bit - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

biscuit barrel
bisect
bisexual
bisexuality
bishop
bishopric
bismuth
bison
bisque
bistro
bit
bit part
bitch
bitchy
bite
biting
bitt
bitten
bitter
bitterly
bittern

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

bit:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

For the verb: "to bite"

Simple Past:	bit
Past Participle:	bitten

Multiple Entries:
bit bite

bit /bɪt/

prét ➡ See Also→ bite .

noun
1. (of food, substance, wood) morceau m ( of de);
  (of paper, string, garden, land) bout m ( of de);
  every ~ of dirt la moindre petite saleté;
  to take sth to ~s démonter qch;
1. (familier)(small amount) a ~ un peu;
  would you like a ~ more? tu en veux encore?;
  a ~ of un peu de (time, money etc);
  a ~ of difficulty/information quelques difficultés/informations;
  a ~ of advice un petit conseil;
  with a ~ of luck avec un peu de chance;
  to do a ~ of shopping faire quelques courses;
  it won't do a ~ of good ça ne servira à rien;
  wait a ~! attends un peu!;
  after a ~ un peu après;
  quite a ~ of, a good ~ of pas mal de (time, money etc);
  quite a ~ ou a good ~ bigger bien plus grand;
1. (familier)(section) passage m;
  listen, this ~ is brilliant! écoute, ce passage est génial (familier)!;
  the ~ where Hamlet dies le moment où Hamlet meurt;
1. (vieilli )(coin) pièce f;
1. (for horse) mors m;
1. Comput bit m;
1. Tech (also drill ~) mèche f.

(familier)a bit adv phr (rather) un peu;
a ~ deaf/cold un peu sourd/froid;
a ~ early un peu trop tôt;
it's asking a ~ much c'est un peu trop demander;
she isn't a ~ like me elle ne me ressemble pas du tout;
it's a ~ of a surprise c'est un peu surprenant;
he's a ~ of a brute il a un côté brute;
a ~ of a problem un petit problème.

IDIOMS:

~ by ~ petit à petit;
~s and bobs (familier) affaires fpl;
~s and pieces (fragments) morceaux mpl;
(belongings) affaires fpl;
every ~ as good/clever tout aussi bon/intelligent;
not a ~ of it (familier)! pas du tout!;
to do one's ~ faire sa part (de boulot (familier));
to take the ~ between one's teeth prendre le mors aux dents.

bite /baɪt/

noun
1. (mouthful) bouchée f;
  in one ~ en une bouchée;
  to have ou take a ~ of sth prendre une bouchée de qch;
1. (from insect) piqûre f;
  (from dog, snake) morsure f;
  fig (of wind, cold) morsure f;
  (of performance, film) mordant m;
1. (in fishing) touche f;
  to have a ~ lit avoir une touche;
  fig trouver amateur.

transitive verb (prét bit; pp bitten) (person, animal) mordre;
(insect) piquer;
to ~ one's nails se ronger les ongles.

intransitive verb (prét bit; pp bitten) (fish) mordre.

IDIOMS:

he won't ~ you (familier)! il ne va pas te manger (familier)!;
to ~ one's lip se mordre les lèvres;
to ~ the hand that feeds you cracher dans la soupe;
to be bitten by the DIY bug (familier) attraper le virus du bricolage.

bite into:

▶ ~ into [sth] lit mordre dans (fruit, sandwich etc);
fig avoir un effet sur (finances).

bite off:

▶ ~ off [sth], ~ [sth] off arracher [qch] d'un coup de dent.

bite through:

▶ ~ through [sth] percer [qch] avec ses dents.

'bit' found in these Oxford entries:

English:

atmosphere - awkward - belt - bite - bit part - bother - butterfly - chafe - champ - comfort - day - early - every - fine - gamble - get - gouge - hair - halo - home - knock - late - lay - least - life - light - little - luck - make - mark - much - news - nippy - odd - off - peace - prodding - push - quite - rag - rich - scruff - shaky - shank - shock - side - something - sore - sort

French:

abus - à-côté - aller - appréhender - après - beaucoup - BIT - bouchon - bout - bribes - brin - bureau - catholique - celui-là - cheveu - coco - coin - commencer - connaître - coude - dire - dose - drôle - écarter - effort - épave - épinard - étroit - exagéré - faire - falloir - ficelle - figurant - figuration - flocon - fort - fragment - frein - genre - goujon - goût - gravillon - gros - gueux - ici - juste - lambeau - larme - léger - loin

Principal Translations/Principales traductions
bit	n	(small amount) petite quantité	brin nm
			bout nm
		figuré	soupçon nm
		familier	poil nm
I added a bit of cinnamon to the recipe.
J'ai ajouté un brin de cannelle à la recette.
J'ai ajouté un bout de cannelle à la recette.
J'ai ajouté un soupçon de cannelle à la recette.
J'ai ajouté un poil de cannelle à la recette.
bit	n	(short time) court moment	instant nm
		figuré	seconde nf
		familier	en moins de deux adv
I'll be there in a bit.
Je serai là dans un instant.
Je serai là dans une seconde.
Je serai là en moins de deux.
bit	n	(piece)	morceau nm
			miette nf
There are bits of crackers at the bottom of the bag.
Il y a des morceaux de biscuits au fond du sac.
Il y a des miettes de biscuits au fond du sac.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
bit	n	(horses: bridle mouthpiece) équitation	mors nm
The rider saddled up the horse and put the bit in its mouth.
Le cavalier sella le cheval et plaça le mors dans sa bouche.
bit	n	(restraint)	traduction non disponible
The dog was restrained with a harness and bit.
bit	n	(theatre routine) humour	sketch nm
The comedy bit about the elevator was really funny.
Le sketch de l'ascenseur était vraiment amusant.
bit	n	(machinery: boring tool) outil de perçage	mèche nf
You need to use a five-millimetre bit to drill this hole.
Vous avez besoin d'une mèche de cinq millimètres pour percer ce trou.
bit	n	(computers: basic data unit) informatique	bit nm
There are eight bits in a byte on most computer systems.
Pour la majorité des systèmes informatiques, il y a huit bits dans un octet.
Report an error

Principal Translations/Principales traductions
bite	vtr	(cut with teeth) couper avec les dents	mordre⇒ vtr
You have to bite hard to get through the peel of this apple.
Il faut mordre fort dans cette pomme pour venir à bout de sa peau.
bite	n	(mouthful)	bouchée nf
Take a bite. You might like the taste of it.
Prenez-en une bouchée. Le goût va peut-être vous plaire.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
bite	n	(act of biting) action de mordre	morsure nf
Watch the TV! The shark's bite breaks the surfboard.
Regardez la télé ! Une morsure du requin suffit pour casser la planche de surf.
bite	n	(sting) insecte	piqûre nf
The mosquito bite really stung.
La piqûre du moustique m'a fait vraiment mal.
bite	n	(fishing) pêche	touche nf
I was out there all day and didn't get a bite from a single fish.
J'ai passé toute la journée ici et n'ai pas eu une seule touche des poissons.
bite	n	(spicy taste) goût épicé	mordant nm
Are there peppers in this stew? It really has a strong bite.
Il y a des piments dans ce ragoût ? Il a vraiment du mordant.
bite	n	(wound made by biting) blessure	morsure nf
You could see the mark the dog's bite made on his leg.
On pouvait voir les marques laissées par la morsure du chien sur sa jambe.
bite	n	(stinging effect) figuré	morsure nf
You can really feel the bite of the wind in winter.
On sent vraiment la morsure du vent en hiver.
bite	n	slang (something taken) familier	morceau nm
Taxes took a bit bite out of his salary.
Les impôts lui ont enlevé un gros morceau de son salaire.
bite	vi	slang (be really bad) familier	craindre⇒ vi
You have to do the course all over again? That must bite!
You have to repeat a grade? That bites!
Tu dois redoubler ? Ca craint !
bite	vi	(press teeth into)	mordre⇒ vi
Please bite into the wax so it can make a mould of your teeth.
Veuillez mordre dans la cire pour que je puisse prendre une empreinte de vos dents.
bite	vtr	(sting)	piquer⇒ vtr
Antiseptic on an open cut really bites.
Un antiseptique sur une plaie ouverte pique très fort.
bite	vtr	(clamp teeth onto)	mordre⇒ vtr
		poisson	mordre⇒ vi
The snapping turtle bites the dog's tail and won't let go.
La tortue happante a mordu la queue du chien et ne lâche pas prise.
* J'ai passé toute la journée dans mon bateau mais pas un poisson n'a mordu.
bite	vtr	(acid: corrode) acide corrosif	mordre⇒ vtr
			attaquer⇒ vtr
The acid bites into the metal, etching a pattern.
L'acide mord le métal et laisse des marques.
L'acide attaque le métal et laisse des marques gravées.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a bit	adv	(a small amount)	un peu adv
I take just a bit of milk in my coffee.
Juste un peu de lait dans mon café, merci.
a bit	adv	(slightly)	un peu adv
It's a bit cold in here!
He was a bit too polite to be honest.
L'eau du bain est un peu trop chaude à son goût.
a bit	n	informal (a short while)	un peu nm
I'll see you in a bit.
Si on attendait un peu, pour voir ce qui se passe ?
			peu de temps adv
Je te promets qu'on se reverra dans peu de temps.
			sous peu adv
			très bientôt adv
a bit long	adj	colloquial (slightly too long)	un peu trop long adv + adj
My hair is getting a bit long; it's time to have it trimmed.
Mes cheveux sont un peu trop longs : il est temps d'aller chez le coiffeur.
		fam	un peu longuet adv + adj
L'attente est un peu longuette à mon goût, j'espère que le spectacle en vaut la peine.
a bit of	adj	(a small amount of)	un peu de prép
I like a bit of cream in my coffee.
Je prends mon thé avec un peu de citron.
a bit of a mess	n	(difficulty, predicament) fig	pétrin nm
To say that there is a bit of an economic mess is putting it mildly.
Le mari et la femme sont au chômage : ils sont dans le pétrin jusqu'au cou.
		fig, fam	panade nf
Mon ordinateur est en panne et j'ai un travail à terminer : je suis dans la panade !
		fig	bourbier nm
L'Europe s'enfonce dans le bourbier de la crise économique.
a bit of a mess	n	(disorderly state) fam	bazar nm
My house is a bit of a mess, but please come in.
Avec tous ces scandales, c'est le bazar au gouvernement.
		fam	boxon nm
Excuse-moi de te recevoir dans la cuisine mais le salon est tout en bordel.
		fam	pagaille, pagaïe nf
Les enfants, c'est quoi, cette chambre ? Rangez-moi cette pagaille !
		fam, vulg	bordel nm
Il faut vraiment que je range le salon parce que là, c'est vraiment le bordel !
		fam, vulg	foutoir nm
C'est le foutoir dans la cuisine : les enfants ont fait des gâteaux.
a bit thick	adj	colloquial (slightly too thick) fam	un peu épais adv + adj
The gravy seems a bit thick; I can stand a spoon in it!
He's a bit thick though the waist.
La sauce est un peu épaisse.
a bit thick	adj	(not very intelligent)	un peu lent adv + adj
He's a bit thick, but really nice all the same.
		fam	un peu long à la détente loc adj
Elle est un peu longue à la détente, mais elle a bon cœur.
		pop, fig	ne pas avoir inventé la poudre expr
Même si beaucoup de gens l'adorent, il faut reconnaître qu'il n'a pas inventé la poudre !
		fam	ne pas avoir inventé l'eau chaude expr
Il n'a pas inventé l'eau chaude ni le fil à couper le beurre, mais on l'aime bien.
		fam	ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre expr
		fam	ne pas avoir la comprenette facile, avoir la comprenette un peu dure loc v
Il a la comprenette un peu dure, mais ce n'est pas un mauvais bougre.
a bit thin	adj	colloquial (slightly too thin) personne	un peu (trop) maigre, mince adv + adj
The gravy seems a bit thin, so I think I'll add some more flour to thicken it up.
Elle est un peu maigre, je préfère les filles aux formes généreuses.
		personne, fam	un peu maigrichon adv + adj
Elle est un peu maigrichonne, je préfère les filles aux formes généreuses.
		pour la sauce	un peu (trop) dilué adv + adj
La sauce est un peu trop diluée, je crois que je vais y ajouter de la farine pour l'épaissir.
a bit thin	adj	(with limited resources) budget	un peu limité adv + adj
My budget is a bit thin, so I won't be going to Africa this year.
		personne, fam	un peu raide adv + adj
Je suis un peu raide, peux-tu m'avancer cinquante euros ?
a bit too	adv	colloquial (slightly excessively)	un peu trop loc adv
His hair was a bit too long for me.
She seemed a bit too calm. Something must be wrong.
a little bit	n	(a small amount)	un petit peu de prép
Add a little bit of vanilla to the batter.
Could I please have a little bit of cheese?
Ajoute un petit de vanille, ça sera meilleur.
			un petit peu adv
Il fume un petit peu, mais toujours dehors.
a little bit	adv	(slightly)	un petit peu adv
I'm just a little bit dizzy.
It was a little bit cheeky of me to ask … but I asked anyway.
Dirige tes jumelles un petit peu plus vers la droite, tu verras un groupe de bouquetins.
bit by bit			peu à peu
bit key			clé à panneton
bit key			clé à tige
bit part	n	(acting: small role)	(tout) petit rôle nm
I got a bit part in the play. I only have two lines.
J'ai eu un tout petit rôle dans la pièce : je dis deux lignes.
			petite participation nf
bit player	n	literal (actor who appears in small roles) rôle muet	figurant nm
		cinéma (rôle parlant)	silhouette nf
bit player		figurative (sb who has a negligible effect on sth) fig	second couteau nf
bit-by-bit			petit à petit
champ at the bit	v	literal (horse: chew at restraint)	ronger son mors vtr
The horse was impatient for the race to start and visibly champing at the bit.
champ at the bit	v	figurative (be eager, impatient: to do sth) fig	ronger son frein vtr
I'm champing at the bit to go on my vacation.
Je ronge mon frein en attendant les vacances
		fig, fam	piaffer d’impatience vi
			être impatient de faire qch v
do a bit			faire un peu v
do your bit			participer v
drill bit	n	(tool for drilling holes)	mèche, foret nf, nm
If your drill bit is not sharp, it will take longer to make the hole.
go looking for a bit of skirt		(chase girls)	courir la gueuse
grate a bit	vi	informal (be slightly irritating) péj	agacer⇒ vtr
After listening to him for an hour, his voice began to grate a bit.
Après l'avoir écouté pendant une heure, sa voix commençait à m'agacer.
		fig, fam	taper sur les nerfs vtr
Après l'avoir écouté pendant une heure, sa voix commençait à me taper sur les nerfs.
in a bit	adv	informal (a short while from now)	dans un moment loc adv
I'm eating dinner now but I'll call you back in a bit.
Je suis en train de dîner, mais je te rappellerai dans un moment.
			un peu plus tard loc adv
Je suis en train de dîner, mais je te rappellerai un peu plus tard.
			tout de suite loc adv
Je suis en train de dîner mais je te rappelle tout de suite.
in a little bit	adv	informal (a short time from now)	bientôt adv
Please set the table because dinner will be ready in a little bit.
Mets la table, s'il te plait, le repas sera bientôt prêt.
			sous peu adv
it is looking a bit iffy			c'est mal barré
just a bit	adv	(a small amount)	juste un peu adv
He has seemed to move just a bit to the left.
Please, just give me a bit of sugar.
Je vais bien, ne t'inquiète pas. J'ai juste besoin d'un peu de temps pour me faire à cette nouvelle maison.
little bit	n	(small amount)	un petit peu
It's a little bit chilly today, so bring your sweater.
Couvre-toi, il fait un petit peu froid aujourd'hui.
little bit	n	(small amount)	petit peu adj + nm
I generally add a little bit of sugar to my coffee.
Je mets toujours un petit peu de lait dans mon thé.
little bit	n	(small amount)	un petit peu de
It's a little bit chilly today, so bring your sweater.
Je peux avoir un petit peu de pain, s'il-te-plait ?
nice bit of stuff		GB parlant d'une femme familier	bien roulée
not a bit			même pas un peu
not a bit of it			même pas un peu de ça
parity bit			bit de parité
put the bit in a horse's mouth		un cheval	emboucher v
quite a bit	adv	(a considerable length of time)	un bon moment loc adv
J'ai attendu un bon moment avant que le directeur me reçoive.
quite a bit	adv	(a considerable amount)	pas mal (de) adv
snaffle bit			mors de filet
the whole bit		familier	tout le bazar phrase
tiny bit	adj	(little, very slightly)	un petit peu adv
This version is a tiny bit better than the first, but you still need to revise it.
Cette édition est un petit peu moins chère que celle illustrée..
			un tantinet adv
Cette version est un tantinet abrégée.
tiny bit	n	(very small amount)	petit peu adj + nm
There's a tiny bit of milk left in the bottle.
Ce petit peu de lait ne suffit pas pour un cappuccino.
two-bit			en toc
wee bit	n	informal (little, slight amount) fam	chouia, chouïa, chouya nm
I really shouldn't have any cake, but I'll just nibble a wee bit.
Je ne devrais pas reprendre de gâteau, mais je vais juste en grignoter un (petit) chouya.
			lichette nf
Je ne devrais pas reprendre de gâteau, alors je vais juste en grignoter une lichette.
wee bit	adv	informal (little, slightly)	un (tout) petit peu loc adv
Mexican food is a wee bit spicier than I'm used to.
I'm not much of a drinker but I'll have just a wee bit of whiskey.
J'aime bien cette photo, mais elle aurait pu être un petit peu plus contrastée.
		fam	un tantinet loc adv
J'aime bien cette photo, mais elle aurait pu être un tantinet plus contrastée.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "bit".

See Google Translate's machine translation of 'bit'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

bit: