| Principal Translations/Principales traductions |
| blow | vi | (move air) | souffler⇒ vi |
| The winter wind blows from the west. |
| Le vent d'hiver souffle de l'Est. |
| blow | vi | (move by air) se déplacer sous l'effet de l'air | balayer⇒ vtr |
| Sand blows across the beach. |
| Le sable de la plage est balayé par le vent. |
| blow | vtr | (person) personne | souffler⇒ vtr |
| She blew out the candles on her birthday cake. |
| Elle souffla les bougies de son gâteau d'anniversaire. |
| blow | vi | (explode, burn out) | exploser⇒ vi |
| Watch out, the bomb is going to blow! |
| Attention, la bombe va exploser ! |
| blow | n | (hard slap, punch) combat | coup nm |
| The blow knocked him down, but he soon got back up. |
| Le coup le renversa, mais il se releva rapidement. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| blow | n | (storm) orage | coup de vent nm |
| We are expecting a big blow tonight, and have closed the shutters of the beach house. |
| On attend un fort coup de vent ce soir, alors on a fermé les volets de la maison sur la plage. |
| blow | n | (shock) émotionnel | coup nm |
| | | choc nm |
| The news that her husband had died was a serious blow. |
| La nouvelle de la mort de son mari lui a porté un coup terrible. |
| La nouvelle de la mort de son mari a été un choc terrible. |
| blow | n | (blast of wind) vent | courant d'air nm |
| A blow of air pushed over the pile of papers. |
| Un courant d'air a fait tomber la pile de papiers. |
| blow | vi | (play a wind instrument) jouer d'un instrument à vent | souffler⇒ vi |
| The trumpeter blows hard and loud. |
| Le trompettiste souffle de toutes ses forces dans sa trompette. |
| blow | vi | (fuse, bulb) fusible, ampoule | griller⇒ vtr |
| | | sauter⇒ vtr |
| The electrical surge caused the fuse to blow. |
| La surtension a fait griller le fusible. |
| La surtension a fait sauter le fusible. |
| blow | vi | slang (depart) argot | se casser⇒, se tirer⇒ v pron |
| | argot, vieilli | mettre les bouts vi |
| | | Mettre les voiles vi |
| | | se barrer⇒ v pron |
| We are done here. Let's blow. |
| On n'a plus rien à faire ici, on se casse (or: on se tire). |
| On n'a plus rien à faire ici, on met les bouts. |
| On n'a plus rien à faire ici. Mettons les voiles. |
| On n'a plus rien à faire ici. Barrons-nous. |
| blow | vtr | (wind) vent | faire s'envoler⇒ vtr |
| The wind blew the papers off the table. |
| Le vent a fait s'envoler les papiers de la table. |
| blow | vtr | (with the mouth) avec la bouche | souffler⇒ vtr |
| He will blow out the candles. |
| Il va souffler les bougies. |
| blow | vtr | (nose) nez | se moucher⇒ v pron |
| He blew his nose as he had a cold. |
| Comme il était enrhumé, il se moucha. |
| blow | vtr | (horn, instrument) instrument à vent | jouer⇒ vtr |
| The flautist blew a sweet melody. |
| Le flûtiste joua une douce mélodie. |
| blow | vtr | (make explode) faire exploser | faire sauter⇒ vtr |
| The army detonation team blew the bridge. |
| L'équipe des techniciens en explosifs de l'armée a fait sauter le pont. |
| blow | vtr | slang (squander money) argot : dépenser | griller⇒ vtr |
| The musician had blown his entire fortune, and was poor again. |
| Le musicien avait grillé toute sa fortune et se retrouvait sans le sou. |
| blow | vtr | slang (bungle) familier | foirer⇒ vtr |
| | | passer à côté vi |
| I bet he will blow this opportunity just as he did the last one. |
| Je parie qu'il va encore foirer cette occasion, comme la dernière fois. |
| Je parie qu'il va encore passer à côté de cette occasion, comme la dernière fois. |
| Report an error |
| Compound Forms/Formes composées |
| blown away | adj | figurative, slang (extremely impressed) | soufflé pp adj |
| We were blown away by the singer's impressive version of the aria. |
| | | époustouflé adj |
| | | épaté adj |
| | | sidéré adj |
| | pop, argot, fig | scié adj |
| blown away | adj | figurative, slang (shot dead) fig, fam | descendu pp, adj |
| My brother was blown away by gang members two years ago. |
| Il a été descendu d'une balle en plein cœur. |
| | fig, fam | refroidi pp, adj |
| Il ne parlera plus, Patron : on l'a refroidi définitivement. |
| blown glass | | | verre soufflé nm |
| blown over | | | éclairci |
| blown speaker | n | (damaged speaker) pop | haut-parleur pété nm |
| I need to get the stereo fixed after last night's party - it's got a blown speaker. |
| Le haut-parleur droit est pété. |
| blown up | adj | informal (exploded, detonated) | dynamité adj |
| The old buildings were blown up to make room for more. |
| | | pulvérisé adj |
| | | faire sauter loc v |
| On a fait sauter le vieux cinéma pour construire à la place un immeuble de bureaux. |
| blown-out | | épuisé | crevé adj |
| blown-up, blown up | adj | (image: enlarged, magnified) | agrandi adj |
| Note: hyphen used when term is before noun |
| I really like this photo so I had it blown up to 11" x 14", then framed it. |
| Avec ces photos agrandies, on verra plus de détails. |
| blown-up, blown up | adj | informal (destroyed by explosion) | soufflé adj |
| The building was blown up by terrorists. |
| Le bâtiment a été soufflé par l'explosion. |
| blown-up, blown up | adj | (balloon, etc.: inflated) | gonflé adj |
| full blown, full-blown | adj | (fully developed) | complet adj |
| What started as a minor political scandal has developed into a full-blown constitutional crisis. |
| It usually takes years for the HIV virus to develop into full-blown AIDS. |
| full-blown | | | diplômé adj |
| full-blown | | une fleur épanouie | épanoui adj |
| hand-blown | | | fait à la main |
| wind-blown | | | feuilletage nm |
| wind-blown sand | | sable fin | sablon nm |
| Report an error |