bread - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

bread:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

bread /bred/

noun
1. Culin pain m;
  a loaf/slice of ~ une miche/tranche de pain;
1. (familier)(money) fric (familier) m, argent m;
1. (livelihood) to earn one's (daily) ~ gagner sa vie.

noun modifier [oven, plate] à pain;
[sauce] au pain.

transitive verb Culin paner;
~ed cutlets côtelettes panées.

IDIOMS:

to know which side one's ~ is buttered on savoir où est son intérêt.

bread : breadbasket ~basket noun lit corbeille f à pain;
fig grenier m;
breadbin ~bin noun GB boîte f or huche f à pain;
breadboard ~board noun planche f à pain.

bread : breadfruit ~fruit noun fruit m de l'arbre à pain;
breadknife ~knife noun couteau m à pain.

bread : bread maker ~ maker n machine f à pain;
bread roll ~ roll noun Culin petit pain m;
breadstick ~stick noun longuet m.

'bread' found in these Oxford entries:

English:

bake - baker - bread and butter - brown - butter - chunk - clean - crumble - crumbly - crusty - cut - fill - fresh - garlic - granary - hunk - loaf - more - most - none - old - Rhyming slang - roll - round - rye - Sacrament - slice - sliced bread - so - some - sop - spread - stale - stick - still - thick - toast - topping - up

French:

aller - bâtard - beaucoup - beurrer - combien - cordonnier - dépôt - diététique - grive - huche - levain - ménage - mie - mouillette - noix - pain - panade - partage - quantité - reprendre - saucer - sel - tartine - trèfle - volonté

Principal Translations/Principales traductions
bread	n	uncountable (type of food)	pain de mie nm
		tous les types	pain nm
You can't make a sandwich without bread.
On ne peut pas faire de sandwich sans pain de mie.
New: Jean prend du pain tous les matins au petit déjeuner.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
bread	n	uncountable (food in general) nourriture en général	pain nm
They are so poor that they can't afford neither clothes nor bread.
Ils sont si pauvres qu'ils ne peuvent se payer ni vêtements ni pain.
bread	n	uncountable (livelihood) moyen d'existence	gagne-pain nm
			pain nm
Businessmen are a taxi driver's bread and butter.
Les hommes d'affaire sont le gagne-pain des chauffeurs de taxi.
New: Paul est docker ; il gagne son pain à la sueur de son front.
bread	n	UK, slang (money) argot : argent	fric, pognon, blé, flouze, pèze nm
		argot : argent	oseille, thune, tune nf
A good musician can make a lot of bread.
Un bon musicien peut se faire un pacson de fric (or: pognon, or: blé, or: flouze, or : pèze).
Un bon musicien peut se faire un pacson d'oseille (or: de thune, or: de tune).
bread	vtr	(cover with breadcrumbs) culinaire	paner⇒ vtr
Sally breaded the salmon with herbs and spices.
Sally a pané le saumon en ajoutant des herbes et des épices.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
artisan bread	n	(bread crafted in small bakery)	pain artisanal nm
Store bread is just white fluff, but artisan bread is chewy, with a thick crust -- yum!
black bread			pain noir n
black bread			pain noir nm
bread and butter	n	literal (bread with butter spread on it)	tartine de beurre nf
A glass of milk with bread and butter for breakfast is the best.
			tartine beurrée nf
Il a pris deux tartines beurrées au goûter.
			tartine de pain beurrée nf
			pain beurré nm
Le matin, je prends une tasse de thé et du pain beurré.
bread and butter	n	informal, figurative (livelihood, means of earning a living)	gagne-pain nm
Cooking is his bread and butter; he's a chef.
bread and butter	adj	informal, figurative (staple, basic)	de base loc adj
On a besoin de quelques produits de base pour survivre.
bread and water			du pain et de l'eau
bread and wine			du pain et du vin
bread baker		profession	boulanger nm
bread bin			huche à pain
bread board	n	(surface on which bread is sliced)	planche à pain nf
Please cut on the bread board; if you just cut right on the countertop you'll damage the plastic.
Son couteau a glissé de la planche à pain et s'est enfoncé dans la table.
bread box	n	US (bread bin, storage container for bread)	boîte à pain nf
Bread boxes are not really used anymore. I haven't seen one in years.
		grand coffre vertical	huche à pain nf
bread crumbs, breadcrumbs	npl	(tiny pieces of bread)	miettes de pain nfpl
We stuffed the turkey with breadcrumbs.
Secoue la nappe dans le jardin, les oiseaux se régaleront des miettes de pain.
		culin	chapelure nf
Pour faire du poisson pané, il faut passer vos tranches de poisson dans le jaune d'œuf battu puis dans la chapelure avant de les frire.
bread earner	n	figurative (main earner of a family's income)	soutien de famille nm
In many modern families, there is more than one bread earner.
Il est impensable que je démissionne, je suis soutien de famille.
			gagne-pain nm inv
Depuis qu'elle est veuve, Marguerite est le gagne-pain de la famille.
bread flour	n	(flour with high gluten content)	farine à pain nf
You shouldn't use bread flour to bake a cake.
bread knife	n	(large knife for slicing bread)	couteau à pain nm
I bake crusty artisan bread, so my husband gave me a really sharp bread knife.
bread machine	n	(appliance that bakes bread)	machine à pain nf
bread maker	n	(appliance that bakes bread)	machine à pain nf
I don't waste time kneading and rising and baking my bread; I just use my bread maker!
Avec ma machine à pain, je fais moi-même mon pain et mes brioches.
bread pan			moule à pain
bread pudding	n	(dessert made with bread and fruit)	pudding au pain nm
Bread pudding with raisins and rum sauce is delicious.
bread roll			petit pain nm
bread stick	n	(baton of crusty bread)	gressin, grissin nm
Le grissin est une spécialité de Turin.
bread wheat			blé boulanger
bread wheat			blé tendre
bread wheat			froment tendre
bread-and-butter			gagne-pain nm inv
bread-and-butter			moyens de subsistance
bread-and-butter			pain quotidien
bread-baking			fabrique de pain
bread-basket			corbeille à pain nf
bread-making			panification nf
break bread	v	figurative (eat a meal)	casser la croûte v
Good friends enjoy breaking bread together.
break bread	v	figurative (share a meal with sb)	partager un repas loc v
At the Last Supper, Jesus broke bread with his friends for the last time before he died.
brown bread			pain bis
corn bread	n	(bread made with cornmeal)	pain de maïs nm
I bake my corn bread with jalapenos mixed in it.
daily bread			pain quotidien
dunk one's bread or sugar		Culinaire	faire tremper phrase
egg bread			gressin nm
French bread	n	(baguette)	baguette nm
Good french bread has a crispy crust and a soft interior.
La baguette reste un symbole de la France.
		Belgique	pain français nm
Commande deux pains français à la boulangerie.
garlic bread	n	(baguette toasted with garlic and butter)	pain à l'ail nm
Italian food restaurants serve garlic bread with any entree!
		régional	aillade nf
herb bread	n	(bread containing herbs)	pain aux herbes nm
The herb bread was delicious but it had a weird greenish color.
holy bread	n	(Christianity: host, Eucharist)	hostie nf
large round bread		food	miche nf
loaf of bread	n	(shaped mass of baked bread)	miche de pain nf
I sliced the loaf of bread so I could make toast for breakfast.
I bought a loaf of bread at the grocery store.
J'ai tranché la miche de pain, et l'odeur suave du levain a envahi la cuisine.
			pain nm
J'ai coupé le pain pour me faire des tartines.
monkey bread			Baobab nm
monkey bread			Pain de singe
nut bread			pain aux noix
quick bread			préparation rapide pour pain
quick bread			pain rapide
raisin bread	n	(dough baked with dried grapes)	pain aux raisins (secs) nm
He prefers raisin bread for breakfast.
Il préfère le pain aux raisins au petit déjeuner.
		Belgique	pain cramique nm
* Il n'y a qu'elle pour faire des pains cramiques aussi bons !
		Belgique	cramique nm
rye bread	n	(baked product made with rye flour)	pain de seigle nm
Rye bread is generally heavier than wheat bread.
Aujourd'hui le pain de seigle est considéré comme un pain dit spécial.
rye-bread			pain de seigle
slice of bread	n	(flat piece cut from loaf of bread)	tranche de pain nf
small bread		Swiss	miche nf
soda bread			pain au lait
soft interior of bread		food	mie nf
sourdough bread			pain au levain
sweet bread		d'animaux	abattis nm inv
unleavened bread			pain azyme
wheat bread			pain complet nm
white bread	n	(bread baked with bleached flour)	pain blanc nm
White bread has almost no fiber; whole-wheat bread is much more nutritious.
I think white bread tastes like air with even less flavor!
Le pain blanc ne contient presque pas de fibres, contrairement au pain complet.
whole wheat bread			pain complet
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "bread".

See Google Translate's machine translation of 'bread'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?