box:	English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

box

1. noun
   1. (cardboard) boîte f;
      (crate) caisse f;
      ~ of matches boîte d'allumettes;
   2. (on page, form) case f;
   3. (in theatre) loge f;
      (in stadium) tribune f;
   4. (also PO Box) boîte f postale.

2. transitive verb
   1. (pack) mettre [qch] en caisse;
   2. to ~ sb's ears gifler qn.

3. intransitive verb Sport boxer.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'box' found in these entries:

English:

ballot box - black box - bottom - box number - box office - call box - capacity - cardboard box - coin box - come - cool box - dialogue box - do - false bottom - fancy - fasten - fill - front - fuse box - go - hold - in - inside - jack-in-the-box - jukebox - jury box - just - kiosk - letter box - lift - pack - phone booth - pillar box - plonk - PO Box - safe-deposit box - set-top box - shut - stand - take - telephone booth - tick - top - window box - wine box - witness box

French:

barre - boîte - boxer - buis - cabine - cadre - caisse - caissette - carton - case - coffre - coffret - écraser - en - encadré - gênant - guérite - guichet - intérieur - isotherme - loge - moins - paire - plumier - poste - pouvoir - tronc - urne

box: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
box	n	(container)	boîte nf
			coffret nm
			carton nm
Duane opened the box with his knife.
Duane a ouvert la boîte avec son couteau.
Duane a ouvert le coffret avec son couteau.
Duane a ouvert le carton avec son couteau.
box	vtr	(sport) sport	boxer vi ⇒
Frazier boxed Ali for the heavyweight title.
Frazier a boxé contre Ali pour le titre des poids-lourds.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
box	n	(contents)	traduction non disponible
He ate the entire box of chocolates.
box	n	(theatre) théâtre	loge nf
Abe greatly enjoyed his box at the theatre.
Abe adorait sa loge au théâtre.
box	n	(stadium) sport	banc nm
We will sit in the company's box at the football game.
New: Les familles des joueurs sont assises sur les bancs des VIP.
box	n	(courtroom) tribunal	box nm
The jurors sat in the box, listening carefully.
Les jurés, assis dans leur box, écoutaient attentivement.
box	n	UK (telephone) téléphone	cabine publique, cabine téléphonique nf
It is such a shame that they got rid of the old red telephone boxes.
Quel dommage que l'on se soit débarrassé des vieilles cabines téléphoniques (or: cabines publiques) rouges !
box	n	(for sending mail) poste	boîte aux lettres nf
Mail is collected from this box every afternoon.
Cette boîte aux lettres est relevée par le facteur tous les après-midis.
box	n	(slot for receiving mail)	boîte aux lettres nf
The drop box is located in the office door.
La boîte aux lettres de l'entreprise est sur la porte d'entrée.
box	n	(PO box)	boîte postale nf
Many people prefer to use a PO Box to receive mail.
Beaucoup de gens préfèrent recevoir leur courrier par boîte postale.
box	n	(juke box)	juke box nm
Put some good music on the box and let's dance!
Choisis un bon morceau sur le juke box, on va danser !
box	n	(automotive)	boîte de vitesse nf
I think there's something wrong with the gear-box.
J'ai l'impression que quelque chose ne tourne pas rond dans la boîte de vitesse.
box	n	UK, slang (TV) familier	télé, TV nf
There's nothing good on the box tonight.
Il n'y a rien à la télé (or: TV) ce soir.
box	n	(ballot)	urne nf
Put your vote in the ballot box.
Mettez votre bulletin de vote dans l'urne.
box	n	US (coffin) familier : cercueil	boîte nf
Many unfortunate soldiers came home in a box.
Nombreux étaient les malheureux qui rentraient de la guerre dans une boîte.
box	n	(on a form) imprimé, questionnaire	case nf
Tick the appropriate box on the form.
Cochez la bonne case.
box	n	(soccer)	traduction non disponible
The forward took the shot from the penalty box.
box	n	US (baseball)	traduction non disponible
Casey stepped into the batter's box.
box	n	UK (sports protector) sport	coquille nf
Cricketers should always wear a box and kneepads for protection.
Les joueurs de cricket devraient toujours porter une coquille et des genouillères.
box	n	US (predicament) situation difficile	ennuis nmpl
		familier : situation difficile	sac de nœuds nm
		populaire : situation difficile	embêtements nmpl
I've worked myself into a box and now I'm stuck.
J'ai réussi à me créer des ennuis, et maintenant je suis coincé.
J'ai réussi à me fourrer dans un sacré sac de nœuds, et maintenant je suis coincé.
J'ai réussi à me créer des tas d'embêtements, et maintenant je suis coincé.
box	n	(conventional thought)	traduction non disponible
Marketers have to think outside the box.
box	n	(slap)	claque, tape nf
The shopkeeper gave the pickpocket a box on the ears.
Le gérant du magasin a donné une claque (or: une tape) au voleur.
box	n	(tree) botanique	buis nm
We have a lovely box hedge in our garden.
Nous avons une ravissante haie de buis dans le jardin.
box	vi	(sport) sport	faire de la boxe vi
Sean and his brother like to box.
Sean et son frère adorent faire de la boxe.
box	vtr	(punch repeatedly)	boxer, frapper vtr ⇒ ⇒
Tanner boxed the punching bag with all his strength.
Tanner a boxé (or: frappé) le punching ball de toutes ses forces.
box	vtr	(put in a box)	mettre dans une boîte vtr
I boxed up my grandmother's present and posted it to her.
J'ai mis le cadeau de ma grand-mère dans une boîte et je le lui ai posté.
box	vtr	(enclose)	parquer, enfermer vtr ⇒ ⇒
We need to box in the goat if we don't want it to escape.
Il faut parquer (or: enfermer) la chèvre si nous ne voulons pas qu'elle s'échappe.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
air box			boîte à vent
ballot box			boîte de scrutin
ballot box (voting)		nf	urne
black box			boîte noire
box beam (architecture)		nf	poutre à caissons (architecture)
box beam		nm	caisson
box camera			appareil boîtier
box camera			boîte photographique
box canyon			canyon en cul-de-sac
box canyon			canyon fermé
box column		nm	poteau creux
box cutter			couteau tout usage
box elder			aulne-buis
box elder			érable argilière
box elder			érable du Manitoba
box elder			érable négondo
box girder (architecture)		nf	poutre en caisson (architecture)
box in		v	encastrer ⇒
box in		v	coincer ⇒ (enfermer)
box junction (UK)		nf	zone d'accès réglementé
box key		nf	clé de boîte
box lid			couvercle de boîte
box number		nm	numéro d'annonce
box of chocolate			boîte de chocolats
box office		nm	guichet
box pleat			pli creux
box pleat			pli rond
box room		nm	débarras (dépôt)
box room (GB)		nm	cagibi
box score		nm	état de la situation
box seats		nf	cantonade archaïque
box set			serti clos
box spring		nm	sommier à ressorts
box spring		nm	sommier tapissier
box springs			sommiers à ressorts
box springs			sommiers tapissiers
box turtle		nf	tortue-boîte
box-office		nm	guichet
box-section column		nm	bâti en forme de caisson
box-section frame			bâti en forme de caisson
box-shaped			en forme de boîte
bread box		nf	maie
Christmas box		nfpl	étrennes (du facteur…)
call box			avertisseur d'incendie
candy box		nf	bonbonnière
cardboard for box		nm	carton pour boîte (carton pour boîte)
cartridge box		nf	cartouche (d'encre)
cat box		nf	litière
cigar box			boîte à cigares
coin box		nf	cabine téléphonique
dog box		nf	niche
drop box			boîte montante (textile)
drop box			coffre de nuit (banque finance)
egg box		nf	boîte d'œufs
fly box			boîte à mouches
fuse box			boîte à fusibles
fuse box		nm	contacteur
glove box			boîte à gants
hot box			boîte chaude
idiot box		nf	télévision
in a box			dans une boite
jack-in-the-box		nm	diable à ressort
jewel box			boîte à bijoux
journal box			boîte d'essieu
junction box			boîte de raccordement
jury box			banc des jurés
live-box		nm	vivier
money box			tirelire
money-box		nf	tirelire
music box (US)			boîte à musique
musical box (GB)			boîte à musique
nest box		nm	nichoir
nest box		nm	pondoir
outlet box (US)			boîte de sortie
outlet box (US)			coffret de prise de courant
packing box		nf	boîte à garniture (pompe robinetterie)
packing box		nm	presse-étoupe (mécanique)
patch-box		v	rapiécer ⇒
penalty box		nf	surface de réparation
pencil box		nm	plumier
pill-box		nf	pyxide
pill-box		nm	pilulier
plant in a box		v	encaisser ⇒ (planter)
poor box		nm	tronc des pauvres
post office box			case postale
post-office box			case postale
press box		nf	tribune de presse
puzzle box		nf	boîte à puzzle
roller box		nm	roule (rouleau mandrin)
rose box		nf	crépine (en marine)
safe-deposit box		nm	coffre (d'une banque)
safety-deposit box			coffre de sûreté
signal box		nm	poste d'aiguillage
small box of chocolates		nm	ballotin (chocolat)
snuff box		nf	tabatière
soap box			tribune improvisée
soap box (to get on one's soapbox)			enfourcher son cheval de bataille
soap box		nf	boîte à savon
sound box			caisse de résonance
spice box		nf	boîte à épices
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "box".

'to put all rumours in the same box'
"Jellyfish" et "Box Jellyfish"
"please enter the two words you see below with a space between them in the box"
3-box model
a box car
A box hedge
a box of ten
a unique blending process that leaves less dust in each box
Big-Box/High Street Retailer
bigger than a bread box
Black-box theater
Black-Box?
boom box
box
box
box (attached to an apartment)
box des prévenus
box driver
box et cabines
box hedge
box Internet
box keys and key record book
Box of doom
box of tiles
Box Office Hit
box office it
box out
Box Size
box steel
Box taper / box opener and taper
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :