fair) montagnes fpl russes;
Big Dipper noun US (stars) Grande Ourse f, Grand Chariot m.
big : big game ~ game noun gros gibier m;
big game hunting ~ game hunting noun chasse f au gros gibier;
bighead ~head (familier) noun péj crâneur/-euse (familier) m/f;
bigheaded ~headed (familier) adjective péj crâneur (familier)/-euse, prétentieux/-ieuse;
big-hearted ~-hearted adjective généreux/-euse.
big game hunting ~ game hunting noun chasse f au gros gibier;
bighead ~head (familier) noun péj crâneur/-euse (familier) m/f;
bigheaded ~headed (familier) adjective péj crâneur (familier)/-euse, prétentieux/-ieuse;
big-hearted ~-hearted adjective généreux/-euse.
big : big screen ~ screen noungrand écran m;
big shot ~ shot (familier) noun gros bonnet (familier) m;
Big Smoke (familier) noun GB hum Londres.
big shot ~ shot (familier) noun gros bonnet (familier) m;
Big Smoke (familier) noun GB hum Londres.
big : big toe ~ toe noungros orteil m;
big top ~ top noun (tent) grand chapiteau m;
fig (circus) cirque m;
bigwig ~wig (familier) noun péj grosse légume (familier) f, huile (familier) f pej.
big top ~ top noun (tent) grand chapiteau m;
fig (circus) cirque m;
bigwig ~wig (familier) noun péj grosse légume (familier) f, huile (familier) f pej.
'big' found in these Oxford entries:
English:
advantage
- apple
- big bang
- big business
- big fish
- big name
- big noise
- big time
- boot
- break
- businessman
- chance
- change
- come
- crowd
- deal
- enormously
- enough
- expense
- fuss
- give
- great
- grow
- half
- hand
- hit
- how
- if
- investor
- just
- large
- league
- leap
- mausoleum
- mind
- noise
- onto
- operation
- outgrow
- plenty
- push
- quarter
- quite
- see
- serve
French:
affaire
- afficher
- applaudir
- appréciable
- beau
- beaucoup
- bielle
- brasser
- bravo
- caïd
- canon
- cas
- ce
- chapiteau
- chauffer
- cheville
- cœur
- combien
- coup
- cour
- courir
- de
- dire
- double
- enveloppant
- falloir
- fanfaron
- fauve
- flambeur
- fois
- fort
- fouetter
- fromage
- gibier
- grand
- gros
- haut
- huile
- large
- louper
- mangeur
- manitou
- mentir
- merci
- moins
- monde
- montagne
- nager
- ogre
- ogresse
big: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| big | adj | (large) | grand adj |
| The city has a big stadium. | |||
| La ville a un grand stade. | |||
| big | adj | (loud) | grand adj |
| The car accident made a big bang. | |||
| L'accident de voiture a fait un grand bruit. | |||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| big | adj | (filled with) | plein de, rempli de adj |
| familier | bourré de adj | ||
| Her suitcase was big with clothes. | |||
| Sa valise était pleine de (or: remplie de) vêtements. | |||
| Sa valise était bourrée de vêtements. | |||
| big | adj | (intense) intense | fort adj |
| intense adj | |||
| figuré | violent adj | ||
| The events provoked big emotions. | |||
| Les évènements ont provoqué de fortes émotions. | |||
| Les évènements ont provoqué d'intenses émotions. | |||
| Les évènements ont provoqué de violentes émotions. | |||
| big | adj | (adult, grown) adulte | grand adj |
| The boy wants to be a fireman when he is big. | |||
| Le garçon veut être pompier quand il sera grand. | |||
| big | adj | (pretentious) | traduction non disponible |
| He's too big to associate with normal people. | |||
| big | adj | (important) | important adj |
| The boss is a big man in the community. | |||
| Le patron est un homme important dans la communauté. | |||
| big | adj | (generous) | généreux adj |
| informel | sympa adj | ||
| figuré | énorme adj | ||
| It's very big of you to help me. | |||
| C'est très généreux de ta part de m'aider. | |||
| C'est très sympa de ta part de m'aider. | |||
| C'est énorme de ta part de m'aider. | |||
| big | adv | informal (pretentiously) | pompeusement adv |
| She talked big about her success. | |||
| Elle parlait pompeusement de ses succès. | |||
| big | adv | slang (with notable success) | traduction non disponible |
| She went to Hollywood and made it big. | |||
| Report an error | |||
big: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| a big lump of a woman | colloquial péjoratif | grosse dondon nf | |
| be big | être gros adj | ||
| big baby | grand bébé | ||
| big band | n | (style of music: large dance band) anglicisme | big band nm |
| Big band leaders like Benny Goodman, Glenn Miller, and Tommy Dorsey transformed jazz music into swing. | |||
| big bang | n | (physics: origin of the universe) | Big Bang nm |
| Big Bang is a theory that physicists use to explain the origin of the universe. | |||
| La théorie du Big Bang est toujours discutée. | |||
| big bang | n | (loud explosion) onomatopée | gros boum nm |
| We think a transformer blew because there was a big bang, then all the lights went out. | |||
| forte détonation nf | |||
| big bluestem | barbon de Gérard | ||
| big boss | grand patron | ||
| big boy | grand garçon | ||
| big brother | n | informal (older male sibling) | grand frère nm |
| Mon grand frère est avocat et mon petit frère est médecin. | |||
| big bug | V.I.P. nm | ||
| big business | grande entreprise | ||
| big cat | grand félin nm | ||
| big cats | Zoologie | fauves nmpl | |
| big cheese | grosse légume | ||
| big Chief | grand chef | ||
| big city | n | (large urban centre) | grande ville nf |
| Tokyo is a big city. | |||
| La vie dans une grande ville ne me convient pas. | |||
| grande métropole nf | |||
| Je n'aimerais pas habiter dans une grande métropole. | |||
| big Daddy | grand chef | ||
| big day | n | (day of an important occasion) | grand jour nm |
| Aujourd'hui, c'est le grand jour : je me marie ! | |||
| big deal | grand-chose nm | ||
| big deal | Et alors? | ||
| big deal | grosse affaire | ||
| big dog | molosse nm | ||
| big end | gros bout | ||
| big fish | slang notabilité argot | huile nf | |
| big game | gros gibier | ||
| big game hunter, big-game hunter | n | (sb who hunts large wild animals) | chasseur de gros gibier nm |
| President Theodore Roosevelt was a conservationist, but also a big game hunter. | |||
| big game hunting | chasse au gros gibier nf | ||
| big gun | gros canon | ||
| big hand | grande aiguille | ||
| big head | n | (conceited or arrogant attitude) fig | grosse tête nf |
| All those accolades that Paul has been getting are giving him a big head. | |||
| Depuis qu'il est connu, il a vraiment la grosse tête. | |||
| fam | avoir les chevilles qui enflent expr | ||
| big headed, big-headed | adj | (conceited) | avoir⇒, prendre la grosse tête vtr |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun | |||
| The excessive praise for his last project has made him big-headed. | |||
| Depuis qu'il est arrivé premier à ce concours, il a (pris) la grosse tête. | |||
| big heart | n | (kind, generous nature) fig | cœur en or nm |
| The children love him because he has such a big heart. | |||
| Chaque jour passé à ses côtés ne faisait que me renforcer dans l'idée que cet homme avait un cœur en or. | |||
| big hit | n | (great success) | vif succès nm |
| Max's spaghetti bolognese was a big hit with his girlfriend. | |||
| Les spaghetti bolognaises de Max ont connu un vif succès auprès de sa copine. | |||
| fam | gros succès nm | ||
| big hit | n | (very popular song) | tube nm |
| 'Take Me Out' by Franz Ferdinand was one of the big hits of 2004. | |||
| Le single "Take Me Out" de Franz Ferdinand a été l'un des grands tubes de 2004. | |||
| fam | carton nm | ||
| Le single "Take Me Out" de Franz Ferdinand a fait un carton en 2004. | |||
| big house | grande maison nf | ||
| big idea | riche idée nf | ||
| big league | ligue majeure | ||
| big leagues | npl | figurative (most established in a field, dominant) fig, pop | cour des grands nf |
| After his album went platinum, he knew he was playing in the big leagues. | |||
| Récemment promue, l'équipe joue désormais dans la cour des grands. | |||
| big lie | n | (sham, fraud) | gros mensonge nm |
| big lie | n | (propaganda: sth outrageously false) | mensonge éhonté nm |
| fam | mensonge de A à Z nm | ||
| L'argument que le gouvernement avait avancé pour justifier l'intervention militaire du pays était un mensonge de A à Z. | |||
| big man | homme important | ||
| big man on campus | coq du village | ||
| big money | n | figurative, informal (finance: large sums) | gros sous nmpl |
| There's big money in real estate. | |||
| La politique est d'après lui une affaire de gros sous et de relations bien placées. | |||
| pop | paquet de fric nm | ||
| Avec quelques combines, on peut se faire un paquet de fric en un mois. | |||
| big mouth | n | figurative (tendency to speak without tact) fam | grande gueule nf |
| He's always getting into trouble because of his big mouth. | |||
| J'aurais mieux fait de me taire : moi et ma grande gueule ! | |||
| big name | grand adj | ||
| big noise | slang notabilité argot | huile nf | |
| big person | mandarin nm | ||
| big picture | n | figurative (broadest view) | vue d'ensemble nf |
| Many of my employees focus on details and fail to see the big picture. | |||
| Si tu regardes les détails de trop près, tu perds la vue d'ensemble. | |||
| vision d'ensemble nf | |||
| big price tag | prix élevé nm | ||
| big rich | richard nm | ||
| big screen | n | (cinema) | grand écran nm |
| Most films look much better on the big screen. | |||
| C'est un film qu'il faut absolument voir sur grand écran. | |||
| big shot | colloquial familier | personne importante nf | |
| big shot | familier, personne importante | grosse légume nf | |
| Mon beau-père est une grosse légume. | |||
| big shot | familier | grand manitou nm | |
| big sister | n | (older female sibling) | grande sœur nf |
| My big sister is two years older than me. | |||
| big smoke | beaucoup de fumée | ||
| big smoke | grande ville | ||
| big step | pas-de-géant nm inv | ||
| big stick | familier | trique nf | |
| big stick | main de fer | ||
| big talk | paroles creuses | ||
| big time | n | (great success or fame) | gloire nf |
| He only plays gigs in pubs, but he's still hoping to make the big time. | |||
| Cette jeune réalisatrice a un talent certain et, selon l'avis de tous, elle finira par atteindre la gloire. | |||
| big toe | n | (largest toe) | gros orteil nm |
| It's very hard to walk if you break your big toe. | |||
| Aïe !!! Le livre est tombé pile sur mon gros orteil gauche, celui qui était déjà blessé... | |||
| big top | (circus tent) cirque | chapiteau nm | |
| big tree | gros arbre | ||
| big wheel | n | (fairground Ferris wheel) | grande roue nf |
| Il y a toujours une grande roue dans les fêtes foraines. | |||
| big wheel | n | US, informal (sb important, powerful) | grosse légume nf |
| big wind | grand vent | ||
| big word | grand mot | ||
| big-bang theory | (physics) physique | théorie du Big Bang nf | |
| big-boned, big boned | adj | (having large bone structure) | fortement charpenté adj |
| Note: hyphen used when term is before noun | |||
| Jack says he's not fat, he's just big-boned. | |||
| Elle dit que je suis gros, je lui réponds que je suis fortement charpenté. | |||
| big-breasted, big breasted | adj | (woman: having large breasts) | à forte poitrine adj |
| Note: hyphen used when term is before noun | |||
| Pamela Anderson is more famous for being big breasted than for her acting. | |||
| Il a demandé à son meilleur ami, en riant, de lui trouver une blonde célibataire, à forte poitrine, et de préférence en manque. | |||
| big-eared | à grandes oreilles adj | ||
| big-endian | gros-boutiste nm | ||
| big-headed | adj | qui a la grosse tête phrase | |
| big-hearted, big hearted | adj | (kind and generous) | généreux adj |
| Note: hyphen used when term is before noun | |||
| The theatre ran on donations from big-hearted patrons. | |||
| Merci d'applaudir nos généreux donateurs. | |||
| au bon cœur adj | |||
| big-league, big league | adj | figurative (leading, most important) | de premier plan loc adj |
| de premier ordre loc adj | |||
| principal adj | |||
| big-name | légendaire, immortel | célèbre adj | |
| big-ticket | adj | US (expensive, costly) | coûteux adj |
| cher adj | |||
| onéreux adj | |||
| great big | énorme adj | ||
| great big | immense adj | ||
| how big | interroger sur la mesure | combien adv | |
| in a big way | adv | informal (very much, greatly) fam | sacrément adv |
| If we lose the contract it will hurt us in a big way. | |||
| Perdre ce contrat nous causerait un sacré tort. Ça nous nuirait sacrément de perdre le contrat. | |||
| beaucoup adv | |||
| Perdre ce contrat nous affecterait beaucoup. | |||
| sérieusement adv | |||
| Si nous perdons le contrat, nous serons sérieusement touché | |||
| make a big name for yourself | v | (become successful, famous) | se faire un nom v pron |
| After his book was published he made a big name for himself in literary circles. | |||
| Avec ce roman, il s'est fait un nom dans les milieux littéraires. | |||
| Report an error | |||
| Next 100 | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "big".
...the prey is more big...
(there is a big chance) that I will find such.
"a little bit big"
"big poste laser" - forum Français Seulement
"I was as yet nowhere as big as I should have been"
3rd prize in the big race
a Big Brother State
a big bun
A big church wedding
A big family
a big fat nothing
A big fish
A big focus
a big giant girly ring
A big hooter
a big hug to you
a big hullabaloo
a big inspiration
a big job was going down
a big lump of a door over it
A big night of poker on tap for you
a big no no
a big part of it
a big picture kind of guy
a big scoop (of Nutella)
A big smile...
a big step
A big sweet kiss back to you
A big thank you goes out to all those who helped us
A big thanks
Suite...
(there is a big chance) that I will find such.
"a little bit big"
"big poste laser" - forum Français Seulement
"I was as yet nowhere as big as I should have been"
3rd prize in the big race
a Big Brother State
a big bun
A big church wedding
A big family
a big fat nothing
A big fish
A big focus
a big giant girly ring
A big hooter
a big hug to you
a big hullabaloo
a big inspiration
a big job was going down
a big lump of a door over it
A big night of poker on tap for you
a big no no
a big part of it
a big picture kind of guy
a big scoop (of Nutella)
A big smile...
a big step
A big sweet kiss back to you
A big thank you goes out to all those who helped us
A big thanks
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'big'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.