border - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

boozed
boozer
boozy
bop
bora
borage
borated
borax
Bordeaux
bordello
border
border raid
bordered
bordering
borderland
borderline
borders
bore
bored
boredom
borer

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

border:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

border / ˈbɔːdə(r)/ ➡ counties

noun
1. (frontier) frontière f;
  France's ~ with Spain la frontière entre la France et l'Espagne;
  on the Swiss ~ sur la frontière suisse;
  to cross the ~ passer la frontière;
  to escape over ou across the ~ s'échapper en passant la frontière;
  our allies across the ~ nos alliés de l'autre côté de la frontière;
1. (edge) (of forest) lisière f;
  (of estate, lake, road) bord m;
1. (decorative edge) (on crockery, paper) liseré m;
  (on picture, cloth) bordure f;
1. (flowerbed) plate-bande f;
1. (hypothetical limit) frontière f ( between entre);
1. Comput (of window) bordure f.

noun modifier [control] aux frontières;
[crossing, patrol, state] frontalier/-ière;
[area, post, town, zone] frontière (after n, inv);
[police] des frontières;
[incident] de frontière.

transitive verb
1. (lie alongside) (road, land) longer (lake, forest);
  (country) border (ocean);
  France ~s Italy la France a une frontière commune avec l'Italie;
1. (surround) border;
  to be ~ed by trees être bordé d'arbres.

border on:

▶ ~ on [sth]

(have a frontier with) (country) avoir une frontière commune avec;
(garden, land) toucher;

(verge on) friser.

border : border dispute ~ dispute noundifférend m frontalier;
border guard ~ guard noun garde-frontière m.

'border' found in these Oxford entries:

English:

bank - border raid - bound - close - cross - cross - decorative - eastern - edge - flank - Gulf States - herbaceous border - line - neighbour - pour - sight - slip - straddle - surround - trim - tuck

French:

bordure - borner - confiner - Département - enfuir - friser - frôler - frontalier - frontière - garde-frontière - jalonner - limite - limiter - limitrophe - matérialiser - origine - passer - plate-bande - police - reconduire - tenir - transfrontalier

Principal Translations/Principales traductions
border	n	(frontier line)	frontière nf
The border between the two countries was marked by a fence.
La frontière entre les deux pays était signalée par une barrière.
border	n	(an ornamental strip, edge) ornement	bordure nf
			bord nm
The plates have a gold border.
Les assiettes ont une bordure dorée.
Les assiettes ont un bord doré.
border	vtr	(form a border with) former une frontière avec	border⇒ vtr
			faire frontière commune loc v
			être limitrophe vi
			toucher⇒ vtr
Canada borders the United States to the north.
Le Canada borde le nord des États-Unis.
Le Canada fait frontière commune avec le nord des États-Unis.
Le Canada est limitrophe au nord des États-Unis.
Le Canada touche le nord des Etats-Unis.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
border	n	(outer boundary edge) limite extérieure	limite nf
		limite très lointaine	confins nmpl
The satellite has passed the planets and reached the border of the solar system.
Le satellite a dépassé les planètes et atteint la limite du système solaire .
Le satellite a dépassé les planètes et atteint les confins du système solaire.
border	n	(region along a boundary line) région frontalière	frontière nf
She lives on the border with Mexico.
Elle vit à la frontière mexicaine.
border	n	(an ornamental design) ornement	frise nf
The expectant parents hung a border of decorative wallpaper in the baby's room.
Les futurs parents ont choisi une frise de papier peint pour la chambre du bébé.
border	n	(horticulture: a narrow bed) horticulture	bordure nf
There was a border of daisies running along the path.
Il y avait une bordure de marguerite tout au long du sentier.
border	vtr	(to form a border) former la limite	border⇒, délimiter⇒ vtr
A river borders our property to the West.
Une rivière borde (or: délimite) notre propriété à l'ouest.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be on the border			être à la limite
border collie	n	(breed of sheepdog)	border collie nm
The border collie is an excellent working farm dog.
Le border collie est un bon chien de berger.
border crossing	n	(boundary control between countries)	passage d'une frontière nm
We sat at the border crossing for five hours because some idiot a head of us tried to smuggle a live chicken.
Il a dû patienter quatre heures au passage de la frontière pour suspicion de contrebande.
border escort			passeur nm
border guard			douanier nm
border line			à tendance
border line			frisant le
border line			médiocre adj
border on	vtr	(be adjacent to, share a border with)	jouxter⇒ vtr
Our house borders on conservation land that no one can build on.
			avoisiner⇒ vtr
			être accolé v
border on	vtr	(be almost)	friser⇒ vtr
His bizarre behavior borders on the insane.
Son comportement frise la folie.
			frôler⇒ vtr
Cette situation frôle le ridicule !
border on	vtr	(to approximate in character) approcher par sa nature	frôler⇒, friser⇒ vtr
His passion for stamps borders on obsession.
Sa passion pour les timbres frôle (or: frise) l'obsession.
border patrol	n	(force that guards a frontier)	patrouille frontalière nf
The cars were ordered to stop by the border control.
Les immigrants clandestins tentaient d'échapper à la patrouille frontalière en se cachant derrière des sacs de marchandises.
			douaniers nmpl
La voiture a été interceptée à la frontière par les douaniers.
		policier ou militaire	garde-frontière nm
J'ai été arrêté par les gardes-frontière à mon entrée en Suisse.
border service			service douanier nm
cross-border	adj	(across boundaries)	transfrontalier adj
national border	n	(boundary of a country)	frontière (nationale) nf
the border			la frontière
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "border".

See Google Translate's machine translation of 'border'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?