block - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

blithering
blitz
blitzkrieg
blizzard
bloat
bloated
bloater
bloating
blob
bloc
block
block capital
blockade
blockage
blockboard
blockbuster
blocked
blockhead
blockhouse
blocking
blocking software

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

block:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

block /blɒk/

noun
1. (slab) bloc m;
1. (building) ~ of flats immeuble m (d'habitation);
  office ~ immeuble de bureaux;
  administration ~ bâtiment m administratif;
1. (group of buildings) pâté m de maisons;
  to drive round the ~ faire le tour du pâté de maisons;
  he lives three ~s away il habite à trois rues d'ici;
1. (for butcher, executioner) billot m;
  to put one's head on the ~ fig donner sa tête à couper;
1. (group) (of seats, tickets) groupe m;
  (of shares) paquet m, tranche f;
  a ~ of three lessons trois cours d'affilée;
1. (obstruction) to be a ~ to être un obstacle à (reform, agreement);
  to put a ~ on bloquer (price, sale);
  entraver (initiative);
  Sport obstruction f.

blocks npl (shoes) chaussons mpl à pointes.

transitive verb
1. (obstruct) bloquer (exit, road);
  boucher (drain, hole, artery);
  gêner (traffic);
  to ~ sb's way ou path barrer le passage à qn;
  to have a ~ed nose avoir le nez bouché;
1. (impede) faire obstacle à (advance, escape, progress);
  faire opposition à (bill);
  you're ~ing my light tu me caches la lumière;
1. Fin bloquer (assets).

block in:

▶ ~ [sb/sth] in (when parking) bloquer (car, driver).

block off:

▶ ~ [sth] off, ~ off [sth] (seal off) barrer (road, path).

block out:

▶ ~ out [sth], ~ [sth] out

(hide) boucher (view);
cacher (light, sun);

(suppress) refouler (memory, problem).

block up:

▶ ~ up [sth], ~ [sth] up boucher.

block : block and tackle ~ and tackle noun moufle f;
blockboard ~board noun latté m;
blockbook ~book transitive verb louer [qch] en groupe (seats);
block-booking ~-booking noun location f de groupe.

block : blockhead ~head (familier) noun péj âne (familier) m, imbécile (familier) mf;
blockhouse ~house noun Mil blockhaus m;
US Hist (fort) fortin m

block : block letter ~ letter noun = See Also→ block capital ;
block printing ~ printing noun impression f sur cliché bois;
block release course ~ release course nouncours m de formation continue;
block vote ~ vote noun vote m groupé;
block voting ~ voting noun système m du vote groupé.

'block' found in these Oxford entries:

English:

administration - apartment - back - bar - block capital - brake - breeze block - building - cavity - chip - chock-a-block - choke - chopping block - close - concrete - cut - interrupt - jam - magnetic - mental - obstruct - office - plug - porter - shut - soulless - stuff - stumbling block - sun - tenement - tower block - unoccupied - wall - wood - writer's block

French:

achoppement - archi - barrage - barrer - billot - bloc - blocage - bloqué - bloquer - boucher - cale - capitale - caractère - cartouche - clore - collectif - contrer - copropriété - couteau - cube - écran - encombrer - engorger - en-tête - éphéméride - étal - gêner - glaçon - habitation - îlot - immeuble - lame - lapin - lettre - masquer - moellon - murer - obstruer - obturer - pain - parpaing - pâté - patin - planche - plot - résidence - sanitaire - séquence - tour

Principal Translations/Principales traductions
block	n	US (distance: streets crossed) anglicisme	bloc nm
			pâté de maisons nm
The post office is three blocks in that direction.
La poste est à trois blocs d'ici, dans cette direction.
La poste est à trois pâtés de maisons d'ici, dans cette direction.
block, city block	n	US (street section) anglicisme	bloc nm
			niveau nm
The grocer's shop is on the same block as the chemist's.
L'épicerie se trouve sur le même bloc que la pharmacie.
L'épicerie se trouve au même niveau que la pharmacie.
block	vtr	(obstruct) obstruer	bloquer⇒ vtr
			barrer⇒ vtr
The police blocked him from walking down the street.
La police lui a bloqué l'accès à la rue.
La police lui a barré l'accès à la rue.
block	vtr	(sports: hinder) sport	bloquer⇒ vtr
			arrêter⇒ vtr
			gêner⇒ vtr
			empêcher⇒ vtr
The basketball player blocked the shot.
Le joueur de basket a bloqué le tir.
Le joueur de basket a arrêté le tir.
Le joueur de basket a gêné le tir.
Le joueur de basket a empêché le tir.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
block	n	(piece of sthg)	bloc nm
			morceau nm
		objet servant à caler en position	cale nf
		bois	billot nm
He used the block of wood to hold the door open.
Il utilisa le bloc de bois pour tenir la porte ouverte.
Il utilisa le morceau de bois pour tenir la porte ouverte.
Il utilisa la cale de bois pour tenir la porte ouverte.
* Le condamné posa sa tête sur le billot et le bourreau la trancha d'un coup de hache.
block	n	(auction)	traduction non disponible
The painting will be put on the block next Tuesday.
block	n	(construction, masonry) maçonnerie	bloc nm
			dalle nf
They used cement blocks for the foundations of the house.
Ils ont utilisé des blocs de ciment pour les fondations de la maison.
Ils ont utilisé des dalles de ciment pour les fondations de la maison.
block, blocks	n	(child's toy) jeu pour enfants	cube nm
The child really liked the blocks with the coloured letters on them.
L'enfant adorait les cubes avec les lettres de couleurs.
block	n	(pulley) poulie	bloc nm
The sailors used block and tackle to raise the sails.
Les marins utilisaient blocs et palans pour hisser les voiles.
block	n	(obstacle)	blocage nm
			obstacle nm
Severe criticism by a teacher can be a block to learning.
Les fortes critiques d'un professeur peuvent causer un blocage des études.
Les fortes critiques d'un professeur peuvent être un obstacle aux études.
block	n	(sports: impeding an opponent) sport : gêne de l'adversaire	barrage nm
The block was effective because it freed his teammate to score.
Le barrage a été efficace puisqu'il a permis à ses coéquipiers de marquer.
block, entire city block	n	US (area)	quartier nm
The new building will cover the entire city block.
Les nouvelles constructions vont s'étendre sur l'ensemble du quartier.
block	n	(distance: 1/10 mile) distance : anglicisme	bloc nm
		distance	cent cinquante mètres loc n
Note: Un bloc représente environ 150 m. On effectue le calcul.
I calculate that their house is four blocks away.
J'ai calculé que leur maison est à quatre blocs d'ici.
J'ai calculé que leur maison est à six cents mètres d'ici environ.
block	n	(large building) grand bâtiment	immeuble nm
The new office block is taller than other buildings in the neighbourhood.
Le nouvel immeuble de bureaux est plus haut que les autres bâtiments du voisinage.
block	n	(quantity of stocks, bonds) lot d'actions	bloc nm
He sold a block of stock to raise cash.
Il a vendu un bloc d'actions pour renflouer sa trésorerie.
block	n	(mental) pyschologie	blocage nm
I have a mental block and can't remember her name.
J'ai un blocage mental et ne me rappelle plus de son nom.
block	vi	(sports: hinder)	traduction non disponible
In basketball defence, it is the tall player's job to block.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
apartment block	n	(building containing flats, apartments)	immeuble nm
Twelve families live in my apartment block.
Douze familles vivent dans mon immeuble.
atrioventricular block		(Medicine) Médecine	bloc auriculo-ventriculaire nm
auction block	n	(auctioneer's platform)	enchères nfpl
The house ended up on the auction block.
Sa maison a fini aux enchères.
be a stumbling block		(to be/prove a stumbling block to)	faire obstacle à v
block book			réservation de groupe nf
block booking			réservation de groupe nf
block capital			majuscules d'imprimerie nfpl
block capitals	npl	(upper-case letters)	majuscules d'imprimerie nfpl
On hand-printed forms, it is often suggested that people write in block capitals for greater legibility.
Complétez ce formulaire en majuscules d'imprimerie.
			capitales d'imprimerie nfpl
Écrivez une lettre par case en capitales d'imprimerie.
block diagram			schéma fonctionnel nm
block grant	n	US (government funding without condition)	subvention nf
Many communities use federal block grants to improve services.
block in	vtr	(art: fill in major masses)	représenter sommairement vtr
First I do a rough sketch on the canvas, then I block in the major colors.
block letter			lettre majuscule nf
block of flats	n	UK (apartment building)	immeuble nm
She lived on the third floor of a block of flats.
Sylvie habite dans cet immeuble.
block off	vtr	(make inaccessible, blockade )	barrer⇒ vtr
They blocked off the main road so that the President's motorcade could drive through securely.
On a barré la route principale pour assurer la sécurité du Président.
			condamner⇒ vtr
On a condamné plusieurs rues pour sécuriser l'itinéraire du Président.
block out	vtr	(light: prevent from coming in)	empêcher d'entrer⇒ vtr
La peuplier devant la maison empêche la lumière d'entrer.
block party	n	US (neighbourhood celebration)	fête de quartier nf
All neighbors joined in a great block party to celebrate Halloween.
La rue sera interdite à la circulation durant la fête de quartier.
block pattern			patron de base nm
block plane			petit rabot
block print	n	(art: print made by woodcut)	xylographie nf
block printing			caractères d'imprimerie
block release			session à plein temps nf
block release			stage pratique nm
block release course			cours en bloc nmpl
block system			système de blocs nm
block up	vtr	(clog, obstruct)	boucher⇒ vtr
The phlegm blocked up my throat so I couldn't breath without coughing.
Le tuyau d'évacuation est bouché.
			obstruer⇒ vtr
block up	vi	(become clogged, obstructed)	se boucher⇒ vi
Our shower drain got blocked up with my long hair.
			s'obstruer⇒ v pron
block vote			vote groupé nm
block voting			voter en groupe vtr
block-book			réservation de groupe nf
block-booking			réserver en bloc vtr
building block	n	literal (child's toy block)	cubes de constructions nmpl
Lincoln logs are toy wooden building blocks that can be used over and over.
building block	n	literal (block used in construction)	parpaing nm
We raised the rain barrel by putting it on four concrete building blocks.
building block	n	figurative (fundamental element)	composante de base nf
Amino acids are the building blocks of proteins.
cat block		palan pour ancre	palan pour ancre nm
chip off the old block	n	informal (sb who behaves like his or her parent)	tel père, tel fils expr
He'll be a womanizer just like his father; he's a chip off the old block.
C'est un dragueur invétéré, comme son père. Tel père, tel fils !
			telle mère, telle fille expr
C'est une dragueuse invétérée, comme sa mère. Telle mère, telle fille !
			les chats ne font pas des chiens expr
Il est aussi insupportable que son père, les chats ne font pas des chiens!
			c'est le digne fils de son père, de sa mère expr
			il tient de son père, de sa mère expr
			il a de qui tenir expr
Son fils est doué en musique, il a de qui tenir !
chock-a-block		contre les coups	cale nf
chopping block	n	(wooden block used in decapitation)	billot nm
Note: also used figuratively - "My head is on the chopping block if this project fails"
Visitors to the Tower of London can still see the executioner's axe and the chopping block used to behead two of Henry VIII's unfortunate wives.
chopping block	n	(cookery: board for chopping food)	planche à découper nf
cinder block	n	US (building block, breeze block)	parpaing nm
Cinder block construction is the norm in tropical areas where termites and storms cause major problems for wood construction.
city block	n	(rectangular area surrounded by streets)	pâté de maisons, d'immeubles nm
That limousine looks like it's almost a city-block long.
En faisant le tour du pâté de maisons, j'ai fini par trouver une place de stationnement.
concrete block	n	(brick made of concrete)	parpaing nm
A concrete block is strong, but suseptible to forceful vibration.
cylinder block			bloc-cylindres nm
distance block		construction =espaceur, épart bâtiment	épar nm
distance block		construction =espaceur, épart bâtiment	épart nm
double block		sport	contre collectif
double block		(mechanical engineering) mécanique	poulie double nf
epidural block	n	(anaesthetic injection into the spine)	anesthésie péridurale, épidurale nf
A common local anaesthetic during childbirth is an epidural block in the spine.
Beaucoup de parturientes demandent une anesthésie péridurale.
		courant	péridurale nf
Ma cousine a accouché sous péridurale.
forming block		moule - gén.	forme nf
gin block		marine	chape nf
half block			demi-bloc nm
heart block	n	(cardiac disorder)	bloc cardiaque nm
			trouble de la conduction cardiaque nm
key block			pierre de clavage
line block			cliché au trait nm
mental block	n	(inability to recall)	trou (de mémoire) nm
When he stepped onto the stage he had a sudden mental block and couldn't remember any of his lines.
Au moment de réciter son discours, il a eu un trou et il a dû consulter ses fiches pour arriver à commencer.
mid-block			à moitié du pâté de maison adv
mounting-block			bloc de montage nm
mounting-block			plaque pour monter les clichés nf
mounting-block			montoir nm
mounting-block			serre module nm
nerve block	n	(type of local anaesthetic)	bloc nerveux nm
After the nerve block was administered I couldn't feel anything below my waste.
		Méd	bloc anesthésique périphérique nm
La plaie du genou a été nettoyée sous bloc périphérique. Nous allons opérer votre main sous bloc axillaire.
			anesthésie locorégionale nf
Après l'anesthésie locorégionale, je ne sentais plus rien en dessous de la ceinture.
office block	n	(multi-storey office building)	immeuble de bureaux nm
My company is on the 4th floor of an office block.
Ma boîte se trouve au cinquième d'un immeuble de bureaux.
on the block, the new kid			le petit nouveau
pillow block			palier à chapeau
put one's head on the block			prendre des risques v
road block	n	(barricade against traffic)	barrage nm
Note: New sense: can also be used figuratively when a person is trying to block the progress of another person or an investigation.
The police have set up road blocks on all roads leading out of town in an attempt to catch the suspect.
Ne prends pas ce chemin, il y a un barrage de police.
road block	n	(sb obstructing traffic)	obstacle nm
The posturing by their respective heads of state has become a road block to any meaningful dialogue between the two nations.
Le cinéma de leurs deux chefs d'État respectifs est devenu un obstacle à tout dialogue sensé entre les deux nations.
starting block	n	(athletics: foot-positioning device)	starting-block nm
stumbling block	n	figurative (hindrance)	difficulté nf
For me, prepositions are the greatest stumbling block in learning French.
			obstacle nm
sun block	n	(cream that protects against the sun)	crème solaire nf
Even on cloudy days, it's a good idea to use sun block.
My facial lotion contains sun block.
the block			le bloc
toilet block	n	(solid detergent used in lavatory bowl)	bloc WC nm
Je viens d'installer un nouveau bloc WC senteur océane dans les toilettes du premier étage.
two-block			en deux blocs
wood-block		graver	bloc de bois
wood-block			bloc de bois à sculpter
wood-block			ébauchon nm
wood-block			gravure sur bois nf
writer's block			angoisse de la page blanche
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "block".

See Google Translate's machine translation of 'block'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?