bit - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

bit:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| in context \| images

Écouter

US - UK

For the verb: "to bite"

Simple Past:	bit
Past Participle:	bitten

Multiple Entries:
bit bite

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

bit

noun
1. gen morceau m (of de);
  (of paper, string, land) bout m (of de);
  (of book, film) passage m;
1. (colloquial) a ~ (of) un peu (de);
  a little ~ un petit peu;
1. (of horse) mors m.

a bit phrase (colloquial) un peu;
a ~ early un peu trop tôt;
she isn't a ~ like me elle ne me ressemble pas du tout.

IDIOMS:

~ by ~ petit à petit;
~s and pieces (fragments) morceaux mpl;
(belongings) affaires fpl.

bite

noun
1. morsure f;
  (from insect) piqûre f;
1. (mouthful) bouchée f;
  to have a ~ to eat manger un morceau.

transitive verb (animal, person) mordre;
(insect) piquer;
to ~ one's nails se ronger les ongles.

intransitive verb (fish) mordre.

bite off:

~ off [sth], ~ [sth] off arracher [qch] d'un coup de dent.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'bit' found in these entries:

English:

early - late - light - little - make - nippy - off - peace - quite - shaky

French:

après - artiste - beaucoup - BIT - bout - bouteille - brin - bureau - catholique - celui-là - commencer - dire - dose - drôle - effort - épinard - étroit - falloir - ficelle - figurant - flocon - fort - frein - genre - gros - juste - lambeau - larme - léger - longtemps - mèche - meilleur - monde - morceau - mors - mou - non - ours - parcelle - passer - peu - piaffer - pièce - pousser - raide - resserrer - rien - rire - tant - valoir

Principal Translations/Principales traductions
bit	n	(small amount) petite quantité	brin nm
			bout nm
		figuré	soupçon nm
		familier	poil nm
I added a bit of cinnamon to the recipe.
J'ai ajouté un brin de cannelle à la recette.
J'ai ajouté un bout de cannelle à la recette.
J'ai ajouté un soupçon de cannelle à la recette.
J'ai ajouté un poil de cannelle à la recette.
bit	n	(short time) court moment	instant nm
		figuré	seconde nf
		familier	en moins de deux adv
I'll be there in a bit.
Je serai là dans un instant.
Je serai là dans une seconde.
Je serai là en moins de deux.
bit	n	(piece)	morceau nm
			miette nf
There are bits of crackers at the bottom of the bag.
Il y a des morceaux de biscuits au fond du sac.
Il y a des miettes de biscuits au fond du sac.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
bit	n	(horses: bridle mouthpiece) équitation	mors nm
The rider saddled up the horse and put the bit in its mouth.
Le cavalier sella le cheval et plaça le mors dans sa bouche.
bit	n	(restraint)	traduction non disponible
The dog was restrained with a harness and bit.
bit	n	(theatre routine) humour	sketch nm
The comedy bit about the elevator was really funny.
Le sketch de l'ascenseur était vraiment amusant.
bit	n	(machinery: boring tool) outil de perçage	mèche nf
You need to use a five-millimetre bit to drill this hole.
Vous avez besoin d'une mèche de cinq millimètres pour percer ce trou.
bit	n	(computers: basic data unit) informatique	bit nm
There are eight bits in a byte on most computer systems.
Pour la majorité des systèmes informatiques, il y a huit bits dans un octet.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Principal Translations/Principales traductions
bite	vtr	(cut with teeth) couper avec les dents	mordre vtr ⇒
You have to bite hard to get through the peel of this apple.
Il faut mordre fort dans cette pomme pour venir à bout de sa peau.
bite	n	(mouthful)	bouchée nf
Take a bite. You might like the taste of it.
Prenez-en une bouchée. Le goût va peut-être vous plaire.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
bite	n	(act of biting) action de mordre	morsure nf
Watch the TV! The shark's bite breaks the surfboard.
Regardez la télé ! Une morsure du requin suffit pour casser la planche de surf.
bite	n	(sting) insecte	piqûre nf
The mosquito bite really stung.
La piqûre du moustique m'a fait vraiment mal.
bite	n	(fishing) pêche	touche nf
I was out there all day and didn't get a bite from a single fish.
J'ai passé toute la journée ici et n'ai pas eu une seule touche des poissons.
bite	n	(spicy taste) goût épicé	mordant nm
Are there peppers in this stew? It really has a strong bite.
Il y a des piments dans ce ragoût ? Il a vraiment du mordant.
bite	n	(wound made by biting) blessure	morsure nf
You could see the mark the dog's bite made on his leg.
On pouvait voir les marques laissées par la morsure du chien sur sa jambe.
bite	n	(stinging effect) figuré	morsure nf
You can really feel the bite of the wind in winter.
On sent vraiment la morsure du vent en hiver.
bite	n	slang (something taken) familier	morceau nm
Taxes took a bit bite out of his salary.
Les impôts lui ont enlevé un gros morceau de son salaire.
bite	vi	slang (be really bad) familier	craindre vi ⇒
You have to do the course all over again? That must bite!
You have to repeat a grade? That bites!
Tu dois redoubler ? Ca craint !
bite	vi	(press teeth into)	mordre vi ⇒
Please bite into the wax so it can make a mould of your teeth.
Veuillez mordre dans la cire pour que je puisse prendre une empreinte de vos dents.
bite	vtr	(sting)	piquer vtr ⇒
Antiseptic on an open cut really bites.
Un antiseptique sur une plaie ouverte pique très fort.
bite	vtr	(clamp teeth onto)	mordre vtr ⇒
		poisson	mordre vi ⇒
The snapping turtle bites the dog's tail and won't let go.
La tortue happante a mordu la queue du chien et ne lâche pas prise.
* J'ai passé toute la journée dans mon bateau mais pas un poisson n'a mordu.
bite	vtr	(acid: corrode) acide corrosif	mordre vtr ⇒
			attaquer vtr ⇒
The acid bites into the metal, etching a pattern.
L'acide mord le métal et laisse des marques.
L'acide attaque le métal et laisse des marques gravées.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
a bit long	adj	longuet Familier
a bit thick	adj	un peu épais
a bit thin	adj	un peu mince
a bit too	adv	un peu trop
bit by bit		peu à peu
bit key		clé à panneton
bit key		clé à tige
bit part	nm	rôle secondaire
bit player	nf	utilité
bit-by-bit		petit à petit
champ at the bit	v	ronger son frein
do a bit	v	faire un peu
do your bit	v	participer ⇒
drill bit	nm	foret
drill bit	nm	trépan
go looking for a bit of skirt (chase girls)		courir la gueuse
in a bit	adv	sous peu
in a little bit		dans un petit
it is looking a bit iffy		c'est mal barré
just a bit	adv	un petit peu
little bit	adv	un petit peu
nice bit of stuff (GB)		bien roulée (parlant d'une femme) familier
not a bit		même pas un peu
not a bit of it		même pas un peu de ça
parity bit		bit de parité
put the bit in a horse's mouth	v	emboucher ⇒ (un cheval)
snaffle bit		mors de filet
the whole bit	phrase	tout le bazar familier
tiny bit	nm	un tout petit peu
tiny bit	nm	tantinet
two-bit		en toc
wee bit	nm	un tout petit peu
Report an error.

Compound Forms/Formes composées
bite back	v	se venger ⇒
bite in	v	viser ⇒
bite the bullet	v	prendre sur soi
little bite		petit morceau, petite bouchée
snake bite		morsure de serpent
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "bit".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

biscuit
bisect
bisexual
bisexuality
bishop
bishopric
bismuth
bison
bisque
bistro
bit
bitch
bitchy
bite
biting
bitt
bitten
bitter
bitterly
bittern
bitterness

Liens :

WordReference.com English-French Dictionary

bit: