bridge - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

bridge:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

bridge /brɪdʒ/

noun
1. Constr pont m ( over sur;
  across au-dessus de);
1. fig (link) rapprochement m;
  to build ~s établir des relations ( between entre);
1. (intermediate stage) (transitional) passerelle f ( between entre);
  (springboard) tremplin m ( to vers);
1. (on ship) passerelle f;
1. (of nose) arête f;
1. (of spectacles) arcade f;
1. (on guitar, violin) chevalet m;
1. (for teeth) bridge m;
1. ➡ sports and games Games bridge m.

transitive verb
1. lit construire un pont sur (river);
1. fig to ~ the gap between two adversaries effectuer un rapprochement entre or rapprocher deux adversaires;
  to ~ a gap in [sth] combler un vide dans (conversation);
  combler un trou dans (budget);
  combler une lacune dans (knowledge);
1. (span) enjamber (two eras).

IDIOMS:

a lot of water has flowed under the ~ beaucoup d'eau a coulé sous les ponts;
it's all water under the ~ c'est du passé;
we'll cross that ~ when we come to it on s'occupera de ce problème en temps voulu.

'bridge' found in these Oxford entries:

English:

across - arch - bid - bidding - bridge-building - carry - clear - close - collapse - come - connect - cross - double - dummy - erection - fling - floating - game - get - guard - humpback(ed) bridge - lowness - make - open - opener - over - pier - pour - quick - railway - span - suspension - sway - toll - toll

French:

annonce - annoncer - arête - au-dessus - basculant - bridgeur - charnière - chevalet - chose - contre - cours - dos-d'âne - engager - faire - manche - passer - pont - sur - transbordeur

Principal Translations/Principales traductions
bridge	n	(structure over river) ouvrage d'art	pont nm
The bridge crossed over the river.
Le pont enjambait la rivière.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
bridge	n	(of a stringed instrument) d'un instrument à cordes	chevalet nm
You shouldn't touch the violin's bridge when you are playing it.
Quand vous jouez du violon, il ne faut pas toucher le chevalet.
bridge	n	(nose) du nez	arête nf
His glasses rested on the bridge of his nose.
Ses lunettes reposaient sur l'arête de son nez.
bridge	n	figurative (intermediate phase) phase intermédiaire	transition nf
There was a short bridge between finishing the old job and starting the new.
Il y eut une courte transition entre la fin de la tâche en cours et le début de la suivante.
bridge	n	(nautical: of a ship) nautique	pont nm
The captain was usually on the bridge, commanding his ship.
Le capitaine était le plus souvent sur le pont de son vaisseau à donner ses ordres.
bridge	n	(dentistry: artificial teeth) dentaire : prothèse	bridge nm
The dentist put in a bridge for her.
Le dentiste lui posa un bridge.
bridge	n	(music: transitional passage) musique	interlude nm
There is a bridge between the two choruses, with a key change.
Il y a un interlude entre les deux chœurs, avec un changement de clef.
bridge	vtr	(span)	couvrir⇒ vtr
			traverser⇒ vtr
			s'étendre⇒ vi
His long time as coach of the team bridged three generations.
Son long mandat d'entraîneur de l'équipe a couvert trois générations.
Son long mandat d'entraîneur de l'équipe a traversé trois générations.
Son long mandat d'entraîneur de l'équipe s'est étendu sur trois générations.
bridge	vtr	figurative (differences) figuré	colmater⇒ vtr
			réconcilier⇒ vtr
			transcender⇒ vtr
			aplanir⇒ vtr
They bridged their differences and were able to be friends again.
Ils ont colmaté leurs différences et ont pu redevenir amis.
Ils ont réconcilié leurs différences et ont pu redevenir amis.
Ils ont transcendé leurs différences et ont pu redevenir amis.
Ils ont aplani leurs différences et ont pu redevenir amis.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
arch bridge			pont en arc nm
bridge abutment		culée de pont	culée nf
bridge between			pont entre nm
bridge circuit			montage en pont nm
bridge deck			bridge-deck nm
bridge deck			pont de passerelle nm
bridge deck			tablier de pont nm
bridge engineer			ingénieur des ponts
bridge engineering			ingénierie des ponts
bridge over	vtr	figurative (overcome differences and form a connection)	surmonter⇒ vtr
I think our marriage is strong enough to bridge over this incident.
bridge the gap	vi	(create a temporary solution)	faire l'affaire loc v
We have no napkins, but paper towels should serve to bridge the gap.
bridge tower			tour nf
bridge-building			efforts de rapprochement npl
chain-bridge			pont suspendu nm
contract bridge	n	(card game)	bridge nm
To win at bridge you need a good hand and a good partner.
Pour gagner au bridge, il est nécessaire d'avoir une bonne main et un bon partenaire.
dental bridge	n	(fixture that replaces missing teeth) dentaire	bridge nm
After I lost a tooth due to an abscess, my dentist put a dental bridge in its place.
Après la perte de l'une de mes dents, mon dentiste m'a posé un bridge.
humpback bridge	n	(arched bridge)	pont en dos-d'âne nm
The road crosses the river at a dangerously narrow humpback bridge.
land bridge			isthme nm
lift bridge			pont élévateur nm
lift bridge			pont mobile nm
pontoon bridge	n	(bridge supported by floats)	pont flottant nm
Army engineers quickly erected a pontoon bridge across the river.
railway bridge			pont de chemin de fer nm
rope bridge	n	(footbridge made of ropes)	pont de singe nm
A rope bridge had been provided to get from one side of the river to the other.
The Boy Scouts built a rope bridge across the chasm.
Le retour de la randonnée se fait par un pont de singe, à toi de voir !
			pont de corde nm
suspension bridge			pont suspendu nm
swing bridge			pont tournant nm
toll bridge	n	(bridge for which a fee is charged)	pont à péage nm
The quickest way there is over the toll bridge.
Il y a un pont à péage pour accéder sur l'île.
trestle bridge			pont sur chevalet nm
truss bridge			pont en poutre à treillis
truss bridge			pont à poutre triangulée
Wheatstone bridge		(electrical engineering) électricité	pont de Wheatstone nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "bridge".

See Google Translate's machine translation of 'bridge'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?