breath - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Écouter

US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

breath noun

souffle m;
out of ~ à bout de souffle;
to hold one's ~ retenir sa respiration;
figurative retenir son souffle;

(from mouth) haleine f;
(visible) respiration f;
to have bad ~ avoir (une) mauvaise haleine.

IDIOMS:

to take sb's ~ away couper le souffle à qn.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'breath' found in these entries:

English:

French:

Principal Translations/Principales traductions
breath	n	(an exhalation) expiration	souffle nm
			haleine nf
His breath looked like smoke in the cold air.
Son souffle fumait dans l'air froid.
Son haleine fumait dans l'air froid.
breath	n	(an inhalation)	inspiration nf
The doctor told him to take in a breath and hold it.
Le médecin lui a dit de prendre une inspiration et de bloquer le souffle.
breath	n	(bad breath) odeur de la bouche	haleine nf
His breath smelled awful.
Il avait très mauvaise haleine.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
breath	n	(respiration)	respiration nf
His breath was rapid due to all the excitement.
Il était si excité que sa respiration était rapide.
breath	n	(breathing)	respiration nf
			souffle nm
His breath was faint after the accident.
Sa respiration était faible après l'accident.
Son souffle était faible après l'accident.
breath	n	(rest) repos	souffle nm
			haleine nf
He paused for a breath and then started running again.
Il s'arrêta pour reprendre son souffle, puis reprit sa course.
Il s'arrêta pour reprendre haleine, puis reprit sa course.
breath	n	(hint)	souffle nm
			bouffée nf
She noticed a breath of fresh air.
Elle sentit un souffle d'air frais.
Elle sentit une bouffée d'air frais.
Améliorer les traductions "breath" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
babies'-breath	nf	gypsophile
baby's breath	nf	gypsophile
baby's-breath	nf	gypsophile
bad breath		mauvaise haleine
bated breath		en retenant son souffle
be out of breath	v	essouffler ⇒
be short of breath		avoir le souffle court
breath of air		bouffée d'air
breath of air	nm	souffle de vent
breath of life	nm	souffle de la vie
breath of life	nm	souffle vital
breath test	nm	alcotest
breath test	nm	test respiratoire
breathe one’s last breath	v	expirer ⇒ (mourir)
breathe one’s last breath	v	expirer ⇒ (mourir)
catch your breath	v	reprendre son souffle
don't hold your breath	v	ne pas se faire de faux espoirs
don't hold your breath	v	ne pas trop compter sur qch
don't hold your breath	v	ne pas trop se faire d'illusions
draw breath	v	respirer ⇒
dying breath	nf	voix agonisante
get out of breath	v	s'essouffler ⇒
hold your breath	v	retenez votre souffle
in the same breath		dans la foulée
last breath		dernier souffle
make out of breath	v	essouffler ⇒ (un cheval, une personne…)
save your breath	idiom	ne gaspille pas ta salive
shortness of breath		manque de souffle
shortness of breath	nm	essoufflement
take your breath away		couper le souffle à
under one's breath	adv	dans sa barbe
with bated breath		en retenant son souffle
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "breath".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

Voir également :

Liens :