bond - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

bomber
bomber jacket
bombing
bombproof
bombshell
bombsite
bona fide
bonanza
Bonapartism
Bonapartist
bond
bondage
bonded
bondholder
bonding
bondsman
bone
bone china
boned
bonehead
boneless

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

bond:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

bond /bɒnd/

noun
1. (link) lien(s) m(pl) ( of de;
  between entre);
  to strengthen a ~ resserrer des liens;
  to feel a strong ~ with sb se sentir très proche de qn;
1. (fetter) lit lien m;
  fig chaîne f ( of de);
1. Fin obligation f;
  government ~ obligation d'État;
  savings ~ bon m d'épargne;
1. (adhesion) adhérence f;
1. Chem liaison f;
1. Jur (guarantee) engagement m écrit;
  (deposit) caution f;
1. (at customs) in ~ en dépôt de douane.

transitive verb (also ~ together)
1. (glue) faire adhérer (surfaces);
  enlier (bricks);
1. (suffering) créer des liens entre (people).

intransitive verb
1. gen, Psych s'attacher ( with à);
1. (materials) adhérer ( with à);
1. Chem (atoms) s'associer ( with à).

'bond' found in these Oxford entries:

English:

bail bond - bearer - bound - bring - brotherhood - cash - debenture - fancy - government - heart - hop - interim - intimate - introduce - jump - junk bond - leap - lunge - pounce - premium - quantum leap - redeem - redeemable - relationship - skip - spring - start - strength - strengthen - strengthening - strong - tie

French:

balle - bon - complicité - entreposer - hymen - lien - obligataire - obligation

Principal Translations/Principales traductions
bond	n	figurative (tie) figuré	lien nm
			relation nf
			attache nf
There is a real emotional bond between them.
Il existe un véritable lien émotionnel entre eux.
Il existe une véritable relation émotionnelle entre eux.
Il existe une véritable attache émotionnelle entre eux.
bond	n	(chemistry: attraction between atoms) chimie : attraction entre atomes	liaison nf
The bond between oxygen and hydrogen makes water.
La liaison entre l'oxygène et l'hydrogène produit de l'eau.
bond	vtr	figurative (get emotionally closer) lier émotionnellement	se rapprocher⇒ v pron
		familier	se serrer les coudes v pron
During the crises, each bonded with the other, building a lifetime friendship.
En temps de crise, chacun s'est rapproché de l'autre, nouant des liens d'amitié indéfectibles.
En temps de crise, ils se sont serré les coudes, nouant des liens d'amitié indéfectibles.
bond	vtr	(join materials together) assembler	coller⇒ vtr
We bond the pieces of the model airplane with glue.
On colle les différents éléments de la maquette d'avion avec un adhésif.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
bond	n	(finance: promissory note) finance	obligation nf
The city plans a bond issue to pay for the bridge.
La municipalité envisage l'émission d'obligations pour financer le projet de pont.
bond	n	(law: bail) juridique	caution nf
The accused men posted bonds and were released from custody.
Les accusés ont versé une caution et ont été relâchés de leur garde à vue.
bond	n	(fastener) produits adhésifs	adhésif nm
We used strong glue as a bond for the broken cup.
On a utilisé une colle forte en tant qu'adhésif pour la tasse cassée.
bond	n	(union) union	lien nm
			relation nf
The bond of friendship is strong and lasting.
Le lien d'amitié est fort et durable.
La relation d'amitié est forte et durable.
bond	vi	(hold together) maintenir ensemble	lier⇒ vtr
When building a brick wall, use cement to bond.
Quand on construit un mur de briques, on utilise du ciment pour les lier.
bond	vtr	(connect, tie)	lier⇒ vtr
You can bond the branches with cord.
On peut lier les branches avec de la ficelle.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
bail bond			cautionnement nm
bid bond			caution de soumission
bond debt			emprunt obligataire
bond issue			émission d'obligations nf
bond paper			papier bond
chemical bond	n	(force that connects atoms)	liaison chimique nf
Chemical compounds are formed by the chemical bonding of two or more atoms.
			liaison atomique nf
La liaison covalente est la liaison atomique la plus intense qui puisse exister entre deux atomes.
common bond	n	(sth shared, unifying)	lien nm
My common bond with him is that we grew up in the same neighborhood.
Le lien que j'entretiens avec lui est que nous avons grandi dans le même quartier.
convertible bond			obligation convertible
double bond			double liaison
double bond			liaison double
government bond			obligation d'État
hydrogen bond		(Chemistry) Chimie	liaison hydrogène nf
in bond		commerce	douane, en adj
in bond		commerce	douane, sous adj
income bond			obligation à intérêt conditionnel
junk bond	n	(finance: high yield, high risk bond)	obligation pourrie nf
Junk bonds issued by poorly rated companies will pay higher rates of interest.
			obligation à haut risque nf
long-term bond			engagement à long terme
mortgage bond		pour hypothèque - juridique	gage nm
mortgage bond			lettre de gage
mortgage bond			obligation hypothécaire à payer nf
municipal bond			obligation municipale
peptide bond			liaison peptidique
premium bond			obligation à prime
premium bond		GB	obligation à lots
registered bond			titre nm
revenue bond			obligation d'État
savings bond			bond de caisse nm
short-term bond			obligation à court terme nf
state bond		obligation d'état	bon
tax-exempt bond			obligation exempte d'impôt nf
treasury bond			bon du trésor nm
triple bond			triple saut nm
war bond			bon de la défense nationale nm
war bond			titre d'emprunt de guerre
war bond			emprunt de guerre nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "bond".

See Google Translate's machine translation of 'bond'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?