blow:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

For the verb: "to blow"

Simple Past:	blew
Past Participle:	blown

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

blow

1. noun coup m.

2. transitive verb
   1. the wind blew the door shut un coup de vent a fermé la porte;
      to be blown off course (ship) être dévié/-e par le vent;
   2. (person) faire (bubble, smoke ring);
      souffler (glass);
      to ~ one's nose se moucher;
      to ~ one's whistle donner un coup de sifflet;
   3. (explosion) faire (hole) (in dans);
      to be blown to pieces or bits by être réduit/-e en poussière par;
   4. faire sauter (fuse);
      griller (light bulb).

3. intransitive verb
   1. (wind) souffler;
      (person) souffler (into dans;
      on sur);
   2. to ~ in the wind (flag, clothes) voler au vent;
   3. (fuse) sauter;
      (bulb) griller;
      (tyre) éclater.

blow away:

~ away s'envoler;

~ [sth] away, ~ away [sth] (wind) emporter (object).

blow down

(wind) faire tomber (tree).

blow off:

~ off (hat) s'envoler;

~ [sth] off (wind) emporter (hat);
(explosion) emporter (roof).

blow out

souffler (candle);
éteindre (flames).

blow over

(storm) s'apaiser;
(affair) être oublié/-e.

blow up:

~ up (building) sauter;
(bomb) exploser

~ [sb/sth] up

1. faire sauter (building, person);
   faire exploser (bomb);

2. gonfler (tyre);

3. agrandir (photograph).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'blow' found in these entries:

English:

bash - blast - blow-dry - bubble - clout - counter - crushing - daze - dazed - deaden - deal - dodge - duck - evade - feel - fend - fuse - glancing - hard - heavy - hefty - hit - knock - punch - reel - right-handed - savage - sharp - smart - soften - softly - tap - thump - time - trumpet - whack - whistle - wind

French:

abrutir - adresser - arracher - asséner - atténuer - brushing - brutal - claquer - coup - encaisser - envoyer - épingle - esquiver - éteindre - éviter - exploser - ficher - flanquer - fort - gonfler - griller - léger - mortel - mou - moucher - mousser - péter - porter - regonfler - sale - sauter - sèche-cheveux - siffler - sonner - souffler - tuile

blow: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
blow	vi	(move air)	souffler vi ⇒
The winter wind blows from the west.
Le vent d'hiver souffle de l'Est.
blow	vi	(move by air) se déplacer sous l'effet de l'air	balayer vtr ⇒
Sand blows across the beach.
Le sable de la plage est balayé par le vent.
blow	vtr	(person) personne	souffler vtr ⇒
She blew out the candles on her birthday cake.
Elle souffla les bougies de son gâteau d'anniversaire.
blow	vi	(explode, burn out)	exploser vi ⇒
Watch out, the bomb is going to blow!
Attention, la bombe va exploser !
blow	n	(hard slap, punch) combat	coup nm
The blow knocked him down, but he soon got back up.
Le coup le renversa, mais il se releva rapidement.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
blow	n	(storm) orage	coup de vent nm
We are expecting a big blow tonight, and have closed the shutters of the beach house.
On attend un fort coup de vent ce soir, alors on a fermé les volets de la maison sur la plage.
blow	n	(shock) émotionnel	coup nm
			choc nm
The news that her husband had died was a serious blow.
La nouvelle de la mort de son mari lui a porté un coup terrible.
La nouvelle de la mort de son mari a été un choc terrible.
blow	n	(blast of wind) vent	courant d'air nm
A blow of air pushed over the pile of papers.
Un courant d'air a fait tomber la pile de papiers.
blow	vi	(play a wind instrument) jouer d'un instrument à vent	souffler vi ⇒
The trumpeter blows hard and loud.
Le trompettiste souffle de toutes ses forces dans sa trompette.
blow	vi	(fuse, bulb) fusible, ampoule	griller vtr ⇒
			sauter vtr ⇒
The electrical surge caused the fuse to blow.
La surtension a fait griller le fusible.
La surtension a fait sauter le fusible.
blow	vi	slang (depart) argot	se casser, se tirer vpr ⇒ ⇒
		argot, vieilli	mettre les bouts vi
			Mettre les voiles vi
			se barrer vpr ⇒
We are done here. Let's blow.
On n'a plus rien à faire ici, on se casse (or: on se tire).
On n'a plus rien à faire ici, on met les bouts.
On n'a plus rien à faire ici. Mettons les voiles.
On n'a plus rien à faire ici. Barrons-nous.
blow	vtr	(wind) vent	faire s'envoler vtr ⇒
The wind blew the papers off the table.
Le vent a fait s'envoler les papiers de la table.
blow	vtr	(with the mouth) avec la bouche	souffler vtr ⇒
He will blow out the candles.
Il va souffler les bougies.
blow	vtr	(nose) nez	se moucher vpr ⇒
He blew his nose as he had a cold.
Comme il était enrhumé, il se moucha.
blow	vtr	(horn, instrument) instrument à vent	jouer vtr ⇒
The flautist blew a sweet melody.
Le flûtiste joua une douce mélodie.
blow	vtr	(make explode) faire exploser	faire sauter vtr ⇒
The army detonation team blew the bridge.
L'équipe des techniciens en explosifs de l'armée a fait sauter le pont.
blow	vtr	slang (squander money) argot : dépenser	griller vtr ⇒
The musician had blown his entire fortune, and was poor again.
Le musicien avait grillé toute sa fortune et se retrouvait sans le sou.
blow	vtr	slang (bungle) familier	foirer vtr ⇒
			passer à côté vi
I bet he will blow this opportunity just as he did the last one.
Je parie qu'il va encore foirer cette occasion, comme la dernière fois.
Je parie qu'il va encore passer à côté de cette occasion, comme la dernière fois.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
air blow		v	souffler ⇒
blow away		v	s'envoler ⇒ (emporté par le vent ; papiers…)
blow away		v	s'envoler ⇒ (être emporté, papiers; chapeau)
blow away		v	tuer ⇒
blow by		v	anéantir ⇒
blow down		v	abattre ⇒ (faire tomber)
blow hard		v	fanfaronner ⇒
blow in		v	arriver à l'improviste
blow into		v	souffler dans
blow it		v	rater ⇒
blow job (fellatio) (slang)		nf	pipe (fellation) vulgaire
blow me down		nm	promontoire
blow molding (US)			moulage par soufflage
blow moulding			moulage par soufflage
blow off		v	s'envoler ⇒ (emporté par le vent ; chapeau…)
blow off		v	s'envoler ⇒ (être emporté, papiers; chapeau)
blow off		v	dégager ⇒ (s'envoler)
blow off		v	purger ⇒
blow off steam		v	se déchaîner ⇒
blow off the leaves of		v	effeuiller ⇒ (vent ; un arbre)
blow on		v	souffler sur
blow one's mind (figurative sense)		v	prendre son pied sens figuré, très familier
blow one's nose		v	se moucher ⇒
blow over		v	éclaircir ⇒
blow the whistle		v	dénoncer ⇒
blow the whistle on		v	dénoncer ⇒ (camarade de classe)
blow through		v	purger ⇒
blow to			donner une gifle à
blow up		v	exploser ⇒
blow up		v	gonfler ⇒ (bouée, pneu)
blow up		v	gonfler ⇒ (Cinéma)
blow up		v	éclater ⇒ (exploser)
blow up		v	agrandir ⇒ (exagérer)
blow up		vtr	faire péter ⇒ argot
blow up (explode)		vtr	faire sauter ⇒
blow-by-blow		adj	très détaillé
blow-dried		adj	séché au séchoir électrique
blow-dry		nm	brushing
blow-dryer (US)		nm inv	sèche-cheveux (séchoir pour cheveux)
blow-fly			mouche à viande
blow-hard		nm	fanfaron
blow-in		nf	rupture
blow-molded (US)			moulé par soufflage
blow-through		adj	soufflé
blow-through		phrase	sans virage
blow-up		nf	flambée
blow-up		nm	agrandissement (exagération)
body blow			coup au corps
by-blow			coup oblique
deal a blow to		v	entamer ⇒ (réduire - résistance)
hammer blow			coup de marteau
hard blow		nm	coup dur
heavy blow		nm	coup violent
knockout blow (Sport)		nm	coup qui met KO (Sport)
mortal blow		nm	souffle mortel
real blow			coup dur figuratif
strike a blow (strike someone a blow)		v tr	porter un coup à
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "blow".

'To blow his lid'
"blow away" the competition
"blow your brains out"
"do you get to blow things up"
After suffering such a cruel blow
Before a death blow can be dealt.
blow a kiss
Blow a lead (sports)
blow about
Blow after crushing blow
blow apart the oddball
blow apart with breath
blow down
Blow for
Blow gun
blow him to kingdom come
blow hot ?
Blow in a letter
Blow it away
Blow it out your ear!
blow it up... set light to it
blow job
Blow me
blow me
Blow me down
blow molded core
blow my life
blow off
blow off steam
Blow one's mind
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :