blow - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

blooper
blossom
blossoming
blot
blotch
blotchy
blotter
blotting paper
blotto
blouse
blow
blow-by-blow
blow-dry
blow-up
blowdown
blower
blowhole
blown
blowout
blowpipe
blowtorch

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

blow:

Écouter

For the verb: "to blow"

Simple Past:	blew
Past Participle:	blown

blow /bləʊ/

noun
1. (stroke) coup m;
  killed by a ~ to the back of the head tué d'un coup derrière la tête;
  to come to ~s en venir aux mains ( over au sujet de);
  to strike a ~ for fig frapper un grand coup pour (freedom, right);
1. fig (shock, knock) coup m;
  to be a ~ être un coup terrible ( to sth porté à qch;
  to, for sb pour qn);
1. to give one's nose a ~ se moucher.

transitive verb (prét blew; pp blown)
1. (wind) to ~ sth out of faire voler qch par (window);
  the wind blew the door shut un coup de vent a fermé la porte;
  to be blown off course/onto the rocks être dévié/poussé sur les rochers par le vent;
  it's ~ing a gale il y a de la tempête;
1. faire (bubble, smoke ring);
  souffler (glass);
  to ~ sb a kiss envoyer un baiser à qn;
1. to ~ one's nose se moucher;
1. gen, Mus souffler dans (trumpet, whistle);
1. (explosion) provoquer (hole) ( in dans);
  to be blown to pieces ou bits by être réduit en poussière par;
1. Elec, Tech faire sauter (fuse, gasket);
  griller (lightbulb);
1. (familier)(spend) claquer (familier) (money) ( on dans);
1. (familier)(expose) faire tomber (cover);
1. (familier)(make a mess of) to ~ it tout ficher en l'air (familier);
  to ~ one's chances ficher ses chances en l'air (familier).

intransitive verb (prét blew; pp blown)
1. (wind) souffler;
1. (move with wind) to ~ in the wind (leaves, clothes) voler au vent;
1. (person) souffler ( into dans;
  on sur);
1. (sound) (whistle) retentir;
  (trumpet) sonner, retentir;
  (foghorn) rugir;
1. (break, explode) (fuse, gasket) sauter;
  (bulb) griller;
  (tyre) éclater.

IDIOMS:

to ~ a fuse (familier) ou a gasket (familier) ou one's top (familier) piquer une crise (familier);
it really blew my mind (familier) ou blew me away (familier)! j'en suis resté baba (familier).

blow around, blow about GB:

▶ ~ around voler dans tous les sens;

▶ ~ [sth] around, ~ around [sth] faire voler [qch] dans tous les sens.

blow away:

▶ ~ away s'envoler;

▶ ~ [sth] away, ~ away [sth] (wind) emporter (object);

▶ ~ [sb] away (familier) (kill) descendre (familier) (person).

blow down:

▶ ~ down (tree, fence) tomber (à cause du vent);

▶ ~ [sth] down, ~ down [sth] (wind) faire tomber (tree).

blow in:

▶ ~ in

(snow, rain) entrer;

(in explosion) (door, window) être enfoncé;

▶ ~ [sth] in, ~ in [sth]

(wind) faire entrer (snow, rain);

(explosion) enfoncer (door, window).

blow off:

▶ ~ off (hat) s'envoler;

▶ ~ [sth] off, ~ off [sth] (wind) emporter (hat);
(explosion) emporter (limb, roof);
to ~ the leaves off the trees (wind) faire tomber les feuilles des arbres.

blow out:

▶ ~ out

(flame) s'éteindre;

(oil well) laisser échapper du pétrole;

▶ ~ [sth] out, ~ out [sth]

(extinguish) souffler (candle);
éteindre (flames);

(inflate) to ~ one's cheeks out gonfler les or ses joues;
to ~ itself out (storm) tomber.

blow over:

▶ ~ over

(die down) (storm) tomber;
(affair) être oublié;
(discontent, protest) se calmer;
(anger) passer;

(topple) (fence, tree) tomber;

▶ ~ [sb/sth] over (wind) renverser (person, tree).

blow up:

▶ ~ up

(in explosion) (building) sauter;
(bomb) exploser;

(storm) se lever;

(problem, affair) éclater;

(familier)(become angry) s'emporter;

(inflate) it ~s up c'est gonflable;

▶ ~ [sth/sb] up, ~ up [sb/sth] faire sauter (building, person);
faire exploser (bomb);

▶ ~ [sth] up, ~ up [sth]

(inflate) gonfler (tyre);

Phot (enlarge) agrandir;

(exaggerate) exagérer.

blow : blowpipe ~pipe noun sarbacane f;
blowtorch ~torch / ˈbləʊtɔːtʃ/ nounlampe f à souder.

'blow' found in these Oxford entries:

English:

aim - bash - belt - bitter - blast - blew - blow-by-blow - blow-dry - blown - blow-up - body blow - bop - brain - breathe - bubble - butt - chop - clout - cobweb - counter - cover - cruel - crushing - cuff - cut - daze - dazed - deaden - deal - dodge - elude - evade - fatal - feel - fend - force - fuse - gaff - gently - glancing - hard - heavy - hefty - hit - hot - Joe Bloggs - knock - land

French:

arracher - asséner - brasser - brushing - bulle - ceinture - cervelle - claquer - cor - corner - coup - déchiqueter - éclatement - effeuiller - envoyer - épingle - estocade - éteindre - exploser - ficher - flamber - fort - foutre - gonfler - grâce - griller - Jarnac - lampe - marteau - massue - mauvais - moucher - ouvrir - péter - plomb - porter - rabattre - regonfler - ripaille - rond - sale - sauter - sèche-cheveux - siffler - souffler - tuile - venter - voler

Principal Translations/Principales traductions
blow	vi	(move air)	souffler⇒ vi
The winter wind blows from the west.
Le vent d'hiver souffle de l'Est.
blow	vi	(move by air) se déplacer sous l'effet de l'air	balayer⇒ vtr
Sand blows across the beach.
Le sable de la plage est balayé par le vent.
blow	vtr	(person) personne	souffler⇒ vtr
She blew out the candles on her birthday cake.
Elle souffla les bougies de son gâteau d'anniversaire.
blow	vi	(explode, burn out)	exploser⇒ vi
Watch out, the bomb is going to blow!
Attention, la bombe va exploser !
blow	n	(hard slap, punch) combat	coup nm
The blow knocked him down, but he soon got back up.
Le coup le renversa, mais il se releva rapidement.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
blow	n	(storm) orage	coup de vent nm
We are expecting a big blow tonight, and have closed the shutters of the beach house.
On attend un fort coup de vent ce soir, alors on a fermé les volets de la maison sur la plage.
blow	n	(shock) émotionnel	coup nm
			choc nm
The news that her husband had died was a serious blow.
La nouvelle de la mort de son mari lui a porté un coup terrible.
La nouvelle de la mort de son mari a été un choc terrible.
blow	n	(blast of wind) vent	courant d'air nm
A blow of air pushed over the pile of papers.
Un courant d'air a fait tomber la pile de papiers.
blow	vi	(play a wind instrument) jouer d'un instrument à vent	souffler⇒ vi
The trumpeter blows hard and loud.
Le trompettiste souffle de toutes ses forces dans sa trompette.
blow	vi	(fuse, bulb) fusible, ampoule	griller⇒ vtr
			sauter⇒ vtr
The electrical surge caused the fuse to blow.
La surtension a fait griller le fusible.
La surtension a fait sauter le fusible.
blow	vi	slang (depart) argot	se casser⇒, se tirer⇒ v pron
		argot, vieilli	mettre les bouts vi
			Mettre les voiles vi
			se barrer⇒ v pron
We are done here. Let's blow.
On n'a plus rien à faire ici, on se casse (or: on se tire).
On n'a plus rien à faire ici, on met les bouts.
On n'a plus rien à faire ici. Mettons les voiles.
On n'a plus rien à faire ici. Barrons-nous.
blow	vtr	(wind) vent	faire s'envoler⇒ vtr
The wind blew the papers off the table.
Le vent a fait s'envoler les papiers de la table.
blow	vtr	(with the mouth) avec la bouche	souffler⇒ vtr
He will blow out the candles.
Il va souffler les bougies.
blow	vtr	(nose) nez	se moucher⇒ v pron
He blew his nose as he had a cold.
Comme il était enrhumé, il se moucha.
blow	vtr	(horn, instrument) instrument à vent	jouer⇒ vtr
The flautist blew a sweet melody.
Le flûtiste joua une douce mélodie.
blow	vtr	(make explode) faire exploser	faire sauter⇒ vtr
The army detonation team blew the bridge.
L'équipe des techniciens en explosifs de l'armée a fait sauter le pont.
blow	vtr	slang (squander money) argot : dépenser	griller⇒ vtr
The musician had blown his entire fortune, and was poor again.
Le musicien avait grillé toute sa fortune et se retrouvait sans le sou.
blow	vtr	slang (bungle) familier	foirer⇒ vtr
			passer à côté vi
I bet he will blow this opportunity just as he did the last one.
Je parie qu'il va encore foirer cette occasion, comme la dernière fois.
Je parie qu'il va encore passer à côté de cette occasion, comme la dernière fois.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
air blow			souffler v
blow away	vtr	(wind: carry off)	chasser⇒ vtr
The wind blew the dollar bill away.
Le vent chassa toutes les feuilles mortes autour de l'arbre.
blow away	vtr	slang, figurative (impress greatly)	impressionner⇒ vtr
The candidate blew her interviewer away.
La candidate a impressionné le jury.
		fam	épater⇒ vtr
		fam	scotcher⇒ vtr
La fin de ce film m'a scotché (sur place) !
blow by	vi	(be swept past by the wind)	passer⇒, poussé par le vent vi
A paper bag blew by me on a windy day.
Un sac en papier est passé devant moi, poussé par le vent.
			s'envoler⇒ v pron
Son chapeau s'envola et fut rapidement pris dans le tourbillon de ce vent annonciateur de la tempête.
blow down	vi	(wind: knock over)	renverser⇒ vtr
The wind blew down our swing set and shade umbrella.
			faire tomber loc v
Le vent a fait tomber le pot de géraniums.
			coucher⇒ vtr
La tempête a couché plusieurs arbres.
blow dry	vtr	(use a hair-dryer on)	se sécher les cheveux (au sèche-cheveux) v pron
It is useless to blow dry your hair before going out into the rain.
Séchez-vous les cheveux en leur donnant une forme à la main.
blow dryer	n	(hairdryer: device that blows warm air)	sèche-cheveux nm inv
I never use a blow dryer to dry my hair.
blow hard			fanfaronner v
blow in	vi	informal (arrive unexpectedly) fam	débarquer⇒ vi
He just blows in without any warning and expects dinner.
Et l'autre qui débarque comme ça et qui s'attend à ce qu'on lui prépare à manger !
		fam	se pointer⇒ v pron
Il s'est pointé à la dernière minute en espérant se joindre au dîner.
		fam	débouler⇒ vi
blow in	v	literal (be swept in by the wind)	s'engouffrer⇒ v pron
A handful of leaves blew in when I opened the door.
À peine ouvris-je la porte que les feuilles mortes s'engouffrèrent dans l'entrée.
blow into	vtr	(exhale, breathe into)	souffler dans vtr
Here, blow into this paper bag, it will help you stop hyperventilating.
Les flics l'ont fait souffler dans le ballon, il était complètement ivre.
blow into	vtr	US (arrive somewhere unexpectedly )	se pointer⇒ v pron
My friend just blew into town; we're going to go have dinner tonight.
Il s'est pointé au bureau un beau matin.
		fam	débouler dans vi
blow it	v	slang (fail completely) fam	se planter⇒ v pron
I totally blew it, and I'm so embarrassed; I don't know when I've performed so badly.
Je me suis complètement planté, tu peux pas savoir à quel point !
		vulg	foirer⇒ vtr
		vulg	merder⇒ vi
Ah ça, j'ai vraiment merdé !
blow job	n	slang, vulgar (oral sex on a man, fellatio) vulg	pipe nf
		fig	petite gâterie nf
Tous les mois, il avait droit à une petite gâterie.
		fam	turlutte nf
blow me down	interj	informal (expressing amazement)	eh bien ça alors ! interj
Well, blow me down! You won the lottery!
			pince-moi, je rêve interj
Pince-moi, je rêve ! C'est lui qui vient de remporter le championnat de parachutisme.
blow molding		US	moulage par soufflage
blow moulding			moulage par soufflage
blow off	vtr	(be swept off by the wind)	être emporté (par le vent) v
‏
blow off	vi	UK, slang (expel wind, fart) fam	péter⇒ vi
I think the dog blew off, it smells horrible.
Il paraît que les bouledogues sont des chiens qui pètent souvent.
		fam, fig	lâcher une caisse vtr
blow off	vtr	US, slang (reject the company of)	repousser⇒ vtr
J'essaie de sympathiser avec elle mais elle me repousse sans arrêt.
blow off	vtr	US, slang (fail to meet an obligation)	laisser tomber⇒ vtr
Since I was feeling better, I blew off my appointment with the doctor.
			annuler⇒ vtr
		fam	zapper⇒ vtr
blow off steam			se déchaîner v
blow off the leaves of		vent ; un arbre	effeuiller v
blow on			souffler sur v
blow one's mind		figurative sense sens figuré, très familier	prendre son pied v
blow one's nose			se moucher v
blow out	vtr	(extinguish)	souffler⇒ vtr
Be sure to blow out the candles before you go to bed.
Il a soufflé d'un seul coup ses 70 bougies d'anniversaire !
blow over			éclaircir v
blow sb off	v	slang, figurative (dismiss or disregard sb) fam	snober⇒ vtr
I went over to talk to him, but he just blew me off.
			faire comme si qqn n'existait pas loc v
		fig	envoyer promener qqn vtr
J'ai tenté de lui parler mais il m'a envoyé promener.
blow sb's mind	v	slang (astound sb) fig	faire tomber qqn à la renverse vtr
When I heard about the revolutionary new cancer treatment, it blew my mind.
		fig, argot	mettre qqn sur le cul vtr
Quand j'ai appris qu'il avait épousé sa femme de ménage, ça m'a mis sur le cul !
blow sth out of proportion	v	figurative, informal (overdramatize or exaggerate sth)	dramatiser⇒ vi
Sure, it seems like a lot of snow, but don't blow it out of proportion -- we usually have several inches in April.
D'accord, il a beaucoup neigé, mais il ne faut pas dramatiser, ce n'est pas si inhabituel que ça !
		fig, fam	en faire tout un plat loc v
Pas la peine d'en faire tout un plat : 30°C, ce n'est pas la canicule.
		fig	en faire une montagne loc v
Dès que ce chanteur attrape un petit rhume, on en fait une montagne.
		fig	monter en épingle loc v
Les journaux ont monté l'affaire en épingle.
blow the dust off sth	v	figurative (use sth for the first time in ages)	dépoussiérer⇒ vtr
Let's blow the dust off this old song and see how it sounds.
blow the whistle	vi	figurative (inform on sb)	dénoncer⇒ vtr
The employee decided to blow the whistle on his employer for the illegal transactions.
L'employé a décidé de dénoncer son patron.
		fam	balancer⇒ vtr
blow the whistle	vi	(tell the truth about sth)	dévoiler⇒ vtr
Il a dévoilé la corruption des fonctionnaires.
blow the whistle on	vtr	figurative (inform on, denounce: sb)	dénoncer⇒ vtr
L'employé a décidé de dénoncer les pratiques inacceptables de son patron.
		fam	balancer⇒ vtr
blow the whistle on	vtr	figurative (tell the truth about: sth)	dévoiler⇒ vtr
Il a dévoilé la corruption des fonctionnaires.
blow through	vi	informal (visit briefly, pass through)	passer en coup de vent vi
blow to			donner une gifle à
blow torch	n	(tool that produces a flame)	chalumeau nm
A blow torch is commonly used for soldering and brazing.
Le plombier a soudé le tuyau au chalumeau.
blow up	vi	(explode)	exploser⇒ vi
I watched the Hindenburg blow up.
blow up	vtr	(detonate, cause to explode)	faire exploser⇒ vtr
Explosives may blow up if exposed to heat.
Les terroristes ont menacé de faire exploser le bâtiment.
			faire sauter⇒ vtr
Les terroristes ont menacé de faire sauter le bâtiment.
blow up	vtr	(make an enlarged copy of)	faire un agrandissement de loc v
Small photos may have to be blown up if they are not identifiable.
Tu peux faire un agrandissement de cette photo, s'il te plait, on ne voit pas trop bien les visages ?
			agrandir⇒ vtr
Est-ce que tu peux agrandir la photo, on ne voit quasiment rien, là ?
blow your nose	v	(expel nasal mucus into tissue or handkerchief)	se moucher⇒ v pron
Please blow your nose instead of sniffing.
S'il te plait, mouche-toi au lieu de renifler !
blow-by-blow			très détaillé adj
blow-dried, blow dried	adj	(dried using a blowdryer)	séché mécaniquement adj
Note: hyphen used when term is before noun
Ces graines sont séchées mécaniquement avant d'être broyées.
blow-dried, blow dried	adj	(hair: dried using a hairdryer) anglicisme	brushing nm
Je me suis fait un brushing ce matin, je voulais me sentir belle.
blow-dry			brushing nm
blow-dryer		US séchoir pour cheveux	sèche-cheveux nm inv
blow-fly			mouche à viande
blow-hard	n	US, slang (boastful person, braggart)	vantard nm
That guy's such a blow-hard! He never stops talking about his achievements.
			fanfaron nm
		argot, fam	se la péter⇒, se la jouer⇒ v pron
Ce mec se la pète complètement à parler de sa réussite.
blow-in			rupture nf
blow-molded		US	moulé par soufflage
blow-through			sans virage phrase
blow-through			soufflé adj
blow-up			flambée nf
blow-up		exagération	agrandissement nm
body blow	n	literal (boxing: hit, punch to the body)	coup au corps nm
He received a direct body blow and fell to the ground.
body blow	n	figurative (severe setback or shock) fig	coup dur nm
by-blow			coup oblique
deal a blow to		réduire - résistance	entamer v
hammer blow			coup de marteau
hard blow	n	literal (forceful punch or strike)	coup violent nm
Although the jab to the chin dropped him, it was the hard blow to the ribs that did the damage.
hard blow	n	figurative ( severe setback) fig	coup dur nm
The loss of his job dealt a hard blow to his self-confidence.
La perte de son emploi fut un coup dur pour lui.
heavy blow	n	literal (forceful punch or strike)	coup violent nm
The boxer fell after taking a heavy blow from his opponent.
Le boxeur lui a asséné un coup violent qui l'a envoyé au tapis.
heavy blow	n	figurative (emotional setback) fig	coup dur nm
Not getting into her school of choice was a heavy blow.
Ne pas être admise dans l'école de son choix fut un coup dur.
			grand choc nm
knockout blow		(Sport) Sport	coup qui met KO nm
mortal blow			souffle mortel nm
real blow		figuratif	coup dur
strike a blow		(strike someone a blow)	porter un coup à v tr
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "blow".

See Google Translate's machine translation of 'blow'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?