breathe - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

breathe:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

breathe /briːð/

transitive verb
1. (inhale, respire) respirer (air, oxygen, gas, scent);
  to ~ one's last rendre son dernier soupir;
1. (exhale, blow) souffler (air, smoke, germs) ( on sur);
  cracher (fire, vapour);
1. (whisper) murmurer ( to à);
  don't ~ a word! pas un mot!;
1. (inspire with) to ~ hope into sb redonner de l'espoir à qn;
  to ~ (some) life into sth animer qch.

intransitive verb
1. (respire) respirer;
  to ~ hard ou heavily souffler fort, haleter;
  to ~ more easily fig respirer;
1. (exhale, blow) to ~ over sb/on sth souffler sur qn/sur qch;
1. (wine) s'aérer.

IDIOMS:

to ~ down sb's neck (familier) (watch closely) être sur le dos de qn (familier);
(be close behind) être sur les talons de qn (familier);
to ~ fire fulminer.

breathe in:

▶ ~ in inspirer;

▶ ~ in [sth], ~ [sth] in inhaler.

breathe out:

▶ ~ out expirer;

▶ ~ out [sth], ~ [sth] out exhaler.

'breathe' found in these Oxford entries:

English:

deeply - easily - evenly - faintly - freely - heavily - inhale - sigh

French:

aspirer - expirer - fond - inspirer - insuffler - ouf - redonner - respirer - revivre

Principal Translations/Principales traductions
breathe	(draw air) aspirer de l'air	respirer⇒ vtr
breathe	(be alive) être en vie	respirer⇒ vi
breathe	(take a break) prendre une pause	respirer⇒ vi
breathe	(of wine) s'aérer	respirer⇒ vi

Additional Translations/Traductions supplémentaires
breathe		respirer v
Report an error

Compound Forms/Formes composées
breathe again	vi	figurative (feel relieved) fig	respirer⇒ vi
Now that I'm sure he's in jail for a long time, I can breathe again.
Ouf ! Je respire : j'ai fini mes examens.
breathe easier	vi	informal, figurative (feel relieved)	souffler⇒ vi
We can all breathe easier now that the chupacabras has been captured.
Nous avons soufflé quand nous avons appris que le tueur en série avait été arrêté.
breathe easy	vi	informal, figurative (be reassured) fig	respirer (à nouveau) loc v
You can breathe easy again; we have solved the problem.
Tu peux respirer à nouveau : nous avons résolu le problème.
			être tranquille loc v
breathe freely			respirer librement v
breathe in	vi	(inhale)	inspirer⇒ vi
Note: can also be vtr
Don't breathe in: there may be toxic fumes in the air.
Inspirez profondément... et maintenant, expirez.
breathe in, inhale		air (poumon)	aspirer v
breathe life into	vtr	figurative (revive, rejuvenate)	raviver⇒ vtr
The paramedics breathed life into the accident victim.
			ranimer⇒ vtr
Il a lancé un nouveau sujet pour ranimer la conversation.
breathe new life into	vtr	figurative (reinvent, rejuvenate)	donner un second souffle à expr
Hiring Edie with her fresh new ideas will breathe new life into this company.
			insuffler un nouveau dynamisme vtr
Avec ses idées innovantes, elle a insufflé un nouveau dynamisme au projet.
breathe one’s last breath	v	(die)	rendre le dernier soupir loc v
After she received extreme unction, she breathed her last breath.
			rendre l'âme loc v
breathe out	vi	(exhale)	expirer⇒ vi
Inspirez profondément... et maintenant, expirez.
live and breathe			vivre et respirer v
live and breathe sth	vtr	(be passionately interested in sth)	ne vivre que pour qch expr
When I was a teenager I lived and breathed ballet, but unfortunately I was not talented enough to make a career out of it.
Her boyfriend lives and breathes football. Nothing else seems to interest him.
C'est un passionné, il ne vit que pour sa collection de voitures anciennes.
			être sa raison d'être v
Quand j'étais adolescente la danse était ma raison d'être, malheureusement je n'avais pas assez de talent pour en faire ma carrière.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "breathe".

See Google Translate's machine translation of 'breathe'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?