bother - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

bosun
botanic
botanic(al)
botanical
botanist
botany
botany wool
botch
botched
both
bother
bothered
bothersome
Botswana
bottle
bottled
bottleful
bottleneck
bottlewasher
bottom
bottom drawer

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

bother:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

bother / ˈbɒðə(r)/

noun
1. (inconvenience) ennui m, embêtement (familier) m;
  to do sth without any ~ faire qch sans aucune difficulté;
  it's too much ~ c'est trop de tracas;
  to have the ~ of doing avoir le tracas de faire;
  to go to the ~ of doing se donner le mal de faire;
  it's no ~ ce n'est pas un problème;
1. (familier) (noncountable) GB (trouble) ennuis mpl;
  to be in a bit ou spot of ~ avoir des ennuis;
1. (person) casse-pieds (familier) mf inv, enquiquineur/-euse (familier) m/f.

(familier)exclamation zut alors!

transitive verb
1. (worry) tracasser;
  don't let it ~ you ne te tracasse pas avec ça;
  to be ~ed by noise être dérangé par le bruit;
  it ~s me that cela m'ennuie que (+ subj);
  they won't be ~ing you again ils ne t'embêteront plus;
1. (inconvenience) déranger;
  oh stop ~ing me (familier)! mais arrête de m'embêter à la fin (familier)!;
  to ~ sb with ennuyer qn avec (details, problems);
1. (hurt) faire souffrir.

intransitive verb
1. (take trouble) s'en faire;
  please don't ~ s'il te plaît, ne te dérange pas;
  why ~? pourquoi se tracasser?;
  I don't think I'll ~ je ne vais pas m'embêter avec ça;
  I wouldn't ~ ce n'est pas la peine;
  to ~ doing ou to do prendre la peine de faire;
  don't ou you needn't ~ doing ce n'est pas la peine de faire;
  to ~ about se tracasser au sujet de;
  I don't know why I ~ je ne sais pas pourquoi je me tracasse;
  don't ou you needn't ~ coming back! ce n'est pas la peine de revenir!;
1. (worry) to ~ about se soucier de;
  it's not worth ~ing about ça ne vaut pas la peine qu'on s'en occupe.

bothered past participle adjective (concerned) to be ~ed that être ennuyé que (+ subj);
to be ~ed with s'embêter avec (detail, problem);
he's not ~ed about money ça ne l'intéresse pas d'avoir de l'argent;
I'm not ~ed GB ça m'est égal;
you just couldn't be ~ed (familier) to turn up! tu ne t'es même pas donné la peine de venir!

'bother' found in these Oxford entries:

English:

business - palaver - spot - trouble - why - worry

French:

chagriner - chiffonner - dentelle - dérangement - déranger - embêter - emmerder - ennuyer - fatiguer - gêner - importuner - incommoder - inquiéter - mal - peine - perturber - taquiner - tarabuster - tracasser - travailler - turlupiner

Principal Translations/Principales traductions
bother	vtr	(annoy) familier	embêter⇒, enquiquiner⇒ vtr
			ennuyer⇒ vtr
			importuner⇒ vtr
My little brother bothers me all the time.
Mon petit frère m'embête (or: m'enquiquine) tout le temps.
Mon petit frère m'ennuie tout le temps.
Mon petit frère m'importune tout le temps.
bother	vi	(make an effort) faire un effort	prendre la peine vi
			se soucier⇒ vi
He didn't bother to answer the email.
Il n'a pas pris la peine de répondre à mon e-mail.
Il ne s'est pas soucié de répondre à mon e-mail.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
bother	n	(annoyance)	tracas nm
			nuisance nf
			problème nm
These mosquitoes are a real bother.
Ces moustiques sont un véritable tracas.
Ces moustiques sont une véritable nuisance.
Ces moustiques sont un véritable problème.
bother	n	(effort) figuré : effort	chemin de croix nm
		figuré	marathon nm
		figuré	défi nm
Getting the official permit within two days is a bother.
Obtenir le permis officiel en deux jours est un véritable chemin de croix.
Obtenir le permis officiel en deux jours est un véritable marathon.
Obtenir le permis officiel en deux jours est un véritable défi.
bother	vtr	(confuse) être cause de confusion	troubler⇒ vtr
		familier	prendre la tête vi
This puzzle really bothers me.
Ce puzzle me trouble vraiment.
Ce puzzle me prend vraiment la tête.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "bother".

See Google Translate's machine translation of 'bother'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?