break - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

break:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

For the verb: "to break"

Simple Past:	broke
Past Participle:	broken

break

noun
1. (gap) (in wall) brèche f;
  (in row, line) espace m;
  (in circuit) rupture f;
1. (pause) gen pause f;
  (at school) récréation f;
  to take a ~ faire une pause;
  the Christmas ~ les vacances de Noël;
  to have a ~ from work arrêter de travailler;
  a ~ with the past une rupture avec le passé;
1. (also commercial ~) page f de publicité;
1. a lucky ~ un coup de veine (familiar) .

transitive verb
1. gen casser;
  briser (seal);
  rompre (silence, monotony, spell);
  to ~ one's leg se casser la jambe;
1. enfreindre (law);
  to ~ one's promise manquer à sa promesse;
1. dépasser (speed limit);
  battre (record);
1. (branches) freiner (fall);
  (hay) amortir (fall);
1. débourrer (horse);
1. (in tennis) to ~ sb's serve faire le break;
1. to ~ the news to sb apprendre la nouvelle à qn.

intransitive verb
1. gen se casser;
  (arm, bone, leg) se fracturer;
  (bag) se déchirer;
  to ~ in two se casser en deux;
1. (waves) se briser;
1. (good weather) se gâter;
  (heatwave) cesser;
1. (storm, scandal, story) éclater;
1. to ~ with sb rompre les relations avec qn;
  to ~ with tradition rompre avec la tradition;
1. (boy's voice) muer.

break away

se détacher (from de);

(escape) échapper.

break down:

~ down

(car, machine) tomber en panne;

(person) s'effondrer, craquer (familiar) ;
to ~ down in tears fondre en larmes

~ [sth] down

enfoncer (door);
figurative faire tomber (barriers);
vaincre (resistance);

(analyse) ventiler (cost, statistics);
décomposer (data, findings) (into par).

break even

rentrer dans ses frais.

break free

s'échapper.

break in:

~ in

(thief) entrer (par effraction);
(police) entrer de force;

(interrupt) interrompre

~ [sth] in débourrer (horse);
assouplir (shoe).

break into

entrer dans [qch] (par effraction) (building);
forcer (safe);

entamer (new packet, savings);

to ~ into song/into a run se mettre à chanter/courir.

break off:

~ off

(end) se casser;
(handle, piece) se détacher;

(speaker) s'interrompre

~ [sth] off

casser (branch, piece);

rompre (engagement);
interrompre (conversation).

break out

(epidemic, fire) se déclarer;
(fight, riot, storm) éclater;
to ~ out in a rash avoir une éruption de boutons;

(prisoner) s'échapper (of de).

break up:

~ up

(couple) se séparer;

(crowd, cloud) se disperser;
(meeting) se terminer;

GB Sch schools ~ up on Friday les cours finissent vendredi

~ [sth] up démanteler (drugs ring);
séparer (couple);
désunir (family);
briser (marriage);
mettre fin à (demonstration).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'break' found in these entries:

English:

break-in - break-up - career break - coffee break - commercial break - continuously - estate - gently - law - loose - pack - pause - promise - rank - recess - rest - run - snap - station wagon - stop-off - sweat - tea break - tie break(er) - two - undetected - wind - word

French:

abattre - aller - amortir - battement - battre - briser - casse - casser - cassure - céder - coupure - déclarer - déclencher - décomposer - déferler - défoncer - démanteler - démembrement - déroger - désaccoutumer - désagrégation - désagréger - désenvoúter - désunir - détacher - détraquer - disperser - dresser - éclatement - éclater - effriter - enfoncer - fémur - fendre - forcer - fracturer - fragmenter - interclasse - interrompre - interruption - lâcher - loi - louper - mâcher - malheur - manquer - mètre - naître - net - page

break:

Principal Translations/Principales traductions
break	vtr	(into parts, smash)	casser vtr ⇒
If you play ball in the house, you will break something.
Si tu joues au ballon dans la maison, tu vas casser quelque chose.
break	vi	(stop working)	se casser vpr ⇒
		familier	s'arrêter de marcher, s'arrêter de fonctionner vpr ⇒ ⇒
			mourir, rendre l'âme vi ⇒
Our old television finally broke.
Notre vieille télévision s'est finalement cassée.
Notre vieux téléviseur s'est finalement arrêté de marcher (or: s'est finalement arrêté de fonctionné).
Notre vieux téléviseur est finalement mort (or: a finalement rendu l'âme).
break	vtr	(end)	mettre fin à vtr
The home team broke the champions' winning streak.
L'équipe locale a mis fin à la série de victoires de l'équipe championne.
break	n	(rest)	pause nf
The football players took a break from their practice.
Les joueurs ont fait une pause pendant l'entraînement de football.
break	n	(school)	vacances nfpl
			congés nmpl
There will be no classes until after Christmas break.
Il n'y aura pas de cours jusqu'au retour des vacances de Noël.
Il n'y aura pas de cours jusqu'au retour des congés.
break	n	(fracture)	cassure, fente nf
			casser, fendre vtr ⇒ ⇒
Be careful with that chair. There is a break in its leg.
Fais attention avec cette chaise. Un des pieds a une cassure (or: une fente).
Fais attention avec cette chaise. Un des pieds est cassé (or: est fendu).

Additional Translations/Traductions supplémentaires
break	n	slang (fortunate event)	fortune nf
			chance nf
Miranda went to Hollywood, looking for her big break.
Miranda est allée chercher fortune à Hollywood.
Miranda est allée tenter sa chance à Hollywood.
break	n	(gap)	ouverture nf
			trou nm
			passage nm
The children slipped through a break in the fence.
L'enfant se glissa à travers une ouverture dans la clôture.
break	n	(person: fracture) médecine	fracture nf
Will suffered a bad break when he went skiing.
Will s'est fait une vilaine fracture en skiant.
break	n	(weather: change)	accalmie nf
They are waiting for a break in the storm.
Ils attendent une accalmie de la tempête.
break	n	(escape) prison	évasion nf
There was a prison break this week.
Il y a eu une évasion de prison cette semaine.
break	n	(rush)	se précipiter vpr ⇒
The prisoners made a break for the door.
Les prisonniers se précipitèrent vers la porte.
break	n	(relationship rupture)	séparation nf
			rupture nf
Sam is heading for a break with his girlfriend.
Sam et sa petite amie se dirigent vers une séparation.
* Samuel et Hélène sont en pleine rupture.
break	n	(suspension)	pause nf
We should take a break from discussions until we have more information.
Nous devrions faire une pause dans les discussions jusqu'à ce que nous ayons davantage d'informations.
break	n	(vocal change) voix	mue nf
The break in his voice is a sign of puberty, as he goes from bass to alto with no control.
La mue de sa voix est un changement dû à la puberté. Il passe d'une voix de basse à une voix d'alto sans pouvoir se contrôler.
break	vi	(burst)	exploser, éclater vi ⇒ ⇒
The water balloon broke.
Le ballon d'eau a explosé (or: éclaté).
break	vi	(become disconnected)	s'interrompre vpr ⇒
The long-distance connection broke.
La connexion longue distance s'est interrompue.
break	vi	(stop)	s'arrêter vpr ⇒
		s'arrêter pour un moment	s'interrompre vtr ⇒
			faire une pause vtr
The meeting will break at noon.
La réunion s'arrêtera à midi.
La réunion s'interrompra à midi.
* Les participants à la réunion feront une pause à midi.
break	vi	(begin to display)	laisser apparaître vtr ⇒
Her stony face broke into a smile.
Son visage de marbre laissa apparaître un sourire.
break	vi	(rupture)	se déchirer, se crever vpr ⇒ ⇒
The balloon broke.
Le ballon s'est déchiré (or: s'est crevé).
break	vi	(start to do sthg)	éclater vi ⇒
War broke out in the East.
La guerre a éclaté à l'est.
break	vi	(begin suddenly)	se mettre vpr ⇒
He broke into a sudden run.
Il se mit soudain à courir.
break	vi	(dawn)	percer, pointer vi ⇒ ⇒
The dawn is about to break.
L'aurore est sur le point de percer (or: pointer).
break	vi	(health: fail)	lâcher, céder vi ⇒ ⇒
			se dégrader, se détériorer vpr ⇒ ⇒
His health broke after years of toil.
Sa santé a lâché (or: cédé) après des années de labeur.
Sa santé s'est dégradée (or: s'est détériorée) après des années de labeur.
break	vtr	(infringe)	dépasser vtr ⇒
			ne pas respecter vtr ⇒
The drag racers broke the speed limit.
Les coureurs ont dépassé la vitesse limite.
Les coureurs n'ont pas respecté la vitesse limite.
break	vtr	(fracture)	se casser vpr ⇒
Alan broke his arm when he fell.
Alan s'est cassé le bras en tombant.
break	vtr	(annul)	rompre vtr ⇒
			mettre fin, mettre un terme vi
The actor wants to break his contract.
She wants to break all ties with her ex-husband.
L'acteur veut rompre son contrat.
L'acteur veut mettre fin (or: mettre un terme) à son contrat.
break	vtr	(destroy) figuré	détruire vtr ⇒
		figuré	massacrer, pulvériser vtr ⇒ ⇒
The boxer threatened to break his opponent.
Le boxeur a menacé de détruire son adversaire.
Le boxeur menaçait de massacrer (or: pulvériser) son adversaire.
break	vtr	(set: remove a piece)	dépareiller vtr ⇒
The collector doesn't want to break the set.
Le collectionneur ne voulait pas dépareiller l'ensemble.
break	vtr	(money: give change)	faire la monnaie vi
Can you break a dollar?
Peux-tu faire la monnaie sur un dollar ?
break	vtr	(penetrate)	pénétrer vi ⇒
The drill broke through the door of the safe.
La mèche pénétra dans la porte du coffre-fort.
break	vtr	(decode)	décrypter vtr ⇒
			décoder vtr ⇒
The army is trying to break the enemy code.
L'armée essaye de décrypter le code de l'ennemi.
L'armée tente de décoder le message de l'ennemi.
break	vtr	(enter by force)	pénétrer par effraction vi
Criminals broke into the house.
Les criminels pénétrèrent dans la maison par effraction.
break	vtr	(escape) prison	s'évader vpr ⇒
The convicts broke jail.
Les condamnés se sont évadés de prison.
break	vtr	(sports: better a score)	améliorer, battre vtr ⇒ ⇒
Our team broke the record for number of games won.
Notre équipe a amélioré (or: battu) le record de matchs gagnés.
break	vtr	(bankrupt)	faire sauter vtr ⇒
The card shark broke the house.
Le joueur de cartes professionnel a fait sauter la banque.
break	vtr	(baseball: curveball) sport : baseball	envoyer vtr ⇒
The pitcher broke a wicked curve that got the corner of the plate.
Le lanceur a envoyé une balle courbe à effet qui a atteint l'angle du marbre
break	vtr	(wear down)	user vtr ⇒
		figuré	ruiner vtr ⇒
The interrogation broke the soldier's spirit.
L'interrogatoire a usé le mental du soldat.
L'interrogatoire a ruiné le mental du soldat.
break	vtr	(rupture)	briser vtr ⇒
Bubbles broke the surface of the water.
Les bulles sont venues briser la surface de l'eau.
break	vtr	(solve)	résoudre vtr ⇒
			trouver une solution vi
No matter what I try, I can't break this problem.
J'ai beau essayer, je ne parviens pas à résoudre ce problème.
J'ai beau essayer, je ne parviens pas à trouver une solution à ce problème.
break	vtr	(animals: tame)	dompter vtr ⇒
The cowboy tried to break the new stallion.
Le cow-boy essayait de dompter le nouvel étalon.
break	vtr	(media: publish)	révéler vtr ⇒
			publier vtr ⇒
A newspaper broke the story.
Un journal a révélé l'histoire.
Un journal a publié l'histoire.
break	vtr	(pool: scatter balls) jeux : billard	casser vtr ⇒
When I play pool, I always like to break.
Quand je joue au billard, j'aime bien casser.
break	vtr	(tennis) sport : tennis	prendre vtr ⇒
		sport : tennis, anglicisme	breaker vtr ⇒
		sport : tennis, anglicisme	faire le break vi
The challenger broke his opponent's serve.
Le joueur prit le service de son adversaire.
Le challenger breaka son adversaire.
Le joueur a fait le break.
break	vtr	(disprove) alibi, raisonnement	détruire, démonter vtr ⇒ ⇒
The police broke his alibi.
La police a détruit (or: a démonté) son alibi.
Améliorer les traductions "break" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
Balkanisation, break-up	nf	balkanisation (géographie)
bad break	nf	malchance
break a strike (blackleg)	v	briser une grève
break and enter	vi	pénétrer par effraction
break apart	v	disjoindre ⇒ (des pierres)
break away	v	se désolidariser ⇒
break away	v	échapper à
break away	v	s'échapper ⇒
break away	v	se détacher ⇒
break back	v	débreaker ⇒
break bread	v	rompre le pain
break bulk	nf	rupture de charge
break camp		lever le camp
break down	vpr	se détraquer ⇒
break down	vpr	s'effondrer ⇒
break down	vtr	scinder ⇒ (un problème)
break down	vtr	analyser ⇒ (mécanique, technologie)
break down	vtr	briser ⇒
break down	vtr	culbuter ⇒ (les préjugés)
break down (analyze)	vtr	décomposer ⇒ (analyser un texte, un produit chimique, etc.)
break down and cry		fondre en larmes
break down, run out of gas	v	tomber en rade
break even	vi	rentrer dans ses frais
break free	v	se libérer ⇒
break free	v	se dégager ⇒
break in	loc	entrer par effraction
break in (USA)	v	roder ⇒ (moteur, voiture)
break in	v	dompter ⇒ (sports)
break in	v	dresser ⇒ (dompter)
break in	v	interrompre ⇒
break into (figurative)	v	écorner ⇒ (ses économies, sa fortune) figuré
break into	v	cambrioler ⇒ (appartement, bijouterie)
break it off	v	rompre avec
break it up		décomposer en
break it up	v	mettre en morceaux
break it up	v	mettre fin à
break it up	v	se démanteler ⇒
break it up	v	se désagréger ⇒
break line		ligne d'interruption
break line		ligne de rupture
break of		pointe du
break of day		point du jour
break off	v	rompre avec
break one's back to do sth	v	se démener comme un beau diable pour faire qch
break open	v	enfoncer ⇒ (porte)
break open	v	ouvrir ⇒ (paquet)
break point		balle de break
break point		point d'arrêt
break point	nm	point de coupure
break point	nm	point de rupture
break the bank	v	faire sauter la banque
break the habit	v	se défaire d'une habitude
break the ice		briser la glace
break the ice	v	rompre la glace
break the law		enfreindre la loi
break the law	v	violer la loi
break the news	v	faire part de
break the record		battre le record
break the record	v	faire tomber un record
break the seal	v	rompre le sceau
break the sound barrier		franchir le mur du son
break the sound barrier		passer le mur du son
break the spell	v	rompre le charme
break through	v	entamer ⇒ (réduire - ennemie)
break up	v	cesser ⇒ (prendre fin)
break up (coalition)	v	briser ⇒ (coalition)
break up (coalition)	v	rompre ⇒ (coalition)
break up (friends, couple)	v	se quitter ⇒
break up (friends, couple)	v	se séparer ⇒
break up (health)	v	se détériorer ⇒
break up (heart)	v	se briser ⇒ (cœur)
break up (ice)	v	craquer ⇒ (glace)
break up (ice)	v	se fêler ⇒
break up (laugh, make laugh)	v	se tordre de rire ⇒
break up (relationship)	v	rompre ⇒ (relation)
break up (separate)	v	se disperser ⇒
break up (weather)	v	se gâter ⇒
break with the past	v	rompre avec le passé
break your heart	v	briser le cœur
break your neck		casser le cou
break-back	v	débreaker ⇒
break-even	vtr	rentabiliser ⇒
break-even point	nm	seuil de rentabilité
break-in	nm	cambriolage (d'une maison)
break-in	v	interrompre ⇒
break-neck	adj	casse-cou
break-off	v	briser ⇒ (se casser)
break-out	nf	évasion
Les 100 suivants
Suggest additional English compound forms.
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "break".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

breadboard
breadcrumb
breadcrumbs
breaded
breadfruit
breadline
breadmaker
breadstick
breadth
breadwinner
break
break-in
break-up
breakable
breakables
breakage
breakaway
breakdown
breaker
breakers
breakfast

Liens :