born - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

bordering
borderland
borderline
borders
bore
bored
boredom
borer
boric
boring
born
born-again
borne
boron
borough
borough council
borrow
borrower
borrowing
borstal
bort

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

born:

Écouter

For the verb: "to bear"

Simple Past:	bore
Past Participle:	born

Multiple Entries:
born bear

born /bɔːn/

adjective (person, animal) né ( of de;
to do pour faire;
with avec);
to be ~ naître;
when the baby is ~ quand le bébé sera né;
~ a Catholic d'origine catholique;
to be ~ blind être aveugle de naissance;
to be a ~ leader être un chef né;
a ~ liar un parfait menteur;
to be ~ (out) of sth (idea, group) naître de qch.

-born combining form London-/Irish-~ né à Londres/en Irlande, originaire de Londres/d'Irlande.

IDIOMS:

in all my ~ days (familier) de toute ma vie;
I wasn't ~ yesterday (familier) je ne suis pas né de la dernière pluie;
there's one ~ every minute (familier)! quel idiot/quelle idiote!

bear /beə(r)/

noun
1. Zool ours m;
1. (familier)péj (man) ours m (mal léché);
1. Fin baissier m.

transitive verb (prét bore, pp borne)
1. (carry) (person, animal) porter (load);
1. (bring) (person) apporter (gift, message);
  (wind, water) porter (seed, sound);
1. (show, have) porter (address, inscription, name);
  he still ~s the scars fig il en reste marqué;
  to ~ a resemblance to ressembler à;
  to ~ no relation to n'avoir aucun rapport avec;
  to ~ witness to témoigner de;
1. (keep) to ~ sth in mind tenir compte de (suggestion, factor, information);
  to ~ in mind that ne pas oublier que;
1. (support) to ~ the weight of (structure, platform) supporter le poids de (person, object);
1. fig (endure, tolerate) supporter (illness, suspense, smell, person);
  I can't ~ to watch je ne veux pas voir ça;
1. fig (accept) encourir (cost, responsibility);
1. (stand up to) résister à (scrutiny, inspection);
  it doesn't ~ thinking about il vaut mieux ne pas y penser;
1. (nurture) porter (love);
1. (yield) donner (fruit, blossom, crop);
  Fin (account, investment) rapporter (interest);
  to ~ fruit (tree) donner des fruits;
  fig (idea, investment) porter ses fruits;
1. (vieilli ) ou littér (pp actif borne, pp passif born) (give birth to) (woman) donner naissance à;
  (animal) mettre bas;
  to ~ sb a child donner un enfant à qn.

intransitive verb (prét bore, pp borne)
1. to ~ left/right (person) prendre à gauche/à droite;
  to ~ east/west (person) aller à l'est/à l'ouest;
  (road) obliquer vers l'est/l'ouest;
1. (weigh) to ~ heavily/hardest on sb (tax, price increase) peser lourdement/le plus durement sur qn;
  to bring pressure to ~ on exercer une pression sur (person, system).

reflexive verb (prét bore, pp borne) to ~ oneself (behave) se comporter.

bear along:

▶ ~ [sb/sth] along, ~ along [sb/sth] entraîner.

bear away:

▶ ~ [sb/sth] away, ~ away [sb/sth] (person) enlever (person);
(wind, water) emporter (person, boat).

bear down

gen appuyer (fort) ( on sur);

(approach) to ~ down on se ruer sur (person, group);

(in childbirth) pousser.

bear off

= See Also→ bear away .

bear on:

▶ ~ on [sb/sth] avoir un effet sur;
(stronger) peser sur.

bear out:

▶ ~ out [sth] confirmer (theory, claim, story);

▶ ~ [sb] out appuyer.

bear up:

▶ ~ up (person) tenir le coup;
(structure) résister.

bear upon

= See Also→ bear on .

bear with:

▶ ~ with [sb] être indulgent avec;
please ~ with me for a minute pardonnez-moi un instant;
to ~ with it être patient.

bear : bearbaiting ~baiting noun combat m d'ours et de chiens;
bear cub ~ cub noun ourson m.

bear : bear market ~ market noun Fin marché m à la baisse;
bear pit ~ pit noun fosse f aux ours;
bearskin ~skin noun (pelt) peau f d'ours;
(hat) bonnet m à poil.

'born' found in these Oxford entries:

English:

b - bear - birth - born-again - humbly - Liverpudlian - nobly - premature - spoon - when

French:

adultérin - arracheur - coiffer - conscrit - de - depuis - étoile - être - incestueux - mariage - monde - mot - naissance - naître - né - nourrisson - pédagogie - pied-noir - pluie - siècle - superstition - terme

Principal Translations/Principales traductions
born	adj	(come into life)	né adj
Jane was born in March.
Jane est née en mars.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
born	adj	(originated)	né adj
The country was born in the revolution.
Le pays est né de la révolution.
born	adj	(innate)	né adj
			naturel adj
Tim is a born athlete.
Tim est un athlète-né.
Tim est un athlète naturel.
born	v past p	(past participle of bear)	traduction non disponible
The queen has born an heir to the throne.
I have born this burden for years.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be born	vi	literal (come into existence)	naître⇒ vi
Many people are born deaf, but it can also be a result of infection.
En France, on dit que les garçons naissent dans les choux et les filles, dans les roses ! Hélène est née en 1980.
			voir le jour loc v
Bébé a vu le jour à cinq heures du matin.
be born lucky	vi	(encounter frequent good fortune)	être né sous une bonne étoile loc v
That's the third time she won the lotery this year, I think she was born lucky.
Ça fait trois fois qu'elle gagne à la loterie cette année : je crois qu'elle est née sous une bonne étoile.
be born to sth	v	(have natural affinity or talent for sth)	être né pour v
She was born to sing.
Il semble être né pour diriger.
			être fait pour v
Elles sont faites pour chanter.
born again			régénéré adj
born for			né pour
born in Poland			né en Pologne
born leader	n	(sb who is good at managing others)	chef né nm
A born leader is so charismatic that she can influence people to work harder and longer willingly.
			leader naturel nm
born lucky	adj	(having natural good fortune)	être né sous une bonne étoile v
I've never had any major problems in life. I guess I was born lucky.
			être né coiffé v
		fig	une bonne fée s'est penchée sur son berceau expr
Je n'ai jamais eu de graves problèmes dans ma vie : je pense qu'une bonne fée s'est penchée sur mon berceau.
born of adultery		Juridique	adultérin adj
born out of wedlock	adj	(illegitimate, born to unmarried parents)	né hors des liens du mariage adj
Bastard is the legal term for a child born out of wedlock.
			(enfant) naturel adj
Il paraît que le petit de notre voisine est un enfant naturel...
born under a bad sign		(Locution) Locution	né sous une mauvaise étoile
born yesterday			né d'hier
born-again			régénéré adj
do sth with the strength born of desperation			faire qch avec l'énergie du désespoir loc
first born, first-born	adj	(child: oldest in family)	premier-né nm, adj
He was the first-born child of a large family.
Elle est plus sévère avec son enfant premier-né (adj). François est le premier-né d'une grande fratrie. (subst.)
			aîné adj, nm
Valérie est leur enfant aîné.
first-born	adj	(oldest, born earliest)	aîné adj
Note: term when used as adj comes before a noun
Their first-born child is a boy.
Sa fille aînée est médecin et la plus jeune est avocate.
first-born	n	(oldest child, child born earliest)	aîné nm
Are you the first-born?
Mon aînée est en fac de médecine et la plus jeune étudie le droit.
			premier-né nm
Leur premier-né leur donne bien du souci...
foreign-born		(étranger)	allochtone adj
high-born			de haute naissance
home-born		natif du pays	du pays
last-born child			dernier-né nm
man-born			né homme nm
native-born			indigène adj
natural-born			né adj
new-born			nouveau-né nm
still-born	adj	(baby: dead at birth)	mort-né adj
Ses deux filles précédentes étaient mort-nées.
well-born			bien né
woman-born			né d'une femme
year-born			né de l'année
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "born".

See Google Translate's machine translation of 'born'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?