bore - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

borax
Bordeaux
bordello
border
border raid
bordered
bordering
borderland
borderline
borders
bore
bored
boredom
borer
boric
boring
born
born-again
borne
boron
borough

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

bore:

Écouter

For the verb: "to bear"

Simple Past:	bore
Past Participle:	borne, born

Multiple Entries:
bore bear

bore /bɔː(r)/

prét ➡ See Also→ bear .

noun
1. (person) raseur (familier)/-euse m/f;
1. (situation) what a ~! quelle barbe!;
1. (also ~hole) trou m de forage;
1. (of gun barrel, pipe) calibre m;
  12-~ shotgun fusil m de calibre 12.

transitive verb
1. (annoy) ennuyer;
1. (drill) percer (hole);
  creuser (well, tunnel).

intransitive verb to ~ into/through forer dans/à travers;
her eyes ~d into me elle me perçait de son regard.

IDIOMS:

to ~ sb stiff ou to death ou to tears faire mourir qn d'ennui.

bear /beə(r)/

noun
1. Zool ours m;
1. (familier)péj (man) ours m (mal léché);
1. Fin baissier m.

transitive verb (prét bore, pp borne)
1. (carry) (person, animal) porter (load);
1. (bring) (person) apporter (gift, message);
  (wind, water) porter (seed, sound);
1. (show, have) porter (address, inscription, name);
  he still ~s the scars fig il en reste marqué;
  to ~ a resemblance to ressembler à;
  to ~ no relation to n'avoir aucun rapport avec;
  to ~ witness to témoigner de;
1. (keep) to ~ sth in mind tenir compte de (suggestion, factor, information);
  to ~ in mind that ne pas oublier que;
1. (support) to ~ the weight of (structure, platform) supporter le poids de (person, object);
1. fig (endure, tolerate) supporter (illness, suspense, smell, person);
  I can't ~ to watch je ne veux pas voir ça;
1. fig (accept) encourir (cost, responsibility);
1. (stand up to) résister à (scrutiny, inspection);
  it doesn't ~ thinking about il vaut mieux ne pas y penser;
1. (nurture) porter (love);
1. (yield) donner (fruit, blossom, crop);
  Fin (account, investment) rapporter (interest);
  to ~ fruit (tree) donner des fruits;
  fig (idea, investment) porter ses fruits;
1. (vieilli ) ou littér (pp actif borne, pp passif born) (give birth to) (woman) donner naissance à;
  (animal) mettre bas;
  to ~ sb a child donner un enfant à qn.

intransitive verb (prét bore, pp borne)
1. to ~ left/right (person) prendre à gauche/à droite;
  to ~ east/west (person) aller à l'est/à l'ouest;
  (road) obliquer vers l'est/l'ouest;
1. (weigh) to ~ heavily/hardest on sb (tax, price increase) peser lourdement/le plus durement sur qn;
  to bring pressure to ~ on exercer une pression sur (person, system).

reflexive verb (prét bore, pp borne) to ~ oneself (behave) se comporter.

bear along:

▶ ~ [sb/sth] along, ~ along [sb/sth] entraîner.

bear away:

▶ ~ [sb/sth] away, ~ away [sb/sth] (person) enlever (person);
(wind, water) emporter (person, boat).

bear down

gen appuyer (fort) ( on sur);

(approach) to ~ down on se ruer sur (person, group);

(in childbirth) pousser.

bear off

= See Also→ bear away .

bear on:

▶ ~ on [sb/sth] avoir un effet sur;
(stronger) peser sur.

bear out:

▶ ~ out [sth] confirmer (theory, claim, story);

▶ ~ [sb] out appuyer.

bear up:

▶ ~ up (person) tenir le coup;
(structure) résister.

bear upon

= See Also→ bear on .

bear with:

▶ ~ with [sb] être indulgent avec;
please ~ with me for a minute pardonnez-moi un instant;
to ~ with it être patient.

bear : bearbaiting ~baiting noun combat m d'ours et de chiens;
bear cub ~ cub noun ourson m.

bear : bear market ~ market noun Fin marché m à la baisse;
bear pit ~ pit noun fosse f aux ours;
bearskin ~skin noun (pelt) peau f d'ours;
(hat) bonnet m à poil.

'bore' found in these Oxford entries:

English:

bear - crashing - find - forbear - insufferable - pants - rigid - silly - sink - yawn

French:

assommer - barber - calibre - casse-pieds - corvée - embêter - emmerder - ennui - ennuyer - lasser - raser - raseur - suer

Principal Translations/Principales traductions
bore	(hole, tunnel) trou, tunnel	percer v
bore	(well, rock) puits, roche	forer v
bore	(well, tunnel) puits, tunnel	creuser v
bore	(tube, pipe, shot, gun) tube, tuyau, tir, arme	calibre nm
bore	assommer	ennuyer v
bore	ennuyer	assommer v
bore	(event, situation) évènement, situation	ennui nm
bore	(event, situation) évènement, situation	corvée nf

Additional Translations/Traductions supplémentaires
bore	sens figuré, familier	pomper l'air v
Report an error

Principal Translations/Principales traductions
bear	n	(animal: Ursidae)	ours nm
America is home to many species of bear.
De nombreuses espèces d'ours sont présentes aux États-Unis.
bear	vtr	(support)	supporter⇒ vtr
The bridge must bear the weight of the cars and trucks.
Le pont doit supporter le poids des voitures et des camions.
bear	vtr	(conduct oneself)	se conduire⇒ v pron
He bore himself with courage and distinction.
Il s'est conduit avec courage et distinction.
bear	vtr	(endure)	supporter⇒ vtr
He could hardly bear the suspense.
Il pouvait à peine supporter le suspense.
bear	vi	(go)	aller⇒ vi
You need to bear left at the fork in the road.
Il faut que tu ailles à gauche à l'embranchement sur la route.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
bear	n	informal (rude person) figuré, familier	ours nm
He is a bear first thing in the morning.
Le matin, c'est un vrai ours.
bear	n	(business pessimist)	pessimiste nm
He takes a bear's view of his company's future.
Il adopte la vision d'un pessimiste sur le futur de son entreprise.
bear	n	(astronomy: constellation) astronomie	Ourse nf
I saw the Great Bear through my telescope.
J'ai vu la Grande Ourse grâce à mon téléscope.
bear	n	informal (finance: short seller) finance	vendeur à découvert nm
A bear sells when he hopes prices will go even lower.
Un vendeur a découvert vend lorsqu'il pense que les prix vont descendre encore plus bas.
bear	vi	(use force)	faire pression vi
He brought all his strength to bear on the heavy door.
Il utilisa toute sa force pour faire pression sur la lourde porte.
bear	vtr	(carry)	porter⇒, transporter⇒ vtr
The donkey had to bear the load to the camp.
Le mulet dut porter (or: transporter) le chargement jusqu'au camp.
bear	vtr	(show, display)	avoir⇒ vtr
			montrer⇒ vtr
He bears a striking resemblance to his sister.
Il a une étrange ressemblance avec sa sœur.
Il montre une étrange ressemblance avec sa sœur.
bear	vtr	(harbour)	entretenir⇒ vtr
He bore a grudge against his brothers.
Il entretenait de la rancœur contre ses frères.
bear	vtr	(assume)	assumer⇒ vtr
I will bear the responsibility for my decisions.
J'assumerai la responsabilité de mes décisions.
bear	vtr	(admit, admit of)	soutenir⇒ vtr
His story would bear scrutiny.
* Notre produit soutient bien la comparaison avec son principal concurrent.
bear	vtr	(give birth to)	donner naissance vi
		figuré	porter⇒ vtr
After her husband died she remarried and went on to bear four more children.
Après son veuvage, elle s'est remariée ; puis elle donna naissance à quatre autres enfants.
* J'ai porté ses six enfants et maintenant il me quitte !
bear	vtr	(produce)	produire⇒ vtr
The tree would bear much fruit each year.
L'arbre produit beaucoup de fruits chaque année.
bear	vtr	(give)	traduction non disponible
He would bear witness to the truth.
bear	vtr	(remain firm)	rester⇒ vtr
He would bear true to the promises he made.
Il restera fidèle aux promesses qu'il a fait.
bear	vtr	(be worthy of)	mériter⇒ vtr
My horrible childhood doesn't bear talking about.
Mon horrible enfance ne mérite pas qu'on en parle.
bear	vtr	(stand in relation to sthg)	traduction non disponible
The enemy will bear down on us.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
bore hole	n	(hole drilled into the ground)	puits de forage nm
bore into	vtr	literal (drill into)	percer⇒, creuser⇒ vtr
Woodpeckers bore into trees searching for insects.
bore into	vtr	figurative (pierce with eyes, gaze)	plonger son regard dans vtr
The judge bores into the witnesses' eyes to intimidate them into telling the truth.
Il a plongé son regard dans le sac à main de la dame... rêvait-il de lui dérober quelque chose ?
bore sb stiff	v	informal, figurative (make sb very bored)	ennuyer à mourir v
If you let Mary show you slides of her trip to China, she'll bore you stiff.
Ses longs discours m'ennuient à mourir.
		fam	gonfler qqn vtr
Si vous laissez Marie vous montrer ses photos de Chine, elle vous gonflera rapidement.
bore stiff		ennuyer	barber v
cylinder bore			alésage du cylindre nm
full-bore			à vive allure adj
large-bore		(weapon)	de gros calibre adj
tidal bore			mascaret nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "bore".

See Google Translate's machine translation of 'bore'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?