| Principal Translations/Principales traductions |
| block | n | US (distance: streets crossed) anglicisme | bloc nm |
| | | pâté de maisons nm |
| The post office is three blocks in that direction. |
| La poste est à trois blocs d'ici, dans cette direction. |
| La poste est à trois pâtés de maisons d'ici, dans cette direction. |
| city block | n | US (street section) anglicisme | bloc nm |
| | | niveau nm |
| The grocer's shop is on the same block as the chemist's. |
| L'épicerie se trouve sur le même bloc que la pharmacie. |
| L'épicerie se trouve au même niveau que la pharmacie. |
| block | vtr | (obstruct) obstruer | bloquer vtr ⇒ |
| | | barrer vtr ⇒ |
| The police blocked him from walking down the street. |
| La police lui a bloqué l'accès à la rue. |
| La police lui a barré l'accès à la rue. |
| block | vtr | (sports: hinder) sport | bloquer vtr ⇒ |
| | | arrêter vtr ⇒ |
| | | gêner vtr ⇒ |
| | | empêcher vtr ⇒ |
| The basketball player blocked the shot. |
| Le joueur de basket a bloqué le tir. |
| Le joueur de basket a arrêté le tir. |
| Le joueur de basket a gêné le tir. |
| Le joueur de basket a empêché le tir. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| block | n | (piece of sthg) | bloc nm |
| | | morceau nm |
| | objet servant à caler en position | cale nf |
| | bois | billot nm |
| He used the block of wood to hold the door open. |
| Il utilisa le bloc de bois pour tenir la porte ouverte. |
| Il utilisa le morceau de bois pour tenir la porte ouverte. |
| Il utilisa la cale de bois pour tenir la porte ouverte. |
| * Le condamné posa sa tête sur le billot et le bourreau la trancha d'un coup de hache. |
| block | n | (auction) | traduction non disponible |
| The painting will be put on the block next Tuesday. |
| block | n | (construction, masonry) maçonnerie | bloc nm |
| | | dalle nf |
| They used cement blocks for the foundations of the house. |
| Ils ont utilisé des blocs de ciment pour les fondations de la maison. |
| Ils ont utilisé des dalles de ciment pour les fondations de la maison. |
| blocks | n | (child's toy) jeu pour enfants | cube nm |
| The child really liked the blocks with the coloured letters on them. |
| L'enfant adorait les cubes avec les lettres de couleurs. |
| block | n | (pulley) poulie | bloc nm |
| The sailors used block and tackle to raise the sails. |
| Les marins utilisaient blocs et palans pour hisser les voiles. |
| block | n | (obstacle) | blocage nm |
| | | obstacle nm |
| Severe criticism by a teacher can be a block to learning. |
| Les fortes critiques d'un professeur peuvent causer un blocage des études. |
| Les fortes critiques d'un professeur peuvent être un obstacle aux études. |
| block | n | (sports: impeding an opponent) sport : gêne de l'adversaire | barrage nm |
| The block was effective because it freed his teammate to score. |
| Le barrage a été efficace puisqu'il a permis à ses coéquipiers de marquer. |
| entire city block | n | US (area) | quartier nm |
| The new building will cover the entire city block. |
| Les nouvelles constructions vont s'étendre sur l'ensemble du quartier. |
| block | n | (distance: 1/10 mile) distance : anglicisme | bloc nm |
| | distance | cent cinquante mètres loc n |
| Note: Un bloc représente environ 150 m. On effectue le calcul. |
| I calculate that their house is four blocks away. |
| J'ai calculé que leur maison est à quatre blocs d'ici. |
| J'ai calculé que leur maison est à six cents mètres d'ici environ. |
| block | n | (large building) grand bâtiment | immeuble nm |
| The new office block is taller than other buildings in the neighbourhood. |
| Le nouvel immeuble de bureaux est plus haut que les autres bâtiments du voisinage. |
| block | n | (quantity of stocks, bonds) lot d'actions | bloc nm |
| He sold a block of stock to raise cash. |
| Il a vendu un bloc d'actions pour renflouer sa trésorerie. |
| block | n | (mental) pyschologie | blocage nm |
| I have a mental block and can't remember her name. |
| J'ai un blocage mental et ne me rappelle plus de son nom. |
| block | vi | (sports: hinder) | traduction non disponible |
| In basketball defence, it is the tall player's job to block. |
| Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus. |