box - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

bowl
bowlegged
bowler
bowler hat
bowline
bowling
bowls
bowman
bowsprit
bowstring
box
box office
boxed
boxer
boxer shorts
boxing
Boxing Day
boxwood
boy
boy band
boycott

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

box:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

box /bɒks/

noun
1. (small, cardboard) boîte f;
  (larger, crate) caisse f;
  ~ of matches/of chocolates boîte d'allumettes/de chocolats;
1. (on page) case f;
  put a tick in the ~ cocher la case;
1. (seating area) Theat loge f;
  Sport tribune f;
1. (in stable) box m;
1. GB Sport (for protection) coquille f;
1. (familier)(television) the ~ la télé;
1. Sport (in soccer) surface f de réparation;
1. (in gymnastics) cheval m de saut;
1. Post (also Box) boîte f postale;
  (P.O.) Box 20 BP 20;
1. (for gears) boîte f;
1. (slap) a ~ on the ear une gifle;
1. Bot buis m.

transitive verb
1. (pack) mettre [qch] en caisse, encaisser;
1. (fight) boxer;
1. (strike) to ~ sb's ears gifler qn.

intransitive verb Sport boxer.

boxed past participle adjective (note, information) en encadré;
~ed set coffret m;
~ed advertisement encadré m.

box in:

▶ ~ in [sth/sb], ~ [sth/sb] in coincer (familier) (runner, car);
to be ~ed in (person) être coincé (familier);
to feel ~ed in se sentir enfermé.

box : box junction ~ junction noun GB milieu m d'intersection (délimité par des bandes jaunes);
box number ~ number noun numéro m de boîte postale.

box : box room ~ room noun GB petite chambre f (servant de débarras);
boxwood ~wood noun (bois m de) buis m.

'box' found in these Oxford entries:

English:

ballot box - big - black - blanket - bottom - box office - call - capacity - cardboard - cash - casket - charity - Christmas - cigar - coin box - come - compendium - cool - cross - deed - dispatch box - do - each - egg - false - fancy - fasten - fill - fish - force - front - full - fuse box - gear - glass - glove - goggle - hold - in - in-box - inlaid - inside - jack - jam - jukebox - jury - letter

French:

apprenti - avant-scène - baignoire - ballotin - banc - barre - boîte - boxe - boxer - buis - cabine - cadre - caisse - caissette - carton - case - chocolat - coffrage - coffre - coffret - compartimenter - coquille - diable - Élection - en - encadré - enfermer - face - film - gros - guérite - guichet - infusion - isotherme - lequel - location - loge - moins - paire - panier-repas - plumier - poste - pouvoir - sommier - tronc - trou - urne - vigie - zone

Principal Translations/Principales traductions
box	n	(container)	boîte nf
			coffret nm
			carton nm
Duane opened the box with his knife.
Duane a ouvert la boîte avec son couteau.
Duane a ouvert le coffret avec son couteau.
Duane a ouvert le carton avec son couteau.
box	vtr	(sport) sport	boxer⇒ vi
Frazier boxed Ali for the heavyweight title.
Frazier a boxé contre Ali pour le titre des poids-lourds.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
box	n	(contents)	boîte nf
He ate the entire box of chocolates.
Il a mangé toute la boîte de chocolats.
box	n	(theatre) théâtre	loge nf
Abe greatly enjoyed his box at the theatre.
Abe adorait sa loge au théâtre.
box	n	(stadium) sport	banc nm
We will sit in the company's box at the football game.
New: Les familles des joueurs sont assises sur les bancs des VIP.
box	n	(courtroom) tribunal	box nm
The jurors sat in the box, listening carefully.
Les jurés, assis dans leur box, écoutaient attentivement.
box	n	UK (telephone) téléphone	cabine publique, cabine téléphonique nf
It is such a shame that they got rid of the old red telephone boxes.
Quel dommage que l'on se soit débarrassé des vieilles cabines téléphoniques (or: cabines publiques) rouges !
box	n	(for sending mail) poste	boîte aux lettres nf
Mail is collected from this box every afternoon.
Cette boîte aux lettres est relevée par le facteur tous les après-midis.
box	n	(slot for receiving mail)	boîte aux lettres nf
The drop box is located in the office door.
La boîte aux lettres de l'entreprise est sur la porte d'entrée.
box	n	(PO box)	boîte postale nf
Many people prefer to use a PO Box to receive mail.
Beaucoup de gens préfèrent recevoir leur courrier par boîte postale.
box	n	(juke box)	juke box nm
Put some good music on the box and let's dance!
Choisis un bon morceau sur le juke box, on va danser !
box	n	(automotive)	boîte de vitesse nf
I think there's something wrong with the gear-box.
J'ai l'impression que quelque chose ne tourne pas rond dans la boîte de vitesse.
box	n	UK, slang (TV) familier	télé, TV nf
There's nothing good on the box tonight.
Il n'y a rien à la télé (or: TV) ce soir.
box	n	(ballot)	urne nf
Put your vote in the ballot box.
Mettez votre bulletin de vote dans l'urne.
box	n	US (coffin) familier : cercueil	boîte nf
Many unfortunate soldiers came home in a box.
Nombreux étaient les malheureux qui rentraient de la guerre dans une boîte.
box	n	(on a form) imprimé, questionnaire	case nf
Tick the appropriate box on the form.
Cochez la bonne case.
box	n	(soccer)	traduction non disponible
The forward took the shot from the penalty box.
box	n	US (baseball)	traduction non disponible
Casey stepped into the batter's box.
box	n	UK (sports protector) sport	coquille nf
Cricketers should always wear a box and kneepads for protection.
Les joueurs de cricket devraient toujours porter une coquille et des genouillères.
box	n	US (predicament) situation difficile	ennuis nmpl
		familier : situation difficile	sac de nœuds nm
		populaire : situation difficile	embêtements nmpl
I've worked myself into a box and now I'm stuck.
J'ai réussi à me créer des ennuis, et maintenant je suis coincé.
J'ai réussi à me fourrer dans un sacré sac de nœuds, et maintenant je suis coincé.
J'ai réussi à me créer des tas d'embêtements, et maintenant je suis coincé.
box	n	(slap)	claque, tape nf
The shopkeeper gave the pickpocket a box on the ears.
Le gérant du magasin a donné une claque (or: une tape) au voleur.
box	n	(tree) botanique	buis nm
We have a lovely box hedge in our garden.
Nous avons une ravissante haie de buis dans le jardin.
box	vi	(sport) sport	faire de la boxe vi
Sean and his brother like to box.
Sean et son frère adorent faire de la boxe.
box	vtr	(punch repeatedly)	boxer⇒, frapper⇒ vtr
Tanner boxed the punching bag with all his strength.
Tanner a boxé (or: frappé) le punching ball de toutes ses forces.
box	vtr	(put in a box)	mettre dans une boîte vtr
I boxed up my grandmother's present and posted it to her.
J'ai mis le cadeau de ma grand-mère dans une boîte et je le lui ai posté.
box	vtr	(enclose)	parquer⇒, enfermer⇒ vtr
We need to box in the goat if we don't want it to escape.
Il faut parquer (or: enfermer) la chèvre si nous ne voulons pas qu'elle s'échappe.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
air box			boîte à vent
ballot box	n	literal (box into which votes are cast)	urne nf
Media representatives were on hand to photograph the president as he dropped his ballot in the ballot box.
Les photographes ont fait le pied de grue au bureau de vote, pour immortaliser le moment où le candidat mettrait son bulletin dans l'urne.
ballot box	n	figurative (voting system) fig	urnes nfpl
We'll see how popular the new law is at the ballot box.
On n'a plus qu'à s'en remettre aux urnes.
black box			boîte noire
boom box	n	slang (portable stereo system)	gros radiocassette nm
Mp3 players and iPods have replaced the boom box.
box beam			caisson nm
box beam		(architecture) architecture	poutre à caissons nf
box camera	n	(simple box-shaped camera)	appareil photo nm
The invention of the box camera meant that everyone could be a photographer.
		marque déposée	kodak nm
Cette année-là, on avait vu des hordes de touristes japonais se ruer sur la Tour Eiffel avec leurs kodaks à la main !
box canyon			canyon en cul-de-sac
box canyon			canyon fermé
box column			poteau creux nm
box cutter	n	(crafts: utility knife used to cut thin materials)	cutter nm
The plane's hijackers were armed with box cutters.
box elder			aulne-buis
box elder			érable argilière
box elder			érable du Manitoba
box elder			érable négondo
box girder		(architecture) architecture	poutre en caisson nf
box in	vtr	(restrict, confine)	enfermer⇒ vtr
I missed my highway exit because I was boxed in in the wrong lane.
			être coincé v
Je n'ai pas pu prendre la bonne sortie, j'étais coincé entre deux poids lourds.
box junction		UK	zone d'accès réglementé nf
box key			clé de boîte nf
box lid			couvercle de boîte
box number			numéro d'annonce nm
box of chocolate			boîte de chocolats
box of chocolates	n	literal (filled chocolates in a box)	boîte de chocolats nf
I love to recieve boxes of chocolate on my birthday and Valentines' Day.
box of chocolates	n	figurative (sth welcome, appreciated gift)	bouffée d'oxygène nf
That rain was like a box of chocolates for the crops.
		fig	bol d'air frais nm
L'arrivée du nouveau directeur a été un bol d'air pour l'entreprise.
box office	n	literal (theatre, cinema: ticket booth)	guichet nm
The box office was closed so tomorrow I'll get the tickets for you.
			billetterie nf
box pleat			pli creux
box pleat			pli rond
box room		dépôt	débarras nm
box room		(GB)	cagibi nm
box score			état de la situation nm
box seats	npl	(sport, theatre: best seating)	loge nf
The company I work for has box seats for the season at the baseball stadium.
box set	n	(CD, DVD, etc.: slipcased collection)	coffret nm
I just bought the box set of the StarTrek Voyager series on DVD for $200!
box spanner	n	UK: (tubular metal tool for turning screws)	clé tubulaire nf
I have a selection of spanners but the box spanner is the most useful.
Une clé tubulaire est pratique lorsque la vis est difficilement accessible.
box spring	n	(bedspring in box, covered with fabric)	sommier à ressorts nm
It is not good for your back to sleep on a mattress without a box spring underneath.
Notre lit était doté d'un antique sommier à ressorts qui gémissait au moindre mouvement.
box springs			sommiers à ressorts
box springs			sommiers tapissiers
box turtle			tortue-boîte nf
box-office			guichet nm
box-section column			bâti en forme de caisson nm
box-section frame			bâti en forme de caisson
box-shaped			en forme de boîte
bread box	n	US (bread bin, storage container for bread)	boîte à pain nf
Bread boxes are not really used anymore. I haven't seen one in years.
		grand coffre vertical	huche à pain nf
call box	n	(public telephone booth)	cabine téléphonique nf
Do they still have those red-and-glass telephone call boxes on the streets in London?
Est-ce que les cabines téléphoniques rouges existent toujours à Londres ?
candy box			bonbonnière nf
cardboard for box		carton pour boîte	carton pour boîte nm
cartridge box		d'encre	cartouche nf
cat box	n	(cat's litter tray)	litière nf
One of my son's chores is to clean out the cat box daily and add fresh litter when needed.
			litière pour chat, litière du chat nf
C'est mon fil qui s'occupe de la litière du chat.
		fam	caisse du chat nf
check box	n	US (square for marking with a tick)	case à cocher nf
Only half of the check boxes on my "to do" list are checked.
Les réponses aux questions doivent se faire par un système de cases à cocher.
Christmas box		du facteur…	étrennes nfpl
cigar box	n	(wooden presentation box for cigars)	boîte à cigares nf
Long since void of cigars, her late husband's cigar box was used by her granddaughter as a makeshift piggy bank.
Chaque dimanche après le repas, mon grand-père sort sa boîte à cigares.
			cave à cigares nf
coin box			cabine téléphonique nf
collecting box	n	UK (charity donation: receptacle for coins)	tronc nm
Most shops have a collecting box at the till so you can donate your change to charity.
dog box			niche nf
drop box		textile	boîte montante
drop box		banque finance	coffre de nuit
egg box			boîte d'œufs nf
fly box	n	(fishing: box for storing bait)	boîte à mouches nf
I keep my fishing hooks and lures in my fly box.
fuse box	n	(box where circuit breakers are located)	boîte à fusibles nf
There's been a power cut and I don't where the fuse box is.
glove box	n	US (small storage compartment in a car)	boîte à gants nf
Keep your insurance policy in your vehicle's glove box.
goggle box	n	UK, slang, old fashioned (television) fig	petit écran nm
He spends every afternoon in front of the goggle box, watching old black-and-white films.
Ce film sera diffusé mardi prochain sur le petit écran.
hot box			boîte chaude
idiot box	n	slang (television, tv set) fam, courant	télé nf
They sat and watched that idiot box for six hours.
Ils sont restés assis à regarder la télé pendant six heures.
			télévision nf
in a box			dans une boite
jack-in-the-box			diable à ressort nm
jewel box			boîte à bijoux
jewelry box, UK: jewellery box	n	US (case for valuable accessories)	boîte à bijoux nf
I've put all my rings in the jewelry box.
			boite à bijoux nf
journal box			boîte d'essieu
junction box			boîte de raccordement
jury box	n	(courtroom: area where jury sits)	banc des jurés nm
The lawyer turned to the jury box and made a last plea on behalf of his client.
L'avocat s'est tourné vers le banc des jurés avec un grand sourire.
letter box	n	(slot in a door for mail)	boîte aux lettres nf
There were 25 Christmas cards in my letter box this morning.
I'll drop it through your letter box next time I'm passing.
La boîte aux lettres est trop petite pour contenir un colis.
			boîte à lettres nf
letter box	n	(postbox, pillar box)	boîte aux lettres nf
The letter box in the village is cleared at 6.30 pm.
La levée de cette boîte aux lettres est à 15 h.
			boîte à lettres nf
live-box			vivier nm
lunch box, lunchbox	n	literal (container for a packed lunch)	gamelle nf
I put a sandwich in my lunch box, ready for lunch later that day.
The boy brought his lunch box into school.
Elle prend sa gamelle tous les matins pour son repas de midi à l'usine.
		Belgique	boîte à tartines
L'enfant est parti avec sa boîte à tartines à l'école.
		Québec	boîte à lunch nf
Jérémie a encore oublié sa boîte à lunch à la maison.
lunch box, lunchbox	n	UK, slang, figurative (man's crotch area) argot	service trois pièces nm
That man's lunch box makes a horrid bulge in his shorts.
		argot	bijoux de famille nmpl
matte box	n	(device that shades a camera lens) photographie	parasoleil nm
money box			tirelire
money-box			tirelire nf
music box, UK: musical box	n	US (box that plays mechanical music )	boîte à musique nf
When I was a child, I had a music box with a ballerina who twirled as the music played.
Les boîtes à musique qu'on trouve au rayon des jouets sont d'une épouvantable mièvrerie.
musical box, US: music box	n	UK (box that plays mechanical music )	boîte à musique nf
When you open the lid of the musical box the music will start to play and the tiny model of a ballerina will spin round.
Les boîtes à musique qu'on trouve au rayon des jouets sont d'une épouvantable mièvrerie.
nest box			nichoir nm
nest box			pondoir nm
out of the box, out-of-the-box	adj	(computing: ready to use)	prêt à l'emploi adj
Note: hyphens used when term is an adj before a noun
This computer should work out of the box.
Il n'y a rien à monter, ce robot ménager est prêt à l'emploi.
out of the box, out-of-the-box	adj	(unconventional, creative)	original adj
outlet box		US	boîte de sortie
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "box".

See Google Translate's machine translation of 'box'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

box: