blind - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

bless
blessed
blessedly
blessing
blether
blew
blight
blighter
blimey
blimp
blind
blind alley
blind date
blind drunk
blind man's buff
blind spot
blinded
blindfold
blinding
blindingly
blindly

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

blind:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

blind /blaɪnd/

noun
1. (unsighted) the ~ (+ v pl) les aveugles mpl voir note;
1. (at window) store m;
1. (front) façade f;
  (subterfuge) feinte f;
1. US (hide) affût m.

adjective
1. lit (person) aveugle voir note;
  to go ~ perdre la vue;
  to be ~ in one eye être borgne;
1. (unaware) (person, rage, obedience) aveugle;
  to be ~ to être aveugle à (fault);
  être insensible à (quality);
  être inconscient de (danger);
1. (from which one can't see) (corner) sans visibilité;
  on my ~ side dans mon angle mort;
1. (without looking) (tasting) en aveugle;
1. (blank) (wall, façade) aveugle.

adverb (fly) sans visibilité;
(taste) en aveugle;
(bake) à blanc.

transitive verb
1. lit (injury, accident) rendre aveugle;
  to be ~ed in one eye perdre un œil;
1. (dazzle) (sun, light) éblouir;
1. (mislead) (pride, love) aveugler.

IDIOMS:

it's a case of the ~ leading the ~ ils n'en savent pas plus long l'un que l'autre;
to turn a ~ eye fermer les yeux ( to sur).

Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer visually handicapped ou visually impaired.

'blind' found in these Oxford entries:

English:

bat - birth - blind alley - blind date - blind drunk - blind man's buff - blind spot - born - cloth - colour - come - down - man - nod - pull - rob - roll - roller - science - slat - sun - totally - Venetian blind - window - wink

French:

affût - angle - aveugle - aveugler - bandeau - bigleux - cécité - colin-maillard - complaisant - crever - daltonien - descendre - éborgner - entrer - faux - fermer - fureur - gueule - guider - jalousie - myope - mystique - obéissance - œil - rond - royaume - science - store

Principal Translations/Principales traductions
blind	adj	(sightless) non voyant	aveugle adj
			non-voyant adj
He has been blind since birth.
Il est aveugle de naissance.
Il est non-voyant depuis sa naissance.
blind	vtr	(make sightless)	aveugler⇒ vtr
			éblouir⇒ vtr
The sunlight blinded him when he walked out the door.
Le soleil l'a aveuglé quand il a passé la porte.
Le soleil l'a ébloui quand il a passé la porte.
blind, the blind	npl	uncountable (blind people)	non-voyant nm
			malvoyant nm
		vieilli	aveugle nm
There is discrimination against the blind in the job market.
Il y a une discrimination contre les non-voyants sur le marché du travail.
Il y a une discrimination contre les malvoyants sur le marché du travail.
Il y a une discrimination contre les aveugles sur le marché du travail.
blind	n	(window shade)	store nm
He lowered the blind to block out the sunlight.
Il baissa le store pour se protéger de la lumière du soleil.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
blind	adj	(not based on fact) non basé sur des faits	à première vue adv
		familier	au pif adv
		familier	à vue de nez adv
			a priori adv
I'll take a blind guess and say she is about forty years old.
À première vue, je dirais qu'elle a environ quarante ans.
Au pif, je dirais qu'elle a environ quarante ans.
À vue de nez, je dirais qu'elle a environ quarante ans.
A priori, je dirais qu'elle a une quarantaine d'années.
blind	adj	(without visibility)	à l'aveugle adv
			sans visibilité adv
We are flying blind in a cloudy sky, and depend on radar.
Nous volons à l'aveugle dans un ciel nuageux en nous basant sur le radar.
Nous volons sans visibilité dans un ciel nuageux en nous basant sur le radar.
blind	adj	(enclosed at the end)	sans issue adj
After driving down the blind alley, he had to back out.
Après être arrivé au bout de la voie sans issue, il a dû faire marche arrière.
blind	adj	figurative (unable to comprehend) figuré	sourd adj
		figuré	imperméable adj
		figuré	hermétique adj
He was blind to any facts that disagreed with his ideas.
Il restait sourd à tout ce qui allait à l'encontre de ses idées.
Il restait imperméable à tout ce qui allait à l'encontre de ses idées.
Il restait hermétique à tout ce qui allait à l'encontre de ses idées.
blind	adj	(hidden from view)	aveugle adj
Go slowly around the blind corner on the country road.
Ralentissez pour prendre le virage aveugle sur la route de campagne.
blind	adv	(sightless) sans visibilité	à l'aveuglette adv
			sans repère adv
He walked blind through the fog.
Il marchait à l'aveuglette dans le brouillard.
Il marchait sans repère dans le brouillard.
blind	n	(hunting: hiding place) chasse	cachette nf
The hunter patiently waited for deer, hidden in his blind.
Le chasseur attendit patiemment le cerf, à l'affût dans sa cachette.
blind	vtr	(dazzle)	éblouir⇒ vtr
			aveugler⇒ vtr
The crowd was blinded by the brilliance of the display.
La foule était éblouie par la brillance de l'affichage.
La foule était aveuglée par la brillance de l'affichage.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
and the blind			et l'aveugle
be blind			être aveugle adj
be blind to			être insensible à v
blind alley	n	literal (street closed at one end)	cul-de-sac nm
I had turned into a blind alley and had to put the car in reverse.
Ça m'a tout l'air d'être un cul-de-sac... je vais bientôt devoir rebrousser chemin.
			voie sans issue nf
Il y avait un panneau "voie sans issue", pourtant, mais je me suis engagée dans la rue avant de l'avoir vu.
blind alley	n	figurative (dead end, fruitless outcome) fig	impasse nf
This man's ideas are taking us into a blind alley.
Les négociations entre Israéliens et Palestiniens sont dans l'impasse.
		fig	qui ne mène nulle part adj
Encore une idée qui ne mènera nulle part.
blind chance			pur hasard nm
blind conformity		imiter un précurseur	suivisme nm
blind date			rendez-vous avec un inconnu, une inconnue nm
			rendez-vous surprise nm
			rencontre à l'aveugle, en aveugle nm
blind drunk		informal	ivre mort adj
blind faith	n	(unquestioning devotion to belief without evidence)	confiance aveugle nf
You should try not to take things on blind faith.
Tu ne devrais pas te lancer dans cette entreprise avec la confiance aveugle qui t'est coutumière.
blind Justice			justice aveugle
blind man	n	(man who cannot see)	aveugle nm
I knew he was a blind man because he had a guide dog.
			non-voyant nm
blind man's bluff			colin-maillard nm
blind man’s buff			colin-maillard nm
blind pig		(Sport) Sport	porte-arrière nf
blind rage	n	(extreme anger)	rage folle nf
The man lunged at his enemies in a blind rage.
Il est entré dans une rage folle en voyant qu'on avait rayé sa voiture toute neuve !
blind spot	n	(unseen area in field of vision)	angle mort nm
L'auto-école nous apprend qu'il y a un angle mort dans le rétroviseur et qu'il est nécessaire de tourner la tête avant de déboiter.
		Méd	scotome nm
L'examen du champ visuel a révélé un scotome central à gauche.
blind spot	n	(area of road a motorist cannot see) fig	angle mort nm
When I changed lanes I did not see the car in my blind spot.
En me dépassant, le camion est passé un instant dans mon angle mort.
blind spots			angles morts
blind spots			taches aveugles
blind to			aveugle à
blind trust			confiance aveugle
blind-alley			impasse nf
blind-stamped			estampé nf
color-blind, color blind, UK: colour-blind	adj	US (inability to distinguish certain colours)	daltonien adj
Note: hyphen omitted when term is an adj after a noun
colour-blind		(can't tell colors apart) qui confond les couleurs	daltonien nm
colour-blind		qui confond les couleurs	daltonien adj
double-blind		test scientifique en double aveugle	en double aveugle loc adj
go blind	vi	(lose one's sight)	devenir aveugle loc v
Marie est devenue aveugle à vingt-quatre ans.
			perdre la vue loc v
Marie a perdu la vue à la suite d'un accident.
half blind, half-blind	adj	slang, figurative (drunk) fam	cuit adj
		fam	à moitié pété adj
half-blind			à moitié aveugle
roller blind			store enrouleur nm
the blind			l'aveugle
the blind leading the blind			pas plus l'un que l'autre
turn a blind eye	v	figurative (pretend not to see sth)	fermer les yeux loc v
For some of my kid's activities I simply turn a blind eye.
Tu fermes toujours les yeux sur ses écarts, comment comptes-tu éduquer ce chenapan ?
turn a blind eye on, turn a blind eye to	vtr	figurative (pretend not to see) fig	fermer les yeux sur loc v
The corrupt inspector agreed to turn a blind eye to the safety violations.
turn a blind eye to			fermer les yeux sur
Venetian blind	n	(louvered window covering)	store vénitien nm
			jalousie nf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "blind".

See Google Translate's machine translation of 'blind'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?