boy - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

bowsprit
bowstring
box
box office
boxed
boxer
boxer shorts
boxing
Boxing Day
boxwood
boy
boy band
boycott
boyfriend
boyhood
boyish
BR
bra
brace
bracelet
braces

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

boy:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

boy /bɔɪ/

noun
1. (young male) garçon m;
  the ~s' toilet les toilettes des garçons;
  a ~'s bike un vélo pour garçon;
  come here ~! viens ici, mon garçon!;
  a new ~ fig, Sch un nouveau;
  there's a good ~! voilà, c'est bien mon petit!;
  look ~s and girls regardez, les enfants;
1. (son) fils m;
1. (familier)GB (man) gars (familier) m;
  to be one of the ~s faire partie de la bande;
  to have a drink with the ~s boire un coup avec les copains (familier);
  an old ~ Sch un ancien élève;
  (old man) un vieillard;
1. (male animal) down ~! doucement, mon vieux!

(familier)boys npl
1. (experts) gars (familier) mpl;
  the legal ~s les gars (familier) du service juridique;
1. (soldiers) gars (familier) mpl.

noun modifier [detective, genius, soprano] jeune (before n).

(familier)exclamation ~, it's cold here! bon sang (familier)! ce qu'il fait froid ici!

boy : boyfriend ~friend noun (petit) copain m or ami m;
boyhood ~hood noun enfance f.

boy : boy racer ~ racer (familier)noun jeune chauffard (familier) m;
~ toy (familier)noun gadget m pour gamin.

'boy' found in these Oxford entries:

English:

aged - all - altar - bad - bar mitzvah - barrow boy - blue-eyed - boy band - break - cabin - chap - circumcise - circumcision - golden - good - grandchild - great - head - head - lad - little - messenger boy - mother - mummy's boy - name - next - old - old boy - paper - pest - plague - play - pretty - scout - shoe - shoot - stable boy - stetson - such - toy - treble - well - whipping boy - whose - with

French:

à - ancien - blondinet - ce - cher - dégaine - éclaireur - effronté - enfant - être - fils - finir - garçon - garçonnet - gars - grand - méchant - minet - mitron - page - petiot - petit - scout - tête - un - vilain - voilà

Principal Translations/Principales traductions
boy	n	(young man)	jeune homme nm
		adolescent	garçon nm
Note: Le pluriel de jeune homme est jeunes gens.
There are two boys riding their bikes outside.
Il y a deux jeunes gens à vélo, dehors.
Il y a deux garçons à vélo, dehors.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
boy	interj	(surprise, exhaustion) vieilli	bigre, mazette interj
			fichtre, diantre interj
			saperlipopette interj
Note: Tous ces termes sont démodés et utilisés aujourd'hui dans un but plutôt humoristique.
Boy, it's hot out today!
Bigre ! (or: Mazette !) Quelle chaleur, aujourd'hui !
boy	n	(servant) domestique	mon garçon nm
		domestique	boy nm
Bring me my slippers, boy.
Apportez-moi mes chaussons, mon garçon.
New: Débrouille-toi tout seull, je ne suis pas ton boy !
boy, boys	npl	(male friends) familier, populaire : amis	gars nmpl
		familier : amis	copains nmpl
I'm going out for a drink with the boys.
Je sors boire un coup avec les gars.
Je sors boire un coup avec les copains.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
altar boy	n	(boy who serves at altar)	enfant de chœur nm
The altar boys led the procession into the cathedral, followed by the priests and finally the bishop.
L'enfant de chœur ouvrait la procession, suivi des prêtres et de l'évêque.
bad boy	n	(naughty male child)	vilain garçon nm
My little Jimmy is being such a bad boy lately, I just don't know what to do.
Tu es un vilain garçon ! Tu fais de la peine à tes parents !
			méchant petit garçon nm
Ce méchant petit garçon aime casser les jouets des ses copains.
		fam	sale gosse nm
Quel sale gosse ! Toujours à faire des bêtises...
bad boy	n	figurative (rebel)	mauvais garçon nm
I am always attacted to the bad boy of the group.
Les mauvais garçons me font plus d'effet que les jeunes gens bien sous tous rapports.
baker's boy			mitron nm
ball boy	n	(tennis: boy who recovers balls out of bounds)	ramasseur de balles nm
The ball boys dart out from the sidelines to take stray balls off the tennis court.
barrow boy			marchand des quatre saisons nm
bat boy		(baseball) baseball Can	préposé aux bâtons nm
bell boy, bellhop	n	(hotel employee who carries luggage, does errands)	porteur nm
Mary refused to tip the bellhop because he broke her suitcase.
			groom nm
		hôtel	chasseur nm
big boy			grand garçon
blue-eyed boy			chouchou nm
boy scout	n	(member of boys' organization)	boy scout nm
Both of my brothers were boy scouts.
boy scout	n	US figurative informal (sb who is too anxious to conform)	bon petit nm
He always had this squeaky-clean boy scout image.
Ça c'est un bon petit : il dit s'il vous plaît et merci à tout le monde !
			bien propre sur lui expr
C'était le genre bien propre sur lui, jamais un épi qui dépasse, qui dit bonjour à la dame et au revoir au monsieur...
bully boy			matamore nm
bus boy	n	(assistant waiter)	commis, commis serveur nm
Note: The bus boy usually clears the table.
I mistakenly gave the tip to the bus boy instead of the waitress.
Quelle gaffe ! J'ai laissé mon pourboire au commis et pas au serveur...
cabin boy			mousse nf
college boy	n	US (male student at a college)	étudiant nm
Let's walk across campus and try to find a cute college boy.
college boy	n	US (young college-educated man) fam, péjoratif	petit jeune tout juste sorti de la fac nm
Note: college boy has a lower level of respect than "college man"
The college boy thinks he'll be running the company in six months.
Ce petit jeune tout juste sorti de la fac pense qu'il peut diriger l'entreprise.
cow-boy		bouvier vacher	cow-boy nm
day boy		(day pupil)	externe nmf
delivery boy	n	(boy who delivers newspapers)	livreur de journaux nm
delivery boy	n	(young man who delivers goods)	livreur nm
The pizza I ordered from the restaurant was brought to my house by the delivery boy.
Les livreurs de pizza à mobylette prennent beaucoup de risques.
errand boy	n	(boy who carries messages, go-between)	garçon de courses nm
Don't ask me to pass your messages. I'm not your errand boy.
I had the title of Assistant to the President, but the truth is, I was just an errand boy.
golden boy			enfant chéri
good boy	interj	(used to praise a male child)	bravo interj
Good boy! You received an "A" in mathematics.
good boy	n	(well-behaved male child)	enfant sage nm
He was a very good boy.
Sylvain était un enfant sage, mais avec le temps, il est devenu infect.
			bon petit nm
growing boy	n	(young male child or adolescent)	garçon en pleine croissance nm
It is especially important for growing boys like you to eat a healthy diet.
Il est particulièrement important pour les garçons en pleine croissance de manger équilibré.
head boy		(secondary education) enseignement secondaire	président des élèves nm
kitchen boy			marmiton nm
little boy	n	(young male child)	petit garçon nm
I've known you ever since you were a little boy!
Le petit garçon avait l'air content sur sa trottinette.
			tout petit loc adj
Je connais Martin depuis qu'il est tout petit.
			garçonnet nm
lover-boy			Don Juan nm
mama's boy	n	US, informal (man overly attached to his mother) fam	fils à sa maman nm
Tim's mother has him tied to her apron strings; he's become a mama's boy.
man and boy			toute sa vie
new boy			nouveau garçon
new boy			nouveau jeune homme
newspaper boy	n	(young male who delivers newspapers)	livreur de journaux nm
The newspaper boy delivers the neighbors's newspapers every morning at 7 am.
office boy			garçon de bureau nm
oh boy			oh la la ! excl
Oh boy!	interj	US, slang (expressing astonishment) fam	(oh) la vache ! interj
The child said, "Oh boy! I can't wait for summer vacation.".
La vache ! Regarde un peu ces fissures !
		fam	purée ! interj
old boy			ancien élève
old boy		vieux garçon	vieux nm
page boy		employé portant un uniforme - à un hôtel, restaurant	chasseur nm
page-boy		employé portant un uniforme - à un hôtel, restaurant	chasseur nm
page-boy			groom nm
poor boy			pauvre garçon
sailor boy			apprenti-marin nm
school boy, schoolboy	n	(male pupil)	écolier nm
Although a grown man, he often giggled like a school boy.
Bien qu'il fût adulte, il ricanait comme un écolier
			collégien nm
Le regard sans équivoque qu'elle lui adressa le fit rougir comme un collégien.
shepherd boy	n	(male child who herds sheep)	jeune berger nm
The shepherd boy guareded his flock of sheep.
			petit berger nm
			pâtre nm
ship's boy		Familier	moussaillon nm
shoe-shine boy	n	(male child who polishes shoes)	cireur de chaussures nm
Shoe-shine boys were sometimes careless and got polish on my socks.
small boy	n	(young male child)	petit garçon nm
The small boy gazed at the toy display.
Le petit garçon entraîne sa mère au rayon des jouets.
			garçonnet nm
sonny boy	n	informal (term of address to male child) fam	fiston nm
		fam	mon (p'tit) gars nm
teddy boy		GB	adolescent rebelle
teenage boy	n	(male aged between 13 and 19)	adolescent nm
Mon fils n'est pas un adolescent typique.
toy boy, US: boy toy	n	UK, slang (young male sexual partner)	jeune amant nm
		fig	jeune étalon nm
Mamie Liliane ne sort jamais sans exhiber son jeune étalon à son bras.
whipping boy		souffre douleur	bouc émissaire nm
whipping-boy			bouc émissaire nmf
white boy			garçon blanc
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "boy".

See Google Translate's machine translation of 'boy'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

boy: