black - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

black:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

black /blæk/ ➡ colours

noun
1. (colour) noir m;
1. (also Black) (person) Noir/-e m/f;
1. Fin to be in the ~ être créditeur/-trice;
1. (in chess, draughts) noirs mpl;
  (in roulette) noir m;
  (snooker or pool ball) (bille f) noire f.

adjective
1. gen noir;
  (night) obscur;
  to paint sth ~ peindre qch en noir;
  to turn ~ noircir;
1. (also Black) (skin, community, culture) noir;
  (school) pour les Noirs;
1. (coffee) noir;
  (tea) nature;
1. (dirty) (face, mark, towel) noir;
1. (macabre) (comedy, humour) noir;
1. (gloomy) (mood, picture, thoughts) noir;
  (despair) profond;
  (future) sombre;
  (day) mauvais;
1. (angry) (look) meurtrier/-ière;
  (mood) massacrant;
1. (evil) (deed, magic) noir.

transitive verb
1. (put black onto) noircir (sb's face, hands);
  cirer (boots);
1. GB (boycott) boycotter.

black out:

▶ ~ out (person) s'évanouir;

▶ ~ [sth] out, ~ out [sth]

(darken) faire le black-out dans (house);
faire l'obscurité sur (stage);

(cut power) couper le courant dans (area).

black : Black Africa proper noun Geog Afrique f noire;
black American ~ American noun noir/-e m/f américain/-e.

black : black arts ~ arts npl sciences fpl occultes;
blackball ~ball transitive verb blackbouler ( from de).

black : black box ~ box noun Aviat, Comput boîte f noire;
blackbread ~bread nounpain m noir, pumpernickel m.

black : Black Forest gateau GB, Black Forest cake US noun Culin Forêt-Noire f;
black gold ~ gold (familier) noun or m noir (familier), pétrole m;
blackguard ~guard noun (archaïque) ou hum canaille f;
blackhead ~head noun Med point m noir;
black-headed gull ~-headed gull nounmouette f rieuse;
black ice ~ ice nounverglas m.

black : blackmailer ~mailer noun maître-chanteur m;
black mark ~ mark noun fig mauvais point m.

black : black marketeer ~ marketeer noun personne f qui vend au marché noir;
black mass ~ mass noun messe f noire.

black : black pepper ~ pepper noun poivre m noir;
black pudding ~ pudding noun GB Culin boudin m noir;
Black Sea proper noun Geog mer f Noire;
black sheep ~ sheep noun fig brebis f galeuse;
Blackshirt noun Hist Chemise f noire;
blacksmith ~smith ➡ professions and trades noun forgeron m.

black : black swan ~ swan noun Zool cygne m noir;
blackthorn ~thorn nounprunellier m.

'black' found in these Oxford entries:

English:

African-American - beat - belt - best - black and white - black belt - Black Death - black eye - blackjack - black market - blackout - black tie - black widow (spider) - blue - blue - brown - coal - coffee - comedy - grease - grim - head - in - jet - lead - number - olive - pepper - pitch - Politically correct, PC - pudding - sheep - sooty - thunder - treacle - turn - whenever - white - with

French:

aile - avec - beurre - Bison Futé - black-blanc-beur - blanc - bleu - boîte - boudin - brun - brune - café - ceinture - charbonneux - chevalier - compote - conduite - coquard - corbeau - crêpe - ébène - exiger - fond - Forêt-Noire - hôpital - humour - jais - lettre - lieu - marbrer - marché - mélasse - mer - moulu - nature - négritude - noir - Noir - noircir - œil - or - panier - pie - pocher - point - radis - regard - science - sombre - souterrain

Principal Translations/Principales traductions
black	adj	(colour)	noir adj
She looked good in the black dress.
La robe noire lui allait bien.
black	adj	(of dark-skinned people) personne à la peau noire	noir adj
The nice black lady gave me directions to the bank.
La sympathique femme noire m'indiqua le chemin jusqu'à la banque.
black	n	(colour)	noir nm
My favourite colour is black.
Ma couleur préférée est le noir.
black	n	(dark-skinned person) personne à la peau noire	noir nm
Many blacks live in the suburbs.
Beaucoup de Noirs vivent en banlieue.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
black	adj	(dark)	noire adj
		figuré	d'encre adj inv
It was a black night, with no moon.
C'était une nuit noire, sans lune.
C'était une nuit d'encre, sans lune.
black	adj	(wearing dark clothes)	noir adj
You look good in black.
Tu es jolie en noir.
black	adj	(lacking light) sans lumière	noir, sombre adj
The room was black until Ben turned on a light.
La pièce était noire (or: sombre) jusqu'à ce que Ben allume une lumière.
black	adj	(dirty) sale	noir adj
The walls of the factory were black with soot.
Les murs de l'usine était noirs de suie.
black	adj	(sullen)	noir, sombre adj
Tom was in a black mood after his boss reprimanded him.
Tom était d'humeur noire (or: sombre) après que son chef l'eut réprimandé.
black	adj	figurative (wicked) magie	noir adj
The healer was suspected of being a black witch.
La guérisseuse était soupçonnée de faire de la magie noire.
black	adj	(disgrace)	traduction non disponible
The conviction was a black mark on his record.
black	n	(mourning clothes) vêtements de deuil	noir nm
The widow wore black for a year.
La veuve a porté du noir pendant un an.
black	n	(pigment)	noir nm
Laura wants to dye her hair black.
Laura veut se teindre les cheveux en noir.
black	n	(game piece) pièces à jouer	noirs nmpl
Do you want to play as black or white?
Tu veux jouer avec les blancs ou les noirs ?
black	n	(darkness)	obscurité nf
			noirceur nf
The figure disappeared into the black of night.
La forme disparut dans l'obscurité de la nuit.
La forme disparut dans la noirceur de la nuit.
black	vi	(blacken)	noircir⇒ vi
Copper will blacken if you put acid on it.
Le cuivre noircit si l'on met de l'acide dessus.
black	vtr	(blacken)	noircir⇒ vtr
The soldiers blacked their faces before the mission.
Les soldats noircirent leurs visages avant la mission.
black	vtr	(polish with black)	cirer en noir⇒ vtr
The shoeshine boy blacked the shoes.
Le garçon cireur cira les chaussures en noir.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
all-black			entièrement noir
animal black			charbon animal
black American			noir-américain nm
black and blue	adj	informal (badly bruised)	couvert de bleus adj
The bullies beat the unfortunate child until he was black and blue.
black and tan			noir adj
black and white, black-and-white	n	literal (image: monochrome)	image, photo en noir et blanc nf
black and white, black-and-white	adj	literal (in monochrome)	noir et blanc adj
Black and white photography relies on composition rather than color.
black and white, black-and-white	adj	figurative (straightforward, clear cut)	noir sur blanc adv
The terms are laid out in black and white on page 10.
Le règlement stipule noir sur blanc que vous avez droit à trente minutes de pause à midi.
black ant	n	(common insect)	fourmi noire nf
It's been raining so hard that the black ants marched right into our living room to stay dry.
black art	n	(art by people of African descent)	art africain nm
During Black History Month, many museums display black art.
J'ai toujours aimé l'art africain.
black art	n	(black magic, witchcraft)	magie noire nf
La magie noire, on ne la rencontre que dans les contes de fée, les Harry Potter et compagnie.
black arts			magie noire nf
black as night	adj	(pitch black, extremely dark)	noir de jais adj
The cat's fur was black as night.
Ses cheveux noirs de jais brillaient au soleil tels une étoffe de satin !
			noir d'encre adj
black bass			achigan nm
black bass			bar noir n
black bean	n	(Latin American bean)	haricot noir nm
Black beans with rice is a common dish in many Latin American countries.
black bear	n	(American black bear)	ours noir nm
Black bears are smaller than Grizzly or Polar bears.
black belt	n	(highest rank in martial arts)	ceinture noire nf
Mon grand frère est ceinture noire de judo.
black belt	n	(expert in martial arts)	ceinture noire nf
You'd better watch out, he's a black belt in karate.
Attention, il est ceinture noire de karaté.
black body			corps noir n
black book			en défaveur
black bottom		danse	black bottom
black box			boîte noire
black bread			pain noir n
black bread			pain noir nm
black cap			tête noire nf
black cat	n	(cat with all-black fur)	chat noir nm
The black cat is on the table.
Le chat noir de ma voisine avait des yeux vert émeraude magnifiques.
black cat	n	(symbol of bad luck or witchcraft)	chat noir nm
black cherry			cerise noire
black coffee	n	(coffee served without milk or cream)	café nm
Black coffee is a traditional hangover remedy.
			café noir nm
Sers-moi un café noir.
black comedy			humour noir, comédie à l'humour grinçant n
black crappie			marigane noire
black cumin		Alimentation	nigelle nf
black currant		baie	cassis nm
black cutch			acacia à cachou nm
black death			peste nf
black diamond			diamant noir n
black diamond			carbonado
black diamonds			diamants noirs
black diamonds			carbonados
black dog			cafard nm
black duck			canard noir n
black earth			terre noire nf
black eye	n	(bruising around the eye)	œil au beurre noir nm
He had a black eye after the fight.
Où as-tu hérité de ce bel œil au beurre noir ?
black face			maquillage noir n
black flag			drapeau noir n
black fly			mouche noire
black fox			renard noir nm
black ghetto			ghetto noir n
black gold			or noir n
black gown			robe noire nf
black grouse		Zoologie	tétras-lyre nm
black grouse			tétras lyre nm
black gum		(botany) botanique	tupélo noir nm
black hand			mafia nf
black hand			main noire
black haw			viorne à feuilles de prunier nf
black hole	n	(part of space with strong gravity)	trou noir nm
A black hole has strong gravitational pull.
black humor		US	humour noir n
black humour	n	(morbid humour, black comedy)	humour noir nm
Son humour noir me fait frémir.
black humour	n	(very bad mood)	humeur noire nf
Il est d'une humeur noire, aujourd'hui, impossible de le dérider.
			humeur massacrante nf
Attention, ne va pas déranger le patron aujourd'hui : il est d'humeur massacrante (or: d'une humeur massacrante) !
			humeur de chien
Rien qu'à sa moue on voit bien qu'il est d'une humeur de chien aujourd'hui.
black ice	n	(thin ice layer on ground)	verglas nm
Driving is treacherous tonight because of the slick black ice.
S'il faut conduire sur le verglas et dans le brouillard, les risques d'accident sont démultipliés.
black ink			encre noire
black jacket			blouson noir nm
black kite			milan noir n
black lead			graphite nm
black lemur	n	(primate)	lémur(e) noir nm
black letter		imprimerie caractère gothique	caractère allemand
black light	n	(ultraviolet lamp)	lumière noire nf
Did you know that bodily fluids and scorpions are visible under a black light?
Certaines peintures sont uniquement visibles à la lumière noire.
black liquor			liqueur noire
black locust	n	(tree from which acacia honey is obtained)	faux acacia nm
			robinier nm
black lung		(Medicine) Médecine	pneumoconiose des houilleurs nf
black lung disease	n	(illness caused by breathing in coal dust)	anthracose nf
Coal miners may develop black lung disease from breathing in coal dust.
black magic	n	(occult arts, witchcraft)	magie noire nf
Cela relève plus de la magie noire que de la raison.
black man			Noir adj
black mark		(Figurative) Figuré	mauvais point nm
black market	n	(illegal trade)	marché noir nm
Although it's illegal, many people buy merchandise on the black market.
Official economic numbers do not take into account the black market economy.
La billetterie ne vendait plus de places pour ce concert, mais j'ai réussi à en dégoter deux au marché noir.
black marketeer			profiteur nm
black mass			messe noire
black mold		US courant	moisissure noire (toxique) nf
black mustard			moutarde noire
black oak			chêne noir n
black olive	n	(purplish-black fruit of olive tree)	olive noire nf
I added black olives to the pizza topping.
Je préfère les olives noires aux olives vertes.
black opal			opale noire
black or white	adj	(clear cut)	net adj
			précis adj
			tranché adj
C'est difficile d'avoir une opinion tranchée sur un sujet aussi délicat.
black or white	adj	(viewed simplistically)	manichéen adj
There is no gray area here, it's black or white.
Leur vision du problème est trop manichéenne.
			simpliste adj
black out	vtr	(obscure or erase)	obscurcir⇒ vtr
During times of war, many civilians have to black out their windows so the enemy won't know where to bomb.
			couvrir⇒ vtr
		lumière, fenêtre, etc.	voiler⇒ vtr
black out	vi	informal (lose consciousness)	s'évanouir⇒ v pron
The head injury during the car accident caused him to black out.
Audrey s'est évanouie juste parce qu'elle s'est coupée.
			perdre connaissance loc v
Audrey a perdu connaissance plusieurs minutes.
black pepper	n	(condiment: ground pepper)	poivre noir nm
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "black".

See Google Translate's machine translation of 'black'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?