WordReference.com English-French Dictionary


Voir également :
 
Liens :
Recent searches:

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


boil:


English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | English synonyms | in context | images
 Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
boil /bɔɪl/
  1. noun
    1. to be on the ~ GB lit, fig être en ébullition;
      to bring sth to the ~ porter qch à ébullition;
      to go off the ~ GB (water) cesser de bouillir;
    1. Med furoncle m.
  1. transitive verb
    1. (also ~ up) faire bouillir, porter [qch] à ébullition (liquid);
    1. (cook) faire bouillir, faire cuire [qch] à l'eau;
      to ~ an egg faire cuire un œuf.
  1. intransitive verb
    1. (water, vegetables etc) bouillir;
      the kettle is ~ing l'eau bout (dans la bouilloire);
      the saucepan ~ed dry toute l'eau de la casserole s'est évaporée;
    1. fig (sea) bouillonner;
      (person) bouillir ( with de);
      to make sb's blood ~ faire sortir qn de ses gonds.
  1. boiled past participle adjective ~ed chicken poule f au pot;
    ~ed egg œuf m à la coque.
boil away
(evaporate) s'évaporer.
boil down:
~ down Culin se réaliser (par ébullition);
~ down to fig se ramener or se résumer à;
~ down [sth], ~ [sth] down
  1. Culin faire réduire [qch] (sauce);
  1. fig réduire (text) ( to à).
boil over
lit (liquid) déborder;
fig (anger, tension) déborder.


'boil' found in these Oxford entries:
English:

boil: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
boil (roil) s'agiterbouillonner v
boil (cook) bouillircuisiner v
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
boil (furuncle)furoncle nm
boil (seethe) liquidebouillonner v
boil (be agitated)s'agiter v
boil furoncleclou nm
Report an error

boil: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
boil downvtr literal (reduce by heating)faire, laisser réduire vtr
The cook boiled down the drippings to a rich gravy.
Laisser réduire la préparation à feu doux jusqu'à ce qu'elle fasse le ruban.
boil downvi literal (be reduced by heating)réduire vi
After the stew has boiled down for a few hours it should be thick enough to serve.
Laisse mijoter la sauce à feu doux, il faut qu'elle réduise.
boil down tovtr figurative, informal (be essentially)se résumer à v
What it all boils down to is that your second marriage is invalid because you are not divorced from your first wife.
boil down tovtr (liquid: be reduced to by boiling)réduire vi
Heat the water until it boils down to a volume of about 1ml.
La sauce va se lier d'elle-même si vous la laissez réduire le temps nécessaire.
boil offs'évaporer v
boil over bouillon, laitdéborder v
boil upvtr informal (cook by boiling together)faire bouillir vtr
This weekend, we'll boil up a big pot of crawfish.
boil up figurative (to grow, increase dangerously)monter vtr
Tension along the border boiled up to a full-blown war.
La tension monte au fil des jours.
boil-offévaporation nf
bring sth to a boilv (heat sth to boiling point)faire bouillir vtr
 porter à ébullition vtr
Pour faire de la crème anglaise, il faut porter à ébullition le mélange de lait, d'œuf et de sucre en remuant constamment.
rolling boiln (intense bubbling of a heated liquid)bouillir à gros bouillons vi
When the water reaches a rolling boil, it's time to add the pasta.
Quand l'eau bout à gros bouillons, jetez les pâtes dans la casserole
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "boil".

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'boil'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.