bow:	English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'bow' found in these entries:
bow: WordReference French-English Dictionary © 2008

Principal Translations/Principales traductions
bow	vi	(incline the head or body)	s'incliner vpr ⇒
Instead of shaking hands, people in some Asian cultures prefer to bow.
Certains peuples d'Asie préfèrent s'incliner plutôt que de serrer la main.
bow	vi	(to yield) se rendre	s'incliner vi ⇒
The director bowed to the will of the parents and retracted his new policy.
Le proviseur, s'inclinant devant la volonté des parents, a retiré son nouveau règlement.
bow	n	(inclination in greeting or respect) signe de respect	révérence nf
You must give a bow when you meet the king.
On fait la révérence devant le roi.
bow	n	(flexible strip with string attached) arme	arc nm
A hunter's bow is often made of flexible wood.
Un arc est souvent fait de bois souple.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
bow	n	(a curve or bend) angle	courbe nf
			coude nm
			arc nm
This branch has a very pronounced bow to it.
Cette branche forme une courbe très prononcée.
Cette branche forme un coude très prononcé.
Cette branche forme un arc très prononcé.
bow	n	(piece of decorative material) ruban	nœud nm
After they wrapped the present, they put a bow on it.
Après avoir enveloppé le cadeau, il ne reste plus qu'à faire un nœud avec du ruban.
bow	n	(rod used to play stringed instrument) musique : instruments à cordes	archet nm
The violinist takes good care of her bow.
La violoniste prend grand soin de son archet.
bow	n	(front of a ship or plane) avant d'un bateau	proue nf
The passengers gathered in the bow of the ship.
Les passagers se sont regroupés à la proue du navire.
bow	vi	(to curve downwards) se courber	plier vi ⇒
			ployer, fléchir vi ⇒ ⇒
The tree branch bowed under the weight of the snow.
La branche pliait sous le poids de la neige.
La branche ployait (or: fléchissait) sous le poids de la neige.
bow	vtr	(to bend in submission) se soumettre	courber, baisser vtr ⇒ ⇒
			incliner vtr ⇒
The parishioners bowed their heads in prayer.
Les paroissiens ont courbé (or: baissé) la tête pour prier.
Les paroissiens ont incliné la tête pour prier.
bow	vtr	(to make someone submit)	soumettre vtr ⇒
The dictator bowed the people to his will.
Le tyran a soumis le peuple à sa volonté.
bow	vtr	(to cause to stoop)	courber, voûter vtr ⇒ ⇒
He walks with a stoop, bowed by age.
Il marche le dos rond, courbé (or: voûté) par le poids des ans.
Améliorer les traductions "bow" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
bow and arrow			arc et flèche
bow and arrow		nm	tir à l'arc
bow and scrape		nfpl	courbettes (faire des courbettes)
bow down		v	faire des courbettes
bow down		v	s'incliner ⇒
bow down		v	se prosterner ⇒
bow down (violin)		vi	tirer ⇒ (violon)
bow down before		v	faire des courbettes devant
bow down before		v	s'incliner devant
bow down before		v	se prosterner devant
bow low		v	prosterner ⇒
bow out		v	tirer sa révérence
bow tie			nœud papillon
bow to sb		v	tirer son chapeau
bow up (violin)		vi	pousser ⇒ (violon)
bow wave			lame d'étrave
bow wave			lame de proue
bow wave			onde de nez
bow wave (nautical)		nf	vague d'étrave
bow window			fenêtre en arc de cercle
bow-legged			jambes arquées
bow-string		nm	corde d'arc
bow-string		nm	bow-string
bow-window			fenêtre en arc de cercle
bow-window			fenêtre en arc de cercle
bow-window		nm	bow-window
bow-wow		excl	oua oua
take a bow		v	saluer ⇒
violin bow			archet pour violon
war bow		nm	arc de guerre
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "bow".

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.