WordReference.com English-French Dictionary
break up: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images |
New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
break break down: break off: break up:
- noun
- (gap) (in wall) brèche f;
(in row, line) espace m;
(in circuit) rupture f;
- (pause) gen pause f;
(at school) récréation f;
to take a ~ faire une pause;
the Christmas ~ les vacances de Noël;
to have a ~ from work arrêter de travailler;
a ~ with the past une rupture avec le passé;
- (also commercial ~) page f de publicité;
- a lucky ~ un coup de veine (familiar) .
- (gap) (in wall) brèche f;
- transitive verb
- gen casser;
briser (seal);
rompre (silence, monotony, spell);
to ~ one's leg se casser la jambe;
- enfreindre (law);
to ~ one's promise manquer à sa promesse;
- dépasser (speed limit);
battre (record);
- (branches) freiner (fall);
(hay) amortir (fall);
- débourrer (horse);
- (in tennis) to ~ sb's serve faire le break;
- to ~ the news to sb apprendre la nouvelle à qn.
- gen casser;
- intransitive verb
- gen se casser;
(arm, bone, leg) se fracturer;
(bag) se déchirer;
to ~ in two se casser en deux;
- (waves) se briser;
- (good weather) se gâter;
(heatwave) cesser;
- (storm, scandal, story) éclater;
- to ~ with sb rompre les relations avec qn;
to ~ with tradition rompre avec la tradition;
- (boy's voice) muer.
- gen se casser;
- se détacher (from de);
- (escape) échapper.
~ down
- (car, machine) tomber en panne;
- (person) s'effondrer, craquer (familiar) ;
to ~ down in tears fondre en larmes
~ [sth] down
break even - enfoncer (door);
figurative faire tomber (barriers);
vaincre (resistance);
- (analyse) ventiler (cost, statistics);
décomposer (data, findings) (into par).
rentrer dans ses frais.
break free s'échapper.
break in: ~ in
- (thief) entrer (par effraction);
(police) entrer de force;
- (interrupt) interrompre
~ [sth] in débourrer (horse);
assouplir (shoe).
break into assouplir (shoe).
- entrer dans [qch] (par effraction) (building);
forcer (safe);
- entamer (new packet, savings);
- to ~ into song/into a run se mettre à chanter/courir.
~ off
- (end) se casser;
(handle, piece) se détacher;
- (speaker) s'interrompre
~ [sth] off
break out - casser (branch, piece);
- rompre (engagement);
interrompre (conversation).
- (epidemic, fire) se déclarer;
(fight, riot, storm) éclater;
to ~ out in a rash avoir une éruption de boutons;
- (prisoner) s'échapper (of de).
~ up
- (couple) se séparer;
- (crowd, cloud) se disperser;
(meeting) se terminer;
- GB Sch schools ~ up on Friday les cours finissent vendredi
~ [sth] up démanteler (drugs ring);
séparer (couple);
désunir (family);
briser (marriage);
mettre fin à (demonstration).
séparer (couple);
désunir (family);
briser (marriage);
mettre fin à (demonstration).
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'break up' found in these entries:
French:
démanteler - démembrement - désagrégation - désagréger - désunir - disperser - éclatement - éclater - effriter - fragmenter - rompre - rupture
break: WordReference French-English Dictionary © 2008
| Principal Translations/Principales traductions | |||||||||
| break | vtr | (into parts, smash) | casser vtr ⇒ | ||||||
| If you play ball in the house, you will break something. | |||||||||
| Si tu joues au ballon dans la maison, tu vas casser quelque chose. | |||||||||
| break | vi | (stop working) | se casser vpr ⇒ | ||||||
| familier | s'arrêter de marcher, s'arrêter de fonctionner vpr ⇒ ⇒ | ||||||||
| mourir, rendre l'âme vi ⇒ | |||||||||
| Our old television finally broke. | |||||||||
| Notre vieille télévision s'est finalement cassée. | |||||||||
| Notre vieux téléviseur s'est finalement arrêté de marcher (or: s'est finalement arrêté de fonctionné). | |||||||||
| Notre vieux téléviseur est finalement mort (or: a finalement rendu l'âme). | |||||||||
| break | vtr | (end) | mettre fin à vtr | ||||||
| The home team broke the champions' winning streak. | |||||||||
| L'équipe locale a mis fin à la série de victoires de l'équipe championne. | |||||||||
| break | n | (rest) | pause nf | ||||||
| The football players took a break from their practice. | |||||||||
| Les joueurs ont fait une pause pendant l'entraînement de football. | |||||||||
| break | n | (school) | vacances nfpl | ||||||
| congés nmpl | |||||||||
| There will be no classes until after Christmas break. | |||||||||
| Il n'y aura pas de cours jusqu'au retour des vacances de Noël. | |||||||||
| Il n'y aura pas de cours jusqu'au retour des congés. | |||||||||
| break | n | (fracture) | cassure, fente nf | ||||||
| casser, fendre vtr ⇒ ⇒ | |||||||||
| Be careful with that chair. There is a break in its leg. | |||||||||
| Fais attention avec cette chaise. Un des pieds a une cassure (or: une fente). | |||||||||
| Fais attention avec cette chaise. Un des pieds est cassé (or: est fendu). | |||||||||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||||||||
| break | n | slang (fortunate event) | fortune nf | ||||||
| chance nf | |||||||||
| Miranda went to Hollywood, looking for her big break. | |||||||||
| Miranda est allée chercher fortune à Hollywood. | |||||||||
| Miranda est allée tenter sa chance à Hollywood. | |||||||||
| break | n | (gap) | ouverture nf | ||||||
| trou nm | |||||||||
| passage nm | |||||||||
| The children slipped through a break in the fence. | |||||||||
| L'enfant se glissa à travers une ouverture dans la clôture. | |||||||||
| break | n | (person: fracture) médecine | fracture nf | ||||||
| Will suffered a bad break when he went skiing. | |||||||||
| Will s'est fait une vilaine fracture en skiant. | |||||||||
| break | n | (weather: change) | accalmie nf | ||||||
| They are waiting for a break in the storm. | |||||||||
| Ils attendent une accalmie de la tempête. | |||||||||
| break | n | (escape) prison | évasion nf | ||||||
| There was a prison break this week. | |||||||||
| Il y a eu une évasion de prison cette semaine. | |||||||||
| break | n | (rush) | se précipiter vpr ⇒ | ||||||
| The prisoners made a break for the door. | |||||||||
| Les prisonniers se précipitèrent vers la porte. | |||||||||
| break | n | (relationship rupture) | séparation nf | ||||||
| rupture nf | |||||||||
| Sam is heading for a break with his girlfriend. | |||||||||
| Sam et sa petite amie se dirigent vers une séparation. | |||||||||
| * Samuel et Hélène sont en pleine rupture. | |||||||||
| break | n | (suspension) | pause nf | ||||||
| We should take a break from discussions until we have more information. | |||||||||
| Nous devrions faire une pause dans les discussions jusqu'à ce que nous ayons davantage d'informations. | |||||||||
| break | n | (vocal change) voix | mue nf | ||||||
| The break in his voice is a sign of puberty, as he goes from bass to alto with no control. | |||||||||
| La mue de sa voix est un changement dû à la puberté. Il passe d'une voix de basse à une voix d'alto sans pouvoir se contrôler. | |||||||||
| break | vi | (burst) | exploser, éclater vi ⇒ ⇒ | ||||||
| The water balloon broke. | |||||||||
| Le ballon d'eau a explosé (or: éclaté). | |||||||||
| break | vi | (become disconnected) | s'interrompre vpr ⇒ | ||||||
| The long-distance connection broke. | |||||||||
| La connexion longue distance s'est interrompue. | |||||||||
| break | vi | (stop) | s'arrêter vpr ⇒ | ||||||
| s'arrêter pour un moment | s'interrompre vtr ⇒ | ||||||||
| faire une pause vtr | |||||||||
| The meeting will break at noon. | |||||||||
| La réunion s'arrêtera à midi. | |||||||||
| La réunion s'interrompra à midi. | |||||||||
| * Les participants à la réunion feront une pause à midi. | |||||||||
| break | vi | (begin to display) | laisser apparaître vtr ⇒ | ||||||
| Her stony face broke into a smile. | |||||||||
| Son visage de marbre laissa apparaître un sourire. | |||||||||
| break | vi | (rupture) | se déchirer, se crever vpr ⇒ ⇒ | ||||||
| The balloon broke. | |||||||||
| Le ballon s'est déchiré (or: s'est crevé). | |||||||||
| break | vi | (start to do sthg) | éclater vi ⇒ | ||||||
| War broke out in the East. | |||||||||
| La guerre a éclaté à l'est. | |||||||||
| break | vi | (begin suddenly) | se mettre vpr ⇒ | ||||||
| He broke into a sudden run. | |||||||||
| Il se mit soudain à courir. | |||||||||
| break | vi | (dawn) | percer, pointer vi ⇒ ⇒ | ||||||
| The dawn is about to break. | |||||||||
| L'aurore est sur le point de percer (or: pointer). | |||||||||
| break | vi | (health: fail) | lâcher, céder vi ⇒ ⇒ | ||||||
| se dégrader, se détériorer vpr ⇒ ⇒ | |||||||||
| His health broke after years of toil. | |||||||||
| Sa santé a lâché (or: cédé) après des années de labeur. | |||||||||
| Sa santé s'est dégradée (or: s'est détériorée) après des années de labeur. | |||||||||
| break | vtr | (infringe) | dépasser vtr ⇒ | ||||||
| ne pas respecter vtr ⇒ | |||||||||
| The drag racers broke the speed limit. | |||||||||
| Les coureurs ont dépassé la vitesse limite. | |||||||||
| Les coureurs n'ont pas respecté la vitesse limite. | |||||||||
| break | vtr | (fracture) | se casser vpr ⇒ | ||||||
| Alan broke his arm when he fell. | |||||||||
| Alan s'est cassé le bras en tombant. | |||||||||
| break | vtr | (annul) | rompre vtr ⇒ | ||||||
| mettre fin, mettre un terme vi | |||||||||
| The actor wants to break his contract. | |||||||||
| She wants to break all ties with her ex-husband. | |||||||||
| L'acteur veut rompre son contrat. | |||||||||
| L'acteur veut mettre fin (or: mettre un terme) à son contrat. | |||||||||
| break | vtr | (destroy) figuré | détruire vtr ⇒ | ||||||
| figuré | massacrer, pulvériser vtr ⇒ ⇒ | ||||||||
| The boxer threatened to break his opponent. | |||||||||
| Le boxeur a menacé de détruire son adversaire. | |||||||||
| Le boxeur menaçait de massacrer (or: pulvériser) son adversaire. | |||||||||
| break | vtr | (set: remove a piece) | dépareiller vtr ⇒ | ||||||
| The collector doesn't want to break the set. | |||||||||
| Le collectionneur ne voulait pas dépareiller l'ensemble. | |||||||||
| break | vtr | (money: give change) | faire la monnaie vi | ||||||
| Can you break a dollar? | |||||||||
| Peux-tu faire la monnaie sur un dollar ? | |||||||||
| break | vtr | (penetrate) | pénétrer vi ⇒ | ||||||
| The drill broke through the door of the safe. | |||||||||
| La mèche pénétra dans la porte du coffre-fort. | |||||||||
| break | vtr | (decode) | décrypter vtr ⇒ | ||||||
| décoder vtr ⇒ | |||||||||
| The army is trying to break the enemy code. | |||||||||
| L'armée essaye de décrypter le code de l'ennemi. | |||||||||
| L'armée tente de décoder le message de l'ennemi. | |||||||||
| break | vtr | (enter by force) | pénétrer par effraction vi | ||||||
| Criminals broke into the house. | |||||||||
| Les criminels pénétrèrent dans la maison par effraction. | |||||||||
| break | vtr | (escape) prison | s'évader vpr ⇒ | ||||||
| The convicts broke jail. | |||||||||
| Les condamnés se sont évadés de prison. | |||||||||
| break | vtr | (sports: better a score) | améliorer, battre vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| Our team broke the record for number of games won. | |||||||||
| Notre équipe a amélioré (or: battu) le record de matchs gagnés. | |||||||||
| break | vtr | (bankrupt) | faire sauter vtr ⇒ | ||||||
| The card shark broke the house. | |||||||||
| Le joueur de cartes professionnel a fait sauter la banque. | |||||||||
| break | vtr | (baseball: curveball) sport : baseball | envoyer vtr ⇒ | ||||||
| The pitcher broke a wicked curve that got the corner of the plate. | |||||||||
| Le lanceur a envoyé une balle courbe à effet qui a atteint l'angle du marbre | |||||||||
| break | vtr | (wear down) | user vtr ⇒ | ||||||
| figuré | ruiner vtr ⇒ | ||||||||
| The interrogation broke the soldier's spirit. | |||||||||
| L'interrogatoire a usé le mental du soldat. | |||||||||
| L'interrogatoire a ruiné le mental du soldat. | |||||||||
| break | vtr | (rupture) | briser vtr ⇒ | ||||||
| Bubbles broke the surface of the water. | |||||||||
| Les bulles sont venues briser la surface de l'eau. | |||||||||
| break | vtr | (solve) | résoudre vtr ⇒ | ||||||
| trouver une solution vi | |||||||||
| No matter what I try, I can't break this problem. | |||||||||
| J'ai beau essayer, je ne parviens pas à résoudre ce problème. | |||||||||
| J'ai beau essayer, je ne parviens pas à trouver une solution à ce problème. | |||||||||
| break | vtr | (animals: tame) | dompter vtr ⇒ | ||||||
| The cowboy tried to break the new stallion. | |||||||||
| Le cow-boy essayait de dompter le nouvel étalon. | |||||||||
| break | vtr | (media: publish) | révéler vtr ⇒ | ||||||
| publier vtr ⇒ | |||||||||
| A newspaper broke the story. | |||||||||
| Un journal a révélé l'histoire. | |||||||||
| Un journal a publié l'histoire. | |||||||||
| break | vtr | (pool: scatter balls) jeux : billard | casser vtr ⇒ | ||||||
| When I play pool, I always like to break. | |||||||||
| Quand je joue au billard, j'aime bien casser. | |||||||||
| break | vtr | (tennis) sport : tennis | prendre vtr ⇒ | ||||||
| sport : tennis, anglicisme | breaker vtr ⇒ | ||||||||
| sport : tennis, anglicisme | faire le break vi | ||||||||
| The challenger broke his opponent's serve. | |||||||||
| Le joueur prit le service de son adversaire. | |||||||||
| Le challenger breaka son adversaire. | |||||||||
| Le joueur a fait le break. | |||||||||
| break | vtr | (disprove) alibi, raisonnement | détruire, démonter vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| The police broke his alibi. | |||||||||
| La police a détruit (or: a démonté) son alibi. | |||||||||
| Améliorer les traductions "break" ci-dessus.Cacher les phrases | |||||||||
| Compound Forms/Formes composées | |||||||||
| Balkanisation, break-up | nf | balkanisation (géographie) | |||||||
| bad break | nf | malchance | |||||||
| break a strike (blackleg) | v | briser une grève | |||||||
| break and enter | vi | pénétrer par effraction | |||||||
| break apart | v | disjoindre ⇒ (des pierres) | |||||||
| break away | v | se désolidariser ⇒ | |||||||
| break away | v | échapper à | |||||||
| break away | v | s'échapper ⇒ | |||||||
| break away | v | se détacher ⇒ | |||||||
| break back | v | débreaker ⇒ | |||||||
| break bread | v | rompre le pain | |||||||
| break bulk (maritime shipping) | nf | marchandises diverses (fret maritime) | |||||||
| break camp | lever le camp | ||||||||
| break down (psychology) | v | craquer ⇒ (psychologie) | |||||||
| break down | vpr | se détraquer ⇒ | |||||||
| break down | vpr | s'effondrer ⇒ | |||||||
| break down | vtr | scinder ⇒ (un problème) | |||||||
| break down | vtr | analyser ⇒ (mécanique, technologie) | |||||||
| break down | vtr | briser ⇒ | |||||||
| break down | vtr | culbuter ⇒ (les préjugés) | |||||||
| break down (analyze) | vtr | décomposer ⇒ (analyser un texte, un produit chimique, etc.) | |||||||
| break down and cry | fondre en larmes | ||||||||
| break down, run out of gas | v | tomber en rade | |||||||
| break even | vi | rentrer dans ses frais | |||||||
| break free | v | se libérer ⇒ | |||||||
| break free | v | se dégager ⇒ | |||||||
| break in | loc | entrer par effraction | |||||||
| break in (USA) | v | roder ⇒ (moteur, voiture) | |||||||
| break in | v | dompter ⇒ (sports) | |||||||
| break in | v | dresser ⇒ (dompter) | |||||||
| break in | v | interrompre ⇒ | |||||||
| break into (figurative) | v | écorner ⇒ (ses économies, sa fortune) figuré | |||||||
| break into | v | cambrioler ⇒ (appartement, bijouterie) | |||||||
| break it off | v | rompre avec | |||||||
| break it up | décomposer en | ||||||||
| break it up | v | mettre en morceaux | |||||||
| break it up | v | mettre fin à | |||||||
| break it up | v | se démanteler ⇒ | |||||||
| break it up | v | se désagréger ⇒ | |||||||
| break line | ligne d'interruption | ||||||||
| break line | ligne de rupture | ||||||||
| break of | pointe du | ||||||||
| break of day | point du jour | ||||||||
| break off | v | rompre avec | |||||||
| break one's back to do sth | v | se démener comme un beau diable pour faire qch | |||||||
| break open | v | enfoncer ⇒ (porte) | |||||||
| break open | v | ouvrir ⇒ (paquet) | |||||||
| break point | balle de break | ||||||||
| break point | point d'arrêt | ||||||||
| break point | nm | point de coupure | |||||||
| break point | nm | point de rupture | |||||||
| break the bank | v | faire sauter la banque | |||||||
| break the habit | v | se défaire d'une habitude | |||||||
| break the ice | briser la glace | ||||||||
| break the ice | v | rompre la glace | |||||||
| break the law | enfreindre la loi | ||||||||
| break the law | v | violer la loi | |||||||
| break the news | v | faire part de | |||||||
| break the record | battre le record | ||||||||
| break the record | v | faire tomber un record | |||||||
| break the seal | v | rompre le sceau | |||||||
| break the sound barrier | franchir le mur du son | ||||||||
| break the sound barrier | passer le mur du son | ||||||||
| break the spell | v | rompre le charme | |||||||
| break through | v | entamer ⇒ (réduire - ennemie) | |||||||
| break up | v | cesser ⇒ (prendre fin) | |||||||
| break up (coalition) | v | briser ⇒ (coalition) | |||||||
| break up (coalition) | v | rompre ⇒ (coalition) | |||||||
| break up (friends, couple) | v | se quitter ⇒ | |||||||
| break up (friends, couple) | v | se séparer ⇒ | |||||||
| break up (health) | v | se détériorer ⇒ | |||||||
| break up (heart) | v | se briser ⇒ (cœur) | |||||||
| break up (ice) | v | craquer ⇒ (glace) | |||||||
| break up (ice) | v | se fêler ⇒ | |||||||
| break up (laugh, make laugh) | v | se tordre de rire ⇒ | |||||||
| break up (relationship) | v | rompre ⇒ (relation) | |||||||
| break up (separate) | v | se disperser ⇒ | |||||||
| break up (weather) | v | se gâter ⇒ | |||||||
| break with the past | v | rompre avec le passé | |||||||
| break your heart | v | briser le cœur | |||||||
| break your neck | casser le cou | ||||||||
| break-back | v | débreaker ⇒ | |||||||
| break-even | vtr | rentabiliser ⇒ | |||||||
| break-even point | nm | seuil de rentabilité | |||||||
| break-in | nm | cambriolage (d'une maison) | |||||||
| break-in | v | interrompre ⇒ | |||||||
| break-neck | adj | casse-cou | |||||||
| break-off | v | briser ⇒ (se casser) | |||||||
| Les 100 suivants | |||||||||
| Report an error. | |||||||||
break up: WordReference French-English Dictionary © 2008
| Principal Translations/Principales traductions | |||||||||
| break up | (ice) | v | craquer ⇒ (glace) | ||||||
| break up | v | cesser ⇒ (prendre fin) | |||||||
| Additional Translations: | |||||||||
| break up | (coalition) | v | briser ⇒ (coalition) | ||||||
| break up | (coalition) | v | rompre ⇒ (coalition) | ||||||
| break up | (relationship) | v | rompre ⇒ (relation) | ||||||
| break up | (friends, couple) | v | se quitter ⇒ | ||||||
| break up | (friends, couple) | v | se séparer ⇒ | ||||||
| break up | (health) | v | se détériorer ⇒ | ||||||
| break up | (heart) | v | se briser ⇒ (cœur) | ||||||
| break up | (ice) | v | se fêler ⇒ | ||||||
| break up | (laugh, make laugh) | v | se tordre de rire ⇒ | ||||||
| break up | (separate) | v | se disperser ⇒ | ||||||
| break up | (weather) | v | se gâter ⇒ | ||||||
| Compound Forms/Formes composées | |||||||||
| Balkanisation, break-up | nf | balkanisation (géographie) | |||||||
| break-up | v | casser ⇒ (rompre) | |||||||
| Report an error. | |||||||||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "break up".
break it up; work it out; break it down
Break up a relationship
break up housekeeping
break up of the soviet union
break up the landscape
break up the workload
break up vs. break down
Break up with someone
I feel the break and I got to live it up.
If we don't get to catch up before Spring Break we'll have to start all over again.
Let's break up.
messy break-up
she's starting to break up
to break up
to break up
to break up the week
Break up a relationship
break up housekeeping
break up of the soviet union
break up the landscape
break up the workload
break up vs. break down
Break up with someone
I feel the break and I got to live it up.
If we don't get to catch up before Spring Break we'll have to start all over again.
Let's break up.
messy break-up
she's starting to break up
to break up
to break up
to break up the week
- Pour poser la question dans les forums
- Pour visiter le forum Français-Anglais.
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Voir également :
breadcrumb
breadcrumbs
breaded
breadfruit
breadline
breadmaker
breadstick
breadth
breadwinner
break
break-in
break-up
breakable
breakables
breakage
breakaway
breakdown
breaker
breakers
breakfast
breakfast television
breadcrumbs
breaded
breadfruit
breadline
breadmaker
breadstick
breadth
breadwinner
break
break-in
break-up
breakable
breakables
breakage
breakaway
breakdown
breaker
breakers
breakfast
breakfast television
Liens :
- Abréviations
- Mieux chercher
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- Suggestions
- Subscribers: Log In
Copyright © 2008 WordReference.com
Please report any problems.
