big:	English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

big adjective gen grand/-e (before n);
(bulky, fat) gros/grosse (before n);
(meal) copieux/-ieuse;
to get ~(ger) (taller) grandir;
(fatter) grossir;
a ~ book (thick) un gros livre;
(large-format) un grand livre;
his ~ brother son grand frère, son frère aîné;
a ~ mistake une grave erreur;
to be in ~ trouble être dans le pétrin (familiar) ;
to have ~ ideas, to think ~ voir grand.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'big' found in these entries:

English:

big business - big dipper - big game - big name - big screen - big shot - big toe - big top - cat - great big - hit - just - like - mind - outgrow - quite - this - toe - too - whichever

French:

affaire - brasser - canon - cas - ce - chapiteau - chauffer - combien - courir - dire - double - fauve - fois - fort - fouetter - gibier - grand - gros - large - loup - louper - mangeur - manitou - monde - montagne - nager - orteil - perdre - plat - pouce - rayon - saigner - sou - tabac - vol

big: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
big	adj	(large)	grand adj
The city has a big stadium.
La ville a un grand stade.
big	adj	(loud)	grand adj
The car accident made a big bang.
L'accident de voiture a fait un grand bruit.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
big	adj	(filled with)	plein de, rempli de adj
		familier	bourré de adj
Her suitcase was big with clothes.
Sa valise était pleine de (or: remplie de) vêtements.
Sa valise était bourrée de vêtements.
big	adj	(intense) intense	fort adj
			intense adj
The events provoked big emotions.
Les évènements ont provoqué de fortes émotions.
Les évènements ont provoqué d'intenses émotions.
big	adj	(adult, grown) adulte	grand adj
The boy wants to be a fireman when he is big.
Le garçon veut être pompier quand il sera grand.
big	adj	(pretentious)	prétentieux, arrogant adj
He's too big to associate with normal people.
Il est trop prétentieux (or: arrogant) pour féquenter des gens normaux.
big	adj	(important)	important adj
The boss is a big man in the community.
Le patron est un homme important dans la communauté.
big	adj	(generous)	généreux adj
		informel	sympa adj
It's very big of you to help me.
C'est très généreux de ta part de m'aider.
C'est très sympa de ta part de m'aider.
big	adv	informal (pretentiously)	prétentieusement adv
She talked big about her success.
Elle parlait prétentieusement de ses succès.
big	adv	slang (with notable success)	avoir du succès vtr
			réussir vi ⇒
She went to Hollywood and made it big.
Elle alla à Hollywood et eut du succès.
Elle est allée à Hollywood et a réussi.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
a big lump of a woman (colloquial)		nf	grosse dondon péjoratif
be big		adj	être gros
big baby			grand bébé
big band			grand orchestre
big bang		nm	big-bang
big bluestem			barbon de Gérard
big boss			grand patron
big boy			grand garçon
big brother			grand frère
big bug		nm	V.I.P.
big business			grande entreprise
big Chief			grand chef
big cat		nm	grand félin
big cats		nmpl	fauves (Zoologie)
big cheese			grosse légume
big Daddy			grand chef
big deal			Et alors?
big deal			grosse affaire
big deal		nm	grand-chose
big dog		nm	molosse
big end			gros bout
big fish (slang)		nf	huile (notabilité) argot
big game			gros gibier
big game hunter			chasseur de gros gibier
big game hunting		nf	chasse au gros gibier
big gun			gros canon
big hand			grande aiguille
big heart			grand cœur
big hit			franc succès
big house		nf	grande maison
big idea		nf	riche idée
big league			ligue majeure
big lie			mensonge éhonté
big man			homme important
big man on campus			coq du village
big mouth			beau parleur
big name		adj	grand
big noise (slang)		nf	huile (notabilité) argot
big person		nm	mandarin
big price tag		nm	prix élevé
big rich		nm	richard
big screen			grand écran
big shot			grosse légume
big shot (colloquial)		nm	personne importante (personne importante) familier
big shot		nm	grand manitou Familier
big sister			grande sœur
big smoke			beaucoup de fumée
big smoke			grande ville
big step		nm inv	pas-de-géant
big stick			main de fer
big stick		nf	trique familier
big talk			paroles creuses
big time			de premier rang
big toe		nm	orteil
big top (circus tent)		nm	chapiteau (cirque)
big tree			gros arbre
big wind			grand vent
big word			grand mot
big-bang theory (physics)		nf	théorie du Big Bang (physique)
big-boned			fortement charpenté
big-breasted		adj	à gros seins
big-eared		adj	à grandes oreilles
big-endian		nm	gros-boutiste
big-headed (adj)		phrase	qui a la grosse tête
big-hearted			au grand cœur
big-league		nm	professionnel
big-name		adj	célèbre (légendaire, immortel)
big-ticket (US)		adj	cher (coûteux)
great big		adj	énorme
great big		adj	immense
how big		adv	combien (interroger sur la mesure)
in a big way			avec force
so big			si grand/gros
talk big		v	fanfaronner ⇒
talk big		v	se donner de l'importance
the big idea			la grande idée
the big lie			le grand mensonge
the big picture			la vue d'ensemble
the big stick			le gros bâton
the big top			le grand sommet
this big			aussi grand que
too big			trop grand
too-big			trop grand
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "big".

...the prey is more big...
"big poste laser" - forum Français Seulement
3rd prize in the big race
a Big Brother State
a big bun
A big church wedding
A big family
A big hooter
a big hug to you
a big hullabaloo
a big job was going down
a big lump of a door over it
A big night of poker on tap for you
a big picture kind of guy
a big scoop (of Nutella)
A big smile...
a big step
A big sweet kiss back to you
A big thank you goes out to all
a big tub
a big win for
a great big kiss
a little fish living in the big sea
allows you to have big dreams
Are you a details person, or a big picture person?
as big as i thought it might of been...
as big as the ritz
Be a big wheel in
be big on
be big on
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :