bow - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Bourbon
bourbon
bourgeois
bourgeoisie
bourn
bourrée
bourse
bout
boutique
bovine
bow
bowdlerize
bowed
bowel
bowel movement
bowels
bower
bowing
bowl
bowlegged
bowler

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

bow:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

bow1 /bəʊ/ noun

(weapon) arc m;

Mus archet m;

(knot) nœud m;
to tie a ~ faire un nœud.

IDIOMS:

to have more than one string to one's ~ avoir plus d'une corde à son arc.

bow2 /baʊ/

noun
1. (movement) salut m;
  to take a ~ Theat saluer;
1. Naut avant m, proue f;
  on the starboard ~ par tribord devant.

transitive verb baisser (head);
courber (branch);
incliner (tree).

intransitive verb
1. (bend forward) saluer;
  to ~ to saluer;
1. (give way) to ~ to s'incliner devant (wisdom, necessity);
  to ~ to pressure céder à la pression;
1. (sag) (plant, shelf) se courber ( under sous).

bowed past participle adjective (head) penché;
(back) courbé.

IDIOMS:

to ~ and scrape fig faire des courbettes ( to devant);
to fire a shot across sb's ~s fig tirer un coup de semonce à qn.

bow down:

▶ ~ down lit se prosterner ( before devant);
fig se soumettre ( before devant);

▶ ~ [sth] down (wind) courber (tree).

bow out

(resign) prendre congé, tirer sa révérence (familier).

bow /bəʊ/ : bowstring ~string noun corde f d'arc;
bow tie ~ tie nounnœud-papillon m;
bow window ~ window noun fenêtre f en saillie.

'bow' found in these Oxford entries:

English:

clip - clip-on - Cockney - gut - string

French:

agenouiller - arc - archet - arqué - baisser - balcon - courber - courbette - dos - fenêtre - inclination - incliner - inflexion - nœud - plier - ployer - proue - rendre - révérence - rosette - saluer - salut

Principal Translations/Principales traductions
bow	vi	(incline the head or body)	s'incliner⇒ v pron
Instead of shaking hands, people in some Asian cultures prefer to bow.
Certains peuples d'Asie préfèrent s'incliner plutôt que de serrer la main.
bow	vi	(to yield) se rendre	s'incliner⇒ vi
The director bowed to the will of the parents and retracted his new policy.
Le proviseur, s'inclinant devant la volonté des parents, a retiré son nouveau règlement.
bow	n	(inclination in greeting or respect) signe de respect	révérence nf
You must give a bow when you meet the king.
On fait la révérence devant le roi.
bow	n	(flexible strip with string attached) arme	arc nm
A hunter's bow is often made of flexible wood.
Un arc est souvent fait de bois souple.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
bow	n	(a curve or bend) angle	courbe nf
			coude nm
			arc nm
This branch has a very pronounced bow to it.
Cette branche forme une courbe très prononcée.
Cette branche forme un coude très prononcé.
Cette branche forme un arc très prononcé.
bow	n	(piece of decorative material) ruban	nœud nm
After they wrapped the present, they put a bow on it.
Après avoir enveloppé le cadeau, il ne reste plus qu'à faire un nœud avec du ruban.
bow	n	(rod used to play stringed instrument) musique : instruments à cordes	archet nm
The violinist takes good care of her bow.
La violoniste prend grand soin de son archet.
bow	n	(front of a ship or plane) avant d'un bateau	proue nf
The passengers gathered in the bow of the ship.
Les passagers se sont regroupés à la proue du navire.
bow	vi	(to curve downwards) se courber	plier⇒ vi
			ployer⇒, fléchir⇒ vi
The tree branch bowed under the weight of the snow.
La branche plie sous le poids de la neige.
La branche ploie (or: fléchit) sous le poids de la neige.
bow	vtr	(to bend in submission) se soumettre	courber⇒, baisser⇒ vtr
			incliner⇒ vtr
The parishioners bowed their heads in prayer.
Les paroissiens on courbé (or: baissé) la tête pour prier.
Les paroissiens ont incliné la tête pour prier.
bow	vtr	(to make someone submit)	soumettre⇒ vtr
The dictator bowed the people to his will.
Le tyran a soumis le peuple à sa volonté.
bow	vtr	(to cause to stoop)	courbé, voûté adj.
He walks with a stoop, bowed by age.
Il marche le dos rond, courbé (or: voûté) par le poids des ans.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
bow and arrow	npl	(weapon used in archery)	arc et flèches npl
The crossbow replaced the bow and arrow as a weapon.
L'arbalète a remplacé l'arc et les flèches.
bow and scrape		faire des courbettes	courbettes nfpl
bow down	vi	(bend or kneel as sign of respect)	s'incliner⇒ v pron
She was asked to bow down in front of a statue of their god.
Le sujet s'inclina devant son roi.
bow down before	vtr	literal (bow in extreme deference to)	s'incliner devant v pron
It is customary to bow down before the Emperor of Japan.
			faire la révérence vtr
bow down before	vtr	figurative (show deference to)	s'incliner devant v pron
He is so arrogant, the thinks everyone should bow down before him.
		fig, fam	s'écraser⇒ v pron
Il est si arrogant qu'il pense que tout le monde doit s'écraser devant lui.
		fig, fam	faire des courbettes devant vtr
S'il croit que je vais m'amuser à faire des courbettes devant lui, il peut toujours rêver.
bow low			prosterner v
bow out			tirer sa révérence v
bow tie			nœud papillon nm
bow to sb	v	literal (bow as a respectful gesture to sb)	s'incliner⇒ v pron
When greeting, Japanese people bow to each other as a sign of respect.
bow to sb	v	figurative (concede sb's better knowledge)	s'incliner⇒ v pron
I bow to your diligence and hard work.
bow up		(violin) violon	pousser⇒ vi
bow wave			lame d'étrave
bow wave			lame de proue
bow wave			onde de nez
bow wave		(nautical)	vague d'étrave nf
bow window		anglicisme	bow-window nm
			oriel nm
bow-legged, bow legged	adj	(with legs bending outwards)	avoir les jambes arquées v
Note: hyphen used when term is before noun
Children are naturally bow legged until the age of three.
bow-string			corde d'arc nf
bow-window		anglicisme	bow-window nm
			oriel nm
bow-wow			oua oua excl
hair bow	n	(decorative hair tie)	nœud dans les cheveux nm
Les nœuds dans les cheveux sont de nouveau à la mode.
take a bow	v	(lean forward for applause)	saluer⇒ vtr
At the end of an opera performance, it's customary for the singers to take a bow at the front of the stage.
À la fin de la pièce, les acteurs sont venus saluer le public.
violin bow			archet pour violon
war bow			arc de guerre nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "bow".

See Google Translate's machine translation of 'bow'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

bow: