break - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

break:

Écouter

For the verb: "to break"

Simple Past:	broke
Past Participle:	broken

break /breɪk/

noun
1. (fracture) fracture f;
1. (crack) fêlure f;
1. (gap) (in wall) brèche f;
  (in row, line) espace m;
  (in circuit, chain) rupture f;
  (in conversation, match) pause f;
  (in performance) entracte m;
  (in traffic) trou m, espace m;
  a ~ in the clouds une éclaircie;
  a ~ in transmission une interruption dans la retransmission;
1. Radio, TV page f de publicité;
1. (pause) gen pause f;
  Sch récréation f;
  to take a ~ faire une pause;
  to work for six hours without a ~ travailler pendant six heures sans s'arrêter;
  to take ou have a ~ from working ne plus travailler pendant un temps;
  I often give her a ~ from looking after the kids je m'occupe souvent des enfants pour qu'elle se repose;
1. (holiday) vacances fpl;
  the Christmas ~ les vacances de Noël;
1. fig (departure) rupture f ( with avec);
  a ~ with tradition une rupture avec la tradition;
  it's time to make a ou the ~ (from family) il est temps de voler de ses propres ailes;
  (from job) il est temps de passer à autre chose;
1. (familier)(opportunity) chance f;
  her big ~ came in 1973 1973 a été l'année de sa veine (familier);
  he gave me a ~ il m'a donné ma chance;
1. (dawn) at the ~ of day au lever du jour, à l'aube f;
1. (escape bid) to make a ~ for it (familier) (from prison) se faire la belle (familier);
  to make a ~ for the door se précipiter vers la porte;
1. Sport (in tennis) break m;
  (in snooker, pool) it's your ~ c'est à toi de casser;
  to make a 50 point ~ marquer une série de 50 points.

transitive verb (prét broke; pp broken)
1. (damage) casser (chair, eggs, rope, stick, toy);
  casser (plate, window);
  to ~ a tooth/a bone se casser une dent/un os;
  to ~ one's leg se casser la jambe;
  to ~ one's neck lit avoir une rupture des vertèbres cervicales;
  fig se casser la figure;
1. (rupture) briser (seal);
  the skin is not broken il n'y a pas de plaie;
  the river broke its banks la rivière a débordé;
1. (interrupt) (person) rompre (silence);
  (shout, siren) déchirer (silence);
  couper (circuit);
  rompre (monotony, spell, ties, links) ( with avec);
  to ~ one's silence sortir de son silence ( on à propos de);
  we broke our journey in Milan nous avons fait un arrêt à Milan;
1. (disobey) enfreindre (law);
  ne pas respecter (embargo, terms);
  violer (treaty);
  désobéir à (rule);
  briser (strike);
  rompre (vow);
  manquer (appointment);
  to ~ one's word/promise manquer à sa parole/promesse;
1. (exceed, surpass) dépasser (speed limit, bounds);
  battre (record);
  franchir (speed barrier);
1. (lessen the impact of) couper (wind);
  (branches) freiner (fall);
  (hay) amortir (fall);
1. fig (destroy) (troops) briser (rebellion);
  briser (person, resistance, will);
  to ~ sb's spirit saper le moral de qn;
  to ~ a habit se défaire d'une habitude;
1. (ruin) ruiner (person);
1. (tame) débourrer (young horse);
1. (in tennis) to ~ sb's serve faire le break;
1. (decipher) déchiffrer (code);
1. (leave) to ~ camp lever le camp;
1. (announce) annoncer (news);
  révéler (truth);
  to ~ the news to sb apprendre la nouvelle à qn.

intransitive verb (prét broke; pp broken)
1. (be damaged) (branch, chair, egg, string) se casser;
  (plate, window) se casser;
  (arm, bone, leg) se fracturer;
  (bag) se déchirer;
  to ~ in two se casser en deux;
  the sound of ~ing glass le bruit de verre brisé;
1. (separate) (clouds) se disperser;
  (waves) se briser;
1. (stop for a rest) faire une pause;
1. (change) (good weather) se gâter;
  (heatwave) cesser;
1. (begin) (day) se lever;
  (storm) éclater;
  (scandal, story) éclater;
1. (discontinue) to ~ with sb rompre les relations avec qn;
  to ~ with tradition rompre avec la tradition;
1. (weaken) their spirit never broke leur moral n'a jamais faibli;
  to ~ under torture céder sous la torture;
1. (change tone) (boy's voice) muer;
  in a voice ~ing with emotion d'une voix brisée par l'émotion.

break away:

▶ ~ away

(become detached) se détacher ( from de);
to ~ away from rompre avec (family, organization);
se détacher de (herd);
rompre (moorings);

(escape) échapper ( from à);

Sport (runner, cyclist) se détacher ( from de);

▶ ~ away [sth], ~ [sth] away enlever.

break down:

▶ ~ down

(stop functioning) (machine) tomber en panne;

(collapse) fig (alliance) éclater;
(negotiations) échouer;
(communication) cesser;
(law and order) se dégrader;
(argument) ne pas tenir debout;
(system) s'effondrer;
(person) s'effondrer, craquer;

(cry) fondre en larmes;

(be classified) se décomposer ( into en);

(decompose) se décomposer ( en into);

(confess) céder;

▶ ~ [sth] down, ~ down [sth]

(demolish) enfoncer (door);
démolir (fence);
fig faire tomber (barriers);
vaincre (resistance);

(analyse) ventiler (cost, statistics);
décomposer (data, findings) ( into par);

(cause to decompose) décomposer (compound) ( into en);
dissoudre (protein, starch).

break even

rentrer dans ses frais.

break free:

▶ ~ free (prisoner) s'évader;
to ~ free of se couper de (family);
échapper à (captor).

break in

(enter forcibly) (thief) entrer (par effraction);
(police) entrer de force;

(interrupt) interrompre;

▶ ~ [sth] in débourrer (young horse);
assouplir (shoe);

▶ ~ [sb] in accoutumer [qn] au travail.

break into:

▶ ~ into [sth]

(enter by force) entrer dans [qch] (par effraction) (building);
forcer la portière de (car);
forcer (safe);
her car was broken into sa voiture a été cambriolée;

(start to use) entamer (new packet);

(encroach on) empiéter sur (leisure time);
couper (morning);

(begin to do) to ~ into song/cheers se mettre à chanter/acclamer;
to ~ into a run se mettre à courir;

(make headway) (company) s'implanter sur (market);
percer dans (show business).

break off:

▶ ~ off

(snap off) (end, mast) se casser;
(handle, piece) se détacher;

(stop speaking) s'interrompre;

(pause) faire une pause;

▶ ~ off [sth], ~ [sth] off

(snap) casser;

(terminate) rompre (engagement, negotiations);
interrompre (conversation).

break out:

▶ ~ out

(erupt) (epidemic, fire) se déclarer;
(fight, riot, storm) éclater;
(rash) apparaître;
to ~ out in a rash (person) avoir une éruption de boutons;
to ~ out in a sweat se mettre à transpirer;

(escape) (prisoner) s'évader;
to ~ out of s'échapper de (prison);
sortir de (routine);
se libérer de (chains).

break through:

▶ ~ through (army) faire une percée;

▶ ~ through [sth] percer (defences, reserve);
franchir (barrier);
traverser (mur);
(sun) percer (clouds).

break up:

▶ ~ up

(disintegrate) lit (wreck) se désagréger;
fig (empire) s'effondrer;
(alliance) éclater;
(family, couple) se séparer;

(disperse) (crowd) se disperser;
(cloud, slick) se disperser;
(meeting) se terminer;

GB Sch schools ~ up on Friday les cours finissent vendredi;

▶ ~ [sth] up, ~ up [sth] disperser (demonstrators);
démanteler (drugs ring);
séparer (team, couple);
désunir (family);
briser (alliance, marriage);
démembrer (empire);
morceler (land);
(diagrams) aérer (text);
mettre fin à (party, demonstration).

break : break-even ~-even noun seuil m de rentabilité;
break-even point ~-even point noun point m mort.

break : breakneck ~neck adjective(pace, speed) fou/folle, insensé;
break-out ~-out noun évasion f;
breakpoint ~point noun Sport balle f de break;
breakthrough ~through noun Mil percée f;
(in science, medicine, career) percée f;
(in negotiations, investigation) progrès m;
break-up ~-up noun (of empire) démembrement m;
(of alliance, relationship) rupture f;
(of political party, family, group) éclatement m;
(of marriage) échec m;
(of a company) morcellement m;
breakwater ~water noun brise-lames m inv.

'break' found in these Oxford entries:

English:

adjourn - back - bank - beat - blow - bone - break-in - broke - broken - bust - career break - carelessly - catch - clean - cleanly - coffee - commercial - continuously - crack - deadlock - dissolve - estate - fit - free - gallop - gap - gently - give - go - ground - heart - hip - hold - ice - journey - little - loose - make - pack - page - pause - promise - push - rank - recess - recreation - rest

French:

affilée - aller - amarre - ameublir - amortir - attaque - attaquer - balkanisation - basket - battement - battre - briser - caravane - casse - casser - cassure - césure - cou - coup - couper - coupure - crapaud - craquer - déboîter - déchirer - déchirure - déclarer - déclencher - décomposer - déconnecter - défaire - déferler - défoncer - dégeler - déglinguer - dégrossir - démanteler - démantibuler - démembrement - dénoncer - départir - déroger - désaccoutumer - désagrégation - désagréger - désenvoûter - déshabituer - desserrer - désunir - détacher

Principal Translations/Principales traductions
break	vtr	(into parts, smash)	casser⇒ vtr
If you play ball in the house, you will break something.
Si tu joues à la balle dans la maison, tu vas casser quelque chose.
break	vi	(stop working)	se casser⇒ v pron
Our old television finally broke.
Notre vieille télévision s'est finalement cassée.
break	vtr	(end)	mettre fin à vtr
The home team broke the champions' winning streak.
L'équipe qui recevait a mis fin à la série victorieuse des champions.
break	n	(rest)	pause nf
The football players took a break from their practice.
Les joueurs ont fait une pause pendant l'entraînement de football.
break	n	(school)	vacances nfpl
			congés nmpl
There will be no classes until after Christmas break.
Il n'y aura pas de cours jusqu'au retour des vacances de Noël.
Il n'y aura pas de cours jusqu'au retour des congés.
break	n	(fracture)	traduction non disponible
Be careful with that chair. There is a break in its leg.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
break	n	slang (fortunate event)	bonne fortune nf
Miranda went to Hollywood, looking for her big break.
Miranda est allée à Hollywood, cherchant sa bonne fortune.
break	n	(gap)	ouverture nf
			trou nm
			passage nm
The children slipped through a break in the fence.
L'enfant se glissa à travers une ouverture dans la clôture.
L'enfant se glissa à travers un trou dans la clôture.
L'enfant se glissa à travers un passage dans la haie.
break	n	(person: fracture) médecine	fracture nf
Will suffered a bad break when he went skiing.
Will s'est fait une vilaine fracture en skiant.
break	n	(weather: change)	accalmie nf
		figuré	pause nf
They are waiting for a break in the storm.
Ils attendent une accalmie dans la tempête.
Ils attendent une pause dans la tempête.
break	n	(escape) prison	évasion nf
There was a prison break this week.
* Il y encore a eu une évasion cette semaine.
break	n	(rush)	traduction non disponible
The prisoners made a break for the door.
break	n	(relationship rupture)	séparation nf
			rupture nf
Sam is heading for a break with his girlfriend.
Sam et sa petite amie se dirigent vers une séparation.
* Samuel et Hélène sont en pleine rupture.
break	n	(suspension)	pause nf
We should take a break from discussions until we have more information.
Nous devrions faire une pause dans les discussions jusqu'à ce que nous ayons davantage d'informations.
break	n	(vocal change) voix	cassure nf
The break in his voice is a sign of puberty, as he goes from bass to alto with no control.
* Les cassures de sa voix sont normales à son âge : il est en pleine mue.
break	vi	(burst)	exploser⇒, éclater⇒ vi
The water balloon broke.
Le ballon d'eau a explosé (or: éclaté).
break	vi	(become disconnected)	s'interrompre⇒ v pron
The long-distance connection broke.
La connexion longue distance s'est interrompue.
break	vi	(stop)	se terminer⇒ v pron
The meeting will break at noon.
La réunion se terminera à midi.
break	vi	(begin to display)	laisser apparaître⇒ vtr
Her stony face broke into a smile.
Son visage de marbre laissa apparaître un sourire.
break	vi	(rupture)	se déchirer⇒, se crever⇒ v pron
The balloon broke.
Le ballon s'est déchiré (or: s'est crevé).
break	vi	(start to do sthg)	éclater⇒ vi
War broke out in the East.
La guerre a éclaté dans l'est.
break	vi	(begin suddenly)	se mettre⇒ v pron
He broke into a sudden run.
Il se mit soudainement à courir.
break	vi	(dawn)	percer⇒, pointer⇒ vi
The dawn is about to break.
L'aurore est sur le point de percer (or: pointer).
break	vi	(health: fail)	lâcher⇒, céder⇒ vi
			se dégrader⇒, se détériorer⇒ v pron
His health broke after years of toil.
Sa santé a lâché (or: cédé) après des années de labeur.
Sa santé s'est dégradée (or: s'est détériorée) après des années de labeur.
break	vtr	(infringe)	dépasser⇒ vtr
		figuré	violer⇒ vtr
The drag racers broke the speed limit.
Les coureurs ont dépassé la vitesse limite.
Les coureurs ont violé la vitesse limite.
break	vtr	(fracture)	se casser⇒ v pron
Alan broke his arm when he fell.
Alan s'est cassé le bras en tombant.
break	vtr	(annul)	rompre⇒ vtr
			mettre fin, mettre un terme vi
The actor wants to break his contract.
She wants to break all ties with her ex-husband.
L'acteur veut rompre son contrat.
Elle veut mettre fin (or: mettre un terme) à toute relation avec son ex-mari.
break	vtr	(destroy) figuré	détruire⇒ vtr
		figuré	massacrer⇒, pulvériser⇒ vtr
The boxer threatened to break his opponent.
Le boxeur menaçait de détruire son adversaire.
Le boxeur menaçait de massacrer (or: pulvériser) son adversaire.
break	vtr	(set: remove a piece)	traduction non disponible
The collector doesn't want to break the set.
break	vtr	(money: give change)	faire la monnaie vi
Can you break a dollar?
Peux-tu faire la monnaie sur un dollar ?
break	vtr	(penetrate)	pénétrer⇒ vi
			se faire un passage dans vtr
The drill broke through the door of the safe.
La mèche pénétra dans la porte du coffre-fort.
La mèche se fit un passage dans la porte du coffre-fort.
break	vtr	(decode)	décrypter⇒ vtr
			décoder⇒ vtr
The army is trying to break the enemy code.
L'armée essaye de décrypter le code de l'ennemi.
L'armée tente de décoder le message de l'ennemi.
break	vtr	(enter by force)	forcer l'entrée vi
			pénétrer par effraction vi
Criminals broke into the house.
Les criminels forcèrent l'entrée de la maison.
Les criminels pénétrèrent par effraction dans la maison.
break	vtr	(escape) prison	s'évader⇒ v pron
The convicts broke jail.
Le condamné s'est évadé de prison.
break	vtr	(sports: better a score)	améliorer⇒, battre⇒ vtr
Our team broke the record for number of games won.
Notre équipe a amélioré (or: battu) le record du nombre de matches gagnés.
break	vtr	(bankrupt)	mettre en faillite vtr
The card shark broke the house.
L'arnaqueur à la carte bancaire mit la maison en faillite.
break	vtr	(baseball: curveball)	traduction non disponible
The pitcher broke a wicked curve that got the corner of the plate.
break	vtr	(wear down)	user⇒ vtr
		figuré, argotique	ruiner⇒ vtr
The interrogation broke the soldier's spirit.
L'interrogatoire a usé le mental du soldat.
L'interrogatoire a ruiné le mental du soldat.
break	vtr	(rupture)	briser⇒ vtr
Bubbles broke the surface of the water.
Les bulles sont venues briser la surface de l'eau.
break	vtr	(solve)	résoudre⇒ vtr
			trouver une solution vi
No matter what I try, I can't break this problem.
J'ai beau essayer, je ne parviens pas à résoudre ce problème.
J'ai beau essayer, je ne parviens pas à trouver une solution à ce problème.
break	vtr	(animals: tame)	dompter⇒ vtr
The cowboy tried to break the new stallion.
Le cowboy essayait de dompter le nouvel étalon.
break	vtr	(media: publish)	révéler⇒ vtr
			publier⇒ vtr
A newspaper broke the story.
Un journal a révélé l'histoire.
Un journal a publié l'histoire.
break	vtr	(pool: scatter balls) jeux : billard	casser⇒ vtr
When I play pool, I always like to break.
Quand je joue au billard, j'aime bien casser.
break	vtr	(tennis) sport : tennis	prendre⇒ vtr
		sport : tennis, anglicisme	breaker⇒ vtr
		sport : tennis, anglicisme	faire le break vi
The challenger broke his opponent's serve.
Le joueur prit le service de son adversaire.
Le challenger breaka son adversaire.
Le joueur a fait le break.
break	vtr	(disprove) alibi, raisonnement	détruire⇒, démonter⇒ vtr
The police broke his alibi.
La police a détruit (or: démonté) son alibi.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
bad break	n	(serious fracture of a bone)	vilaine fracture nf
Jim suffered a bad break in his femur when he fell off the ladder.
Une vilaine fracture du poignet m'a valu de passer mes vacances à l'hôpital.
Balkanisation, break-up		géographie	balkanisation nf
break a leg	interj	(to a performer: good luck) fam	merde interj
As he left the dressing room, his fellow actors shouted, "Break a leg!".
Nous allons commencer les auditions, faites de votre mieux et merde à tous.
break a strike		(blackleg)	briser une grève v
break and enter			pénétrer par effraction vi
break apart	vtr	(disassemble, pull to pieces)	déchirer⇒ vtr
This zoning issue will break apart the community.
			briser⇒ vtr
Les difficultés ont fini par briser leur amitié.
			casser⇒ vtr
			détruire⇒ vtr
			avoir raison de loc v
Ces dissensions finiront par avoir raison de notre unité.
break apart	vi	(disintegrate, fall to pieces)	rompre⇒ vi
The dam broke apart because of the force of flood waters.
La digue a rompu sous la pression de l'eau.
			se briser v pron
			se désagréger⇒ v pron
break away	vi	(become separate)	se séparer⇒ v pron
Two of the members of the band broke away to form a band of their own.
Les Beatles se sont séparés en 1970.
			partir v
Le bassiste est parti du groupe l'année dernière.
			quitter⇒ vtr
Le bassiste a quitté le groupe l'année dernière.
			se détacher⇒ v pron
Un rocher s'est détaché de la falaise et est tombé sur la route.
			se dégager⇒, s'éloigner⇒ v pron
Je me suis éloignée des invités (or: dégagée du bruit) pour téléphoner tranquillement.
		fam	prendre le large loc
break away	adj	(country: newly independent country)	sécessionniste adj
South Ossetia is a break away republic of Georgia.
La république sécessionniste a été reconnue par ses voisins.
			nouvellement autonome adv + adj
			séparatiste adj
break back			débreaker v
break bread	v	figurative (eat a meal)	casser la croûte v
Good friends enjoy breaking bread together.
break bread	v	figurative (share a meal with sb)	partager un repas loc v
At the Last Supper, Jesus broke bread with his friends for the last time before he died.
break bulk		(maritime shipping) fret maritime	marchandises diverses nf
break camp			lever le camp
break down, breakdown	vi	(machine: stop working)	tomber en panne vi + adv
Et voilà, la machine à café est encore tombée en panne.
break down and cry			fondre en larmes
break down, run out of gas			tomber en rade v
break even	v	(make neither profit nor loss)	équilibrer les comptes vtr
At the rate we're going, we'll be lucky to break even at year's end.
		fig, fam	ne pas finir dans le rouge vi
Au train où vont les choses, on aura de la chance si on ne finit pas dans le rouge.
break free	v	(escape)	s'évader⇒ v pron
The two convicts were finally able to break free from the chain gang.
Ils ont pu s'évader du bagne.
			s'échapper⇒, s'enfuir⇒ v pron
break in			entrer par effraction loc
break in		USA moteur, voiture	roder v
break in		sports	dompter v
break in		dompter	dresser v
break in			interrompre v
break into		figurative ses économies, sa fortune figuré	écorner v
break into		appartement, bijouterie	cambrioler v
break it off	v	informal (end a relationship)	rompre⇒ vi
Sarah and John were going to get married next month, but she found he was having an affair and broke it off.
Sarah et John ont rompu seulement quelques jours avant le mariage.
		fam	casser⇒ vi
Tu sais pas la dernière : Cindy et Kévin ont cassé !
break it up	v	informal (stop a fight, fighting)	séparez-vous ! interj
You can't fight in this bar. Break it up or I'll call the police and they'll break it up for you.
Séparez-vous immédiatement ou j'appelle le surveillant !
			cessez de vous battre ! interj
			mettre fin à v
La police a mis fin aux bagarres devant le bar.
break line			ligne d'interruption
break line			ligne de rupture
break load	n	(weight heavy enough to break sth)	charge de rupture nf
break loose	vi	figurative (free oneself)	s'affranchir⇒ v pron
You need to break loose from your parents and make your own decisions.
Tu dois t'affranchir de l'influence de tes parents et apprendre à prendre tes propres décisions.
break of			pointe du
break of day	n	(dawn, sunrise, early morning)	aube nf
The hunt assembles and is ready to ride at the break of day.
Les chasseurs se sont retrouvés à l'aube.
			point du jour nm
Les chasseurs se sont retrouvés au point du jour.
break off			rompre avec v
break one's back to do sth			se démener comme un beau diable pour faire qch v
break open		porte	enfoncer v
break open		paquet	ouvrir v
break out	vi	(escape)	s'évader⇒ v pron
			s'échapper⇒ v pron
The prisoner broke out of jail by digging a tunnel.
Le prisonnier s'est évadé de prison en creusant un tunnel.
		fam	se faire la belle loc v
Les deux prisonniers se sont fait la belle, leur photo fait la une des journaux du soir.
break out	vi	(begin suddenly)	éclater⇒ vi
The restaurant was calm until a thrown bottle caused a fight to break out.
Suddenly they break out in song.
Alors que nous dînions tranquillement au restaurant, une bagarre éclata quelques tables plus loin.
			se déclarer v pron
Une épidémie de choléra s'est déclarée dans le camp de réfugiés. Le feu s'est déclaré dans la cave de l'immeuble.
break out of sth	v	(escape from sth)	s'évader de v pron
Three men broke out of prison yesterday morning.
Deux hommes se sont évadés de la prison de Fleury-Mérogis ce matin.
break point			balle de break
break point			point d'arrêt
break point			point de coupure nm
break point			point de rupture nm
break room	n	(staff room)	salle de repos nf
At 5:00, all staff are invited to the break room for cake and coffee.
Toutes les petites annonces du personnel sont affichées dans la salle de repos.
			salle de pause nf
Elle a organisé un petit pot de départ avec ses collègues dans la salle de pause.
			salle du personnel nf
Les cambrioleurs ont même emporté la machine à café de la salle du personnel.
break the bank	v	(gambling: win all a casino's money)	faire sauter la banque vtr
He was on such a winning streak in Las Vegas, he broke the bank in two casinos!
Il a eu tellement de chance à Las Vegas qu'il a fait sauter la banque par deux fois !
break the bank	v	figurative (be very expensive) fig	ruiner qqn vtr
We can afford to buy new flowerpots; they really won't break the bank.
On peut s'offrir un sandwich : ce n'est pas ça qui va nous ruiner.
		fig, fam	mettre qqn à sec vtr
On peut s'offrir un sandwich : ce n'est pas ça qui va nous mettre à sec.
break the habit	v	(stop doing sth habitually)	arrêter⇒ vi
He hasn't smoked for six months. Maybe he's finally broken the habit!
Il n'a pas fumé depuis six mois. Peut-être qu'il a arrêté, finalement !
break the ice	v	figurative (start a conversation)	briser la glace loc v
Party games are an effective way to break the ice at a gathering.
Rien ne vaut une bonne blague pour briser la glace.
break the law	v	(do sth illegal, commit a crime)	enfreindre la loi loc v
Every time you buy a pirated DVD, you are breaking the law.
			violer la loi loc v
Tu peux télécharger des vidéos ou de la musique sans pour autant violer la loi, il suffit d'aller sur les bons sites.
break the mold, UK: break the mould	v	figurative (do sth in an unconventional way)	sortir des sentiers battus vi
			transgresser les règles vtr
		fig	bousculer les convenances vtr
			défier les règles, les convenances vtr
break the news			faire part de v
break the record	v	(do better than anyone has ever done)	battre le record v
We broke a record today ; it's the first March ever with absolutely no snow here.
break the rules	v	(do sth in an unconventional way)	transgresser les règles vtr
			ne pas se conformer aux règles vtr
			prendre des libertés vtr
break the seal	v	(open the seal on a document)	briser le sceau v
If you break the seal on a software package, you can no longer return it to the store.
break the sound barrier	v	(go faster than speed of sound)	franchir le mur du son v
When a plane breaks the sound barrier it produces a sonic boom that sounds like an explosion.
break the spell	v	figurative (end the illusion or mood) fig	rompre le charme v
Don't say anything...I don't want to break the spell.
			casser l'ambiance v
break the spell	v	literal (witchcraft: disable a charm, curse)	rompre le charme v
The frog said that if I kissed him it would break the spell and he would turn into a handsome prince.
			rompre l'enchantement v
break through		réduire - ennemie	entamer v
break time	n	(recreational period)	pause nf
Part-time workers get half the break time of full-time workers.
Le règlement nous accorde une pause de trente-cinq minutes pour déjeuner à la cantine.
break up, break-up	v	(cease acting as a unit, romantic or other)	rompre⇒ vi
Après 10 ans de vie commune, Philippe et Véronique ont rompu.
		fam, langage jeune	casser⇒ vi
Oh non, trop dur ! Jennifer et Kévin ont cassé !
break up with	vtr	(separate from) courant	rompre avec vi + prép
I think you need to break up with your boyfriend.
Julie a rompu avec son copain la semaine dernière.
			se séparer de v pron
Il s'est séparé de sa femme l'an dernier.
break wind	v	(pass gas) fam	lâcher un vent vtr
C'est toi qui viens de lâcher un vent ?
		fam	péter⇒ vi
break with the past	v	(abandon a tradition)	rompre avec la tradition, la coutume vi
My cousin broke with the past and didn't cook a turkey for Thanksgiving.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "break".

See Google Translate's machine translation of 'break'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?