breakdown:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK
Multiple Entries:
  break    break down    breakdown  

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

break

1. noun
   1. (gap) (in wall) brèche f;
      (in row, line) espace m;
      (in circuit) rupture f;
   2. (pause) gen pause f;
      (at school) récréation f;
      to take a ~ faire une pause;
      the Christmas ~ les vacances de Noël;
      to have a ~ from work arrêter de travailler;
      a ~ with the past une rupture avec le passé;
   3. (also commercial ~) page f de publicité;
   4. a lucky ~ un coup de veine (familiar) .

2. transitive verb
   1. gen casser;
      briser (seal);
      rompre (silence, monotony, spell);
      to ~ one's leg se casser la jambe;
   2. enfreindre (law);
      to ~ one's promise manquer à sa promesse;
   3. dépasser (speed limit);
      battre (record);
   4. (branches) freiner (fall);
      (hay) amortir (fall);
   5. débourrer (horse);
   6. (in tennis) to ~ sb's serve faire le break;
   7. to ~ the news to sb apprendre la nouvelle à qn.

3. intransitive verb
   1. gen se casser;
      (arm, bone, leg) se fracturer;
      (bag) se déchirer;
      to ~ in two se casser en deux;
   2. (waves) se briser;
   3. (good weather) se gâter;
      (heatwave) cesser;
   4. (storm, scandal, story) éclater;
   5. to ~ with sb rompre les relations avec qn;
      to ~ with tradition rompre avec la tradition;
   6. (boy's voice) muer.

break away

1. se détacher (from de);

2. (escape) échapper.

break down:

~ down

1. (car, machine) tomber en panne;

2. (person) s'effondrer, craquer (familiar) ;
   to ~ down in tears fondre en larmes

~ [sth] down

1. enfoncer (door);
   figurative faire tomber (barriers);
   vaincre (resistance);

2. (analyse) ventiler (cost, statistics);
   décomposer (data, findings) (into par).

break even

rentrer dans ses frais.

break free

s'échapper.

break in:

~ in

1. (thief) entrer (par effraction);
   (police) entrer de force;

2. (interrupt) interrompre

~ [sth] in débourrer (horse);
assouplir (shoe).

break into

1. entrer dans [qch] (par effraction) (building);
   forcer (safe);

2. entamer (new packet, savings);

3. to ~ into song/into a run se mettre à chanter/courir.

break off:

~ off

1. (end) se casser;
   (handle, piece) se détacher;

2. (speaker) s'interrompre

~ [sth] off

1. casser (branch, piece);

2. rompre (engagement);
   interrompre (conversation).

break out

1. (epidemic, fire) se déclarer;
   (fight, riot, storm) éclater;
   to ~ out in a rash avoir une éruption de boutons;

2. (prisoner) s'échapper (of de).

break up:

~ up

1. (couple) se séparer;

2. (crowd, cloud) se disperser;
   (meeting) se terminer;

3. GB Sch schools ~ up on Friday les cours finissent vendredi

~ [sth] up démanteler (drugs ring);
séparer (couple);
désunir (family);
briser (marriage);
mettre fin à (demonstration).

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

breakdown noun

1. (of vehicle, machine) panne f;

2. (of communications, negotiations) rupture f;
   (of discipline, order) effondrement m;

3. to have a (nervous) ~ faire une dépression (nerveuse);

4. (of figures, statistics) ventilation f.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'breakdown' found in these entries:

English:

malfunction - nervous breakdown

French:

dépanneuse - dépression - détail - entraîner - panne - raison - rupture

break down: WordReference English-French Dictionary © 2009

breakdown: WordReference English-French Dictionary © 2009

Compound Forms/Formes composées
Balkanisation, break-up		nf	balkanisation (géographie)
bad break		nf	malchance
break a strike (blackleg)		v	briser une grève
break and enter		vi	pénétrer par effraction
break apart		v	disjoindre ⇒ (des pierres)
break away		v	se désolidariser ⇒
break away		v	échapper à
break away		v	s'échapper ⇒
break away		v	se détacher ⇒
break back		v	débreaker ⇒
break bread		v	rompre le pain
break bulk (maritime shipping)		nf	marchandises diverses (fret maritime)
break camp			lever le camp
break down (psychology)		v	craquer ⇒ (psychologie)
break down		vpr	se détraquer ⇒
break down		vpr	s'effondrer ⇒
break down		vtr	scinder ⇒ (un problème)
break down		vtr	analyser ⇒ (mécanique, technologie)
break down		vtr	briser ⇒
break down		vtr	culbuter ⇒ (les préjugés)
break down (analyze)		vtr	décomposer ⇒ (analyser un texte, un produit chimique, etc.)
break down and cry			fondre en larmes
break down, run out of gas		v	tomber en rade
break even		vi	rentrer dans ses frais
break free		v	se libérer ⇒
break free		v	se dégager ⇒
break in		loc	entrer par effraction
break in (USA)		v	roder ⇒ (moteur, voiture)
break in		v	dompter ⇒ (sports)
break in		v	dresser ⇒ (dompter)
break in		v	interrompre ⇒
break into (figurative)		v	écorner ⇒ (ses économies, sa fortune) figuré
break into		v	cambrioler ⇒ (appartement, bijouterie)
break it off		v	rompre avec
break it up			décomposer en
break it up		v	mettre en morceaux
break it up		v	mettre fin à
break it up		v	se démanteler ⇒
break it up		v	se désagréger ⇒
break line			ligne d'interruption
break line			ligne de rupture
break of			pointe du
break of day			point du jour
break off		v	rompre avec
break one's back to do sth		v	se démener comme un beau diable pour faire qch
break open		v	enfoncer ⇒ (porte)
break open		v	ouvrir ⇒ (paquet)
break point			balle de break
break point			point d'arrêt
break point		nm	point de coupure
break point		nm	point de rupture
break the bank		v	faire sauter la banque
break the habit		v	se défaire d'une habitude
break the ice			briser la glace
break the ice		v	rompre la glace
break the law			enfreindre la loi
break the law		v	violer la loi
break the news		v	faire part de
break the record			battre le record
break the record		v	faire tomber un record
break the seal		v	rompre le sceau
break the sound barrier			franchir le mur du son
break the sound barrier			passer le mur du son
break the spell		v	rompre le charme
break through		v	entamer ⇒ (réduire - ennemie)
break up		v	cesser ⇒ (prendre fin)
break up (coalition)		v	briser ⇒ (coalition)
break up (coalition)		v	rompre ⇒ (coalition)
break up (friends, couple)		v	se quitter ⇒
break up (friends, couple)		v	se séparer ⇒
break up (health)		v	se détériorer ⇒
break up (heart)		v	se briser ⇒ (cœur)
break up (ice)		v	craquer ⇒ (glace)
break up (ice)		v	se fêler ⇒
break up (laugh, make laugh)		v	se tordre de rire ⇒
break up (relationship)		v	rompre ⇒ (relation)
break up (separate)		v	se disperser ⇒
break up (weather)		v	se gâter ⇒
break with the past		v	rompre avec le passé
break your heart		v	briser le cœur
break your neck			casser le cou
break-back		v	débreaker ⇒
break-even		vtr	rentabiliser ⇒
break-even point		nm	seuil de rentabilité
break-in		nm	cambriolage (d'une maison)
break-in		v	interrompre ⇒
break-neck		adj	casse-cou
break-off		v	briser ⇒ (se casser)
Les 100 suivants
Report an error.

Principal Translations
break down		vpr	se détraquer ⇒
Additional Translations:
break down		vpr	s'effondrer ⇒
break down	(analyze)	vtr	décomposer ⇒ (analyser un texte, un produit chimique, etc.)
break down		vtr	analyser ⇒ (mécanique, technologie)
break down		vtr	briser ⇒
break down		vtr	scinder ⇒ (un problème)
break down		vtr	culbuter ⇒ (les préjugés)
break down	(psychology)	v	craquer ⇒ (psychologie)
Compound Forms/Formes composées
break down and cry			fondre en larmes
break down, run out of gas		v	tomber en rade
Report an error.

breakdown		nf	panne
breakdown		nm	claquage (électrotechnique)
breakdown	(failure)	nm	échec (relationnel)
breakdown		nm	effondrement
breakdown	(nervous)	nf	dépression (nerveuse)
breakdown		nf	perturbation
breakdown		nf	analyse
breakdown	administration, trade	nm	décompte (calcul) administration, commerce
Additional Translations:
breakdown	(rugby)	nf	mise au sol (rugby)
Compound Forms/Formes composées
breakdown lorry		nm	camion de dépannage
breakdown mechanic (car)		nm	dépanneur (de voiture) automobile
breakdown of social structures		nf	déstructuration de la société
breakdown service		nm	service de dépannage
breakdown voltage		nf	tension de claquage
breakdown voltage		nf	tension disruptive
have a nervous breakdown		v	faire une dépression nerveuse
nervous breakdown			crise de nerfs
nervous breakdown		nf	dépression nerveuse
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "breakdown".

At the breakdown
breakdown
Breakdown
breakdown
breakdown
breakdown
breakdown
breakdown - mise au sol?
breakdown (analyse?)
Breakdown (culinary jargon)
breakdown by timeline
Breakdown in costume design
Breakdown of a machine
breakdown of sales
Breakdown of shareholders
breakdown of trust
breakdown products
Breakdown psychological
chapter breakdown
communication breakdown
Cost Breakdown
Costed breakdown
critical breakdown point
Detailed breakdown
Distribution breakdown
failed to adress family breakdown
mental meltdown/breakdown
relationship breakdown
She suffered a mental breakdown which showed itself in anorexia
Social breakdown
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :