bitter - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

bisque
bistro
bit
bit part
bitch
bitchy
bite
biting
bitt
bitten
bitter
bitterly
bittern
bitterness
bittersweet
bitty
bitumen
bituminous
bitwise
bivalent
bivalve

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

bitter:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

bitter / ˈbɪtə(r)/

noun GB (beer) bière f (légèrement amère).

adjective
1. (sour) amer/-ère;
1. (resentful) (person, memory, comment) amer/-ère;
  she felt ~ about the way they had treated her la façon dont ils l'avaient traitée la remplissait d'amertume;
1. (fierce) (critic) acerbe;
  (hatred) profond;
  (attack, battle) féroce;
  (argument, feud) violent;
  they are ~ enemies ce sont des ennemis jurés;
1. (weather, wind) glacial;
1. (severe) (disappointment, truth) cruel/-elle;
  (blow) dur.

IDIOMS:

it's a ~ pill to swallow la pilule est dure à avaler;
to the ~ end jusqu'au bout.

bitter : bitter almond ~ almond noun amande f amère;
bitter aloes ~ aloes nounaloès m médicinal;
bitter lemon ~ lemon noun Schweppes® m (citron).

bitter : bitter orange ~ orange noun Bot, Culin bigarade f;
bittersweet ~sweet adjective lit aigre-doux/aigre-douce;
fig doux-amer/douce-amère.

'bitter' found in these Oxford entries:

English:

harvest - pill - sour - sweet

French:

aigre-doux - amer - âpre - cuisant - dépit - doux-amer - dragée - envenimé - farouche - mener - patate - saumâtre - vif

Principal Translations/Principales traductions
bitter	adj	(flavour) saveur	amer adj
This food has a bitter taste.
Ce plat a un goût amer.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
bitter	adj	(hard to accept) difficile à accepter	amer adj
The death of his mother was bitter news.
La nouvelle de la mort de sa mère lui a laissé un goût amer.
bitter	adj	(piercing) perçant	glacial adj
It was a bitter wind that blew from the north.
Un vent glacial soufflait du nord.
bitter	adj	(intensely antagonistic) antagonisme	implacable, acharné adj
The two brothers were bitter rivals.
Les deux frères étaient des rivaux implacables (or: acharnés).
bitter	adv	(very, exceedingly) froid : très, excessivement	de loup, de gueux adj inv
		fam, froid : très	de canard Il faisait un froid de canard.
It was a bitter cold night.
Cette nuit-là, il faisait un froid de loup (or: de gueux).

bitter	n	(bitterness) côté amer, dur : figuré	épine nf
		goût	amertume nf
You have to take the bitter with the sweet.
Il n'y a pas de rose sans épines.
* J'aime beaucoup l'amertumme de la bière.
bitter	vtr	(to make bitter)	rendre amer⇒ vtr
The special hops bittered the beer.
Ce houblon particulier a rendu la bière amère.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
bitter almond			amande amère nf
bitter aloes			aloès médicinal nm
bitter apple			coloquinte nf
bitter chocolate			chocolat amer
bitter cold	n	(intensely cold weather)	froid glacial nm
The older she gets, the less she can tolerate the bitter cold.
La météo a annoncé un froid glacial pour ce week-end.
			froid mordant nm
La météo a annoncé un froid mordant pour ce week-end.
bitter disappointment	n	(feeling of being extremely let down)	vive déception nf
Losing in the final playoff game was a bitter disappointment to the local fans.
C'est avec une vive déception que j'ai accueilli la nouvelle.
			déception amère nf
L'échec en coupe du monde fut une déception bien amère pour toute l'équipe et pas seulement.
bitter end	n	figurative (very end of sth difficult)	jusqu'au bout adv
They vowed to fight to the bitter end.
Ils ont juré de se battre jusqu'au bout.
bitter end	n	figurative (unpleasant ending to sth)	mal se terminer v
Their marraige came to a bitter end in divorce.
Leur mariage s'est mal terminé.
bitter enemies	npl	(intensely hostile rivals)	ennemis jurés nmpl
Physiquement, ils se ressemblent mais en réalité, ils sont ennemis jurés.
bitter lemon			soda au citron nm
bitter orange			orange amère
bitter row	n	UK (acrimonious quarrel)	âpre querelle nf
There was a bitter row between North Korea and South Korea.
La succession du président fait l'objet d'âpres querelles.
bitter vetch		botany botanique	ers nm
bitter words	npl	(cruel or harsh remarks)	mots vifs nmpl
The man and woman only exchanged bitter words with each other after their divorce.
			mots acerbes nmpl
Allez-vous cesser d'échanger systématiquement des mots acerbes entre vous!....
			paroles acerbes nfpl
bitter words	npl	(resentful remarks)	réflexions, remarques blessantes nfpl
			remarques désobligeantes nfpl
Ma mère n'arrête pas de me faire des remarques désobligeantes : je n'en peux plus !
bitter-end			toute fin phrase
bitter-tasting, bitter tasting	adj	(having an acrid flavour)	âpre adj
Note: hyphen used when term is before noun
			âcre adj
Je ne parviens pas à me défaire de ce goût âcre de vin vinaigre, j'aurais encore préféré l'âpreté d'un kaki.
pungent, acrid, bitter		vin	âpre adj
swallow a bitter pill			avaler la pilule
to the bitter end			jusqu'à la dernière extrémité
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "bitter".

See Google Translate's machine translation of 'bitter'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?