bottom - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

bottom:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

bottom / ˈbɒtəm/

noun
1. (base) (of hill, pile, steps, wall) pied m;
  (of page) bas m;
  (of bag, bottle, hole, river, sea) fond m;
  to sink ou go to the ~ (ship) couler;
  from the ~ of one's heart du fond du cœur;
  the ~ has fallen ou dropped out of the market le marché s'est effondré;
1. (underside) (of boat) œuvres fpl vives, carène f;
  (of vase, box) dessous m;
1. (lowest position) (of list) bas m;
  (of league) dernière place f;
  (of hierarchy) dernier rang m, bas m;
  at the ~ of the heap ou pile fig au bas de l'échelle;
  to be ou come ~ of the class être dernier/-ière de la classe;
  to hit rock ~ fig toucher le fond;
1. (far end) (of garden, field) fond m;
  (of street) bout m;
1. (familier)(buttocks) derrière (familier) m;
1. fig (root) fond m;
  to get to the ~ of a matter découvrir le fin fond d'une affaire.

(familier)bottoms npl pyjama ~s pantalon m de pyjama;
bikini ~s bas m de maillot de bain.

adjective
1. (lowest) (rung, shelf) du bas;
  (sheet) de dessous;
  (apartment) du rez-de-chaussée;
  (bunk) inférieur;
  (division, half, part) dernier/-ière;
  ~ of the range bas de gamme;
1. (last) (place, team) dernier/-ière;
  (score) le plus bas.

IDIOMS:

~s up (familier)! (drink up) cul sec (familier)!;
(cheers) santé!

bottom out

(recession) atteindre son point le plus bas.

bottom : bottom gear ~ gear noun GB Aut première f;
bottomless ~less adjective sans fond.

'bottom' found in these Oxford entries:

English:

barrel - base - bottom drawer - bottom end - bottom line - deep - down - end - false - fat - floor - foot - gear - heart - low - right - rock bottom - scrape - set - shelve - smack - stream - top - wipe

French:

abîme - bas - bout - clair - classement - comble - creux - cul - dernier - dessous - double - fessée - fin - fond - frotter - gauche - inférieur - jusque - laisser - marge - pied - plancher - popotin - porte - queue - récupérer - sacrifier

Principal Translations/Principales traductions
bottom	n	(lowest part)	pied nm
The bathroom is at the bottom of the stairs.
La salle de bain est au pied de l'escalier
bottom	n	(lowest part: of container, sea)	traduction non disponible
He found the toy at the bottom of the box.
bottom	n	(person: buttocks)	derrière nm
The angry mother spanked her child's bottom.
La maman, fâchée, donna à son enfant une tape au derrière.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
bottom	adj	(lowest)	du bas adj inv
			inférieur adj
The lobby is located on the bottom floor.
New: Le livre que tu cherches est sur l'étagère du bas.
New: Le bouton Edit est dans le coin inférieur droit de chaque post.
bottom	n	(furthest part) extrémité	bout nm
The theatre is at the bottom of the street.
Le théâtre est au bout de la rue. ; New: Au théâtre, j'aime m'asseoir au bout de la rangée.
bottom	n	(seat) siège	assise nf
The bottom of your seat can be used as a flotation device.
L'assise de votre siège peut servir de bouée.
bottom	n	(least important)	bas nm
		bas	queue nf
That chore is at the bottom of my list.
Cette corvée est en bas de ma liste.
New: Je risque d'attendre longtemps, mon nom est en queue de liste.
bottom	n	(cause) cause, origine	fond nm
			origine nf
		cause, origine	fin fond nm
Let's get to the bottom of this problem.
Examinons le fond du problème.
Examinons l'origine du problème.
New: J'aimerais bien connaître le fin fond de cette histoire, tout de même !
bottom	n	US (baseball)	traduction non disponible
Ruth hit a home run in the bottom of the ninth inning.
bottom	vi	(hit ocean or lake floor)	se poser⇒ v pron
			venir se poser⇒ vi
The ship bottomed on the coral reef.
Le bateau se posa sur le récif coralien.
Le bateau vint se poser sur le récif coralien.
bottom	vi	(reach lowest point) maritime	reposer⇒ vi
			stationner⇒ vi
The submarine bottomed at nine fathoms.
Le sous-marin reposait par neuf brasses de fond.
Le sous-marin stationnait par neuf brasses de fond.
bottom	vtr	(bring to lowest point)	stationner⇒ vtr
The pilot bottomed the plane at a thousand feet.
Le pilote stationna son appareil à mille pied.
bottom	vtr	(work out)	comprendre⇒ vtr
Let's bottom this matter once and for all.
Nous devons comprendre cette histoire une fois pour toutes.
bottom	vtr	(put a bottom on)	ajouter⇒, poser un fond vi
I've nearly finished making the crate - I've just got to bottom it.
J'ai presque fini la caisse ; il ne me reste plus qu'à y ajouter (or: poser) un fond.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
at bottom			au bas
at rock bottom			au fond du baril
be at the bottom of			être au fond de v
bell-bottom			pattes d'éléphant
black bottom		danse	black bottom
bottom dollar	n	US (last of one's money)	dernier sou nm
You can bet your bottom dollar I'll get home in time for supper.
bottom drawer	n	literal (lowest drawer in a chest)	tiroir du bas nm
I keep sweaters in the bottom drawer of my bureau.
bottom drawer	n	UK figurative, dated (where a young woman stores things to use after marriage)	trousseau nm
As a girl, my great-grandmother put all her embroidery samplers in the bottom drawer of the blanket chest that she would take into her marriage.
bottom end		(of the market) du marché	bas de gamme nm
bottom gear			première vitesse nf
bottom heat			chaleur de fond
bottom line	n	informal, figurative (crucial fact)	tout ça pour dire que, tout cela pour dire que
The bottom line is you cannot be late for work anymore.
Tout cela pour dire qu'il est désormais interdit d'utiliser le parking pour les non-résidents.
			pour faire court
Pour faire court, je ne veux plus que tu fréquentes ces gens-là.
bottom of the barrel	n	informal, figurative (least prestigious or desirable)	fond nm
She sure reached into the bottom of the barrel to find that guy.
Elle a vraiment touché le fond pour se mettre avec ce type.
			racler les fonds de tiroir expr
			dernier choix nm
bottom of the heap	n	figurative, informal (sth or sb very lowly) fig	fond du panier nm
bottom of the sea			fond de la mer
bottom out	vi	(reach lowest point) expression, fig	toucher le fond loc v
It appears that the recession has bottomed out, and we are seeing an improvement in economic conditions.
Drug addicts may have to bottom out before they accept that they need help.
Une fois que tu as touché le fond, tu ne peux que remonter.
bottom plate		computer science informatique	embase nf
bottom plate			plaque de fond
bottom plate			plaque inférieure
bottom plate			plateau inférieur
bottom price			prix le plus bas nm
bottom price			prix plancher nm
bottom right	adj	(at the lower right-hand side)	en bas à droite loc adv
Sur cette photo, on distingue en bas à droite, le visage du suspect.
bottom sheet		de dessous	drap nm
bottom water			courant de fond
bottom water			eau de fond
bottom waters			courants de fond
bottom waters			eaux de fond
bottom-of-the-line		produit de base	bas de gamme
bottom-of-the-range		Commerce : qualité inférieure	bas de gamme loc adj
Je n'achète jamais de produits bas de gamme.
double-bottom			double-fond adj
flat-bottom			fond plat nm
from top to bottom	adv	(up and down)	de haut en bas loc adv
You should apply paint from top to bottom.
Tu dois étendre ta peinture de haut en bas.
from top to bottom	adv	(from the highest point to the lowest)	de haut en bas adv
full-bottom			de fond
get to the bottom of sth	v	informal, figurative (solve sth)	élucider qch vtr
Nobody will be allowed to go home until we get to the bottom of this and discover who gave the order to sell the shares.
go to the bottom			aller à la source de qch v
ocean bottom	n	(sea bed)	fond de l'océan nm
When ships sink, they fall to the ocean bottom.
Ils ont retrouvé l'épave d'un galion espagnol au fond de l'océan.
			lit de la mer, lit de l'océan nm
put a straw bottom in			pailler v
river-bottom			fond de rivière nm
rock bottom			le niveau le plus bas
rock-bottom			le plus bas
rock-bottom prices	npl	informal (extremely low costs)	prix sacrifié nm
Furniture will never be priced this low again! Shop today for rock-bottom prices!
C'est le moment d'acheter : tous nos prix sont sacrifiés !
			prix bradé nm
J'ai trouvé un nouvel ordinateur à prix bradé.
		Comm	meilleur prix nm
Pouvez-vous me remettre votre meilleur prix pour la fourniture d'une tonne de plumes ?
the bottom line			la performance
the bottom line			le résultat des courses
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "bottom".

See Google Translate's machine translation of 'bottom'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?