bite - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

bishop
bishopric
bismuth
bison
bisque
bistro
bit
bit part
bitch
bitchy
bite
biting
bitt
bitten
bitter
bitterly
bittern
bitterness
bittersweet
bitty
bitumen

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

bite:

Écouter

For the verb: "to bite"

Simple Past:	bit
Past Participle:	bitten

bite /baɪt/

noun
1. (mouthful) bouchée f;
  in one ~ en une bouchée;
  to have ou take a ~ of sth prendre une bouchée de qch;
1. (from insect) piqûre f;
  (from dog, snake) morsure f;
  fig (of wind, cold) morsure f;
  (of performance, film) mordant m;
1. (in fishing) touche f;
  to have a ~ lit avoir une touche;
  fig trouver amateur.

transitive verb (prét bit; pp bitten) (person, animal) mordre;
(insect) piquer;
to ~ one's nails se ronger les ongles.

intransitive verb (prét bit; pp bitten) (fish) mordre.

IDIOMS:

he won't ~ you (familier)! il ne va pas te manger (familier)!;
to ~ one's lip se mordre les lèvres;
to ~ the hand that feeds you cracher dans la soupe;
to be bitten by the DIY bug (familier) attraper le virus du bricolage.

bite into:

▶ ~ into [sth] lit mordre dans (fruit, sandwich etc);
fig avoir un effet sur (finances).

bite off:

▶ ~ off [sth], ~ [sth] off arracher [qch] d'un coup de dent.

bite through:

▶ ~ through [sth] percer [qch] avec ses dents.

'bite' found in these Oxford entries:

English:

bark - bit - bitten - chew - dust - harmless - insect - mosquito - nail - nip - poisonous - quick - serum - snap - sound

French:

couper - croquer - croûte - graine - mordre - morsure - nervosité - piquer - piqûre - pouce - poussière - repiquer - retenir - ronger - sang - se - soupe - touche

Principal Translations/Principales traductions
bite	vtr	(cut with teeth) couper avec les dents	mordre⇒ vtr
You have to bite hard to get through the peel of this apple.
Il faut mordre fort dans cette pomme pour venir à bout de sa peau.
bite	n	(mouthful)	bouchée nf
Take a bite. You might like the taste of it.
Prenez-en une bouchée. Le goût va peut-être vous plaire.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
bite	n	(act of biting) action de mordre	morsure nf
Watch the TV! The shark's bite breaks the surfboard.
Regardez la télé ! Une morsure du requin suffit pour casser la planche de surf.
bite	n	(sting) insecte	piqûre nf
The mosquito bite really stung.
La piqûre du moustique m'a fait vraiment mal.
bite	n	(fishing) pêche	touche nf
I was out there all day and didn't get a bite from a single fish.
J'ai passé toute la journée ici et n'ai pas eu une seule touche des poissons.
bite	n	(spicy taste) goût épicé	mordant nm
Are there peppers in this stew? It really has a strong bite.
Il y a des piments dans ce ragoût ? Il a vraiment du mordant.
bite	n	(wound made by biting) blessure	morsure nf
You could see the mark the dog's bite made on his leg.
On pouvait voir les marques laissées par la morsure du chien sur sa jambe.
bite	n	(stinging effect) figuré	morsure nf
You can really feel the bite of the wind in winter.
On sent vraiment la morsure du vent en hiver.
bite	n	slang (something taken) familier	morceau nm
Taxes took a bit bite out of his salary.
Les impôts lui ont enlevé un gros morceau de son salaire.
bite	vi	slang (be really bad) familier	craindre⇒ vi
You have to do the course all over again? That must bite!
You have to repeat a grade? That bites!
Tu dois redoubler ? Ca craint !
bite	vi	(press teeth into)	mordre⇒ vi
Please bite into the wax so it can make a mould of your teeth.
Veuillez mordre dans la cire pour que je puisse prendre une empreinte de vos dents.
bite	vtr	(sting)	piquer⇒ vtr
Antiseptic on an open cut really bites.
Un antiseptique sur une plaie ouverte pique très fort.
bite	vtr	(clamp teeth onto)	mordre⇒ vtr
		poisson	mordre⇒ vi
The snapping turtle bites the dog's tail and won't let go.
La tortue happante a mordu la queue du chien et ne lâche pas prise.
* J'ai passé toute la journée dans mon bateau mais pas un poisson n'a mordu.
bite	vtr	(acid: corrode) acide corrosif	mordre⇒ vtr
			attaquer⇒ vtr
The acid bites into the metal, etching a pattern.
L'acide mord le métal et laisse des marques.
L'acide attaque le métal et laisse des marques gravées.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
bite back	vtr	figurative (suppress an emotional or verbal response)	ravaler⇒ vtr
He bit back a groan.
Il ravala sa colère et elle ravala un sanglot.
			réprimer⇒ vtr
Il réprima un grognement.
bite back	vi	figurative (make a sharp verbal response)	rétorquer⇒ vtr
Elle rétorqua que si elle avait disposé de toutes les informations, elle aurait jugé la situation différemment.
bite in			viser v
bite into	vtr	literal (sink one's teeth into)	mordre dans vtr + prép
She bit into the apple with vigour.
Elle a mordu dans la pomme à pleines dents.
bite me	interj	slang, vulgar (expressing contempt) vulgaire	va te faire interj
If you don't like it, too bad, you can just bite me!
bite off	vtr	(sever by biting)	arracher d'un coup de dents vtr
Note: also, figurative as in the phrase "bite off more than one can chew"
During the fight, one of the boys bit off a piece of the other boy's ear.
			mordre⇒ vtr
Il s'est fait mordre un bout d'oreille par le boxeur.
bite size	adj	(food: miniature)	mini adj
The reception menu included veggies and bite-size quiches.
Il y a des mini quiches et des mini pizzas pour l'apéro.
bite the bullet	v	figurative (do or endure sth unpleasant)	encaisser v
Note: This comes from the days before general anesthesia, patients were given a bullet to bite (literally) to endure the pain of surgery or other medical procedures. Particularly in the Old West (US).
You will just have to bite the bullet; there's no other option.
Tu dois encaisser pour le moment, tu ne peux rien faire d'autre.
		fig	souffrir en silence expr
		fig	serrer les dents expr
little bite			petit morceau, petite bouchée
open bite	n	(deformity in which jaws do not close)	malocclusion dentaire nf
snake bite			morsure de serpent
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "bite".

See Google Translate's machine translation of 'bite'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?