bring - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

brilliance
brilliant
brilliantine
brilliantly
Brillo pad
brim
brimful
brimstone
brindle
brine
bring
bring and buy sale
bringing
brink
brinkmanship
briny
brioche
briquette
brisk
brisket
briskly

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

bring:

Écouter

For the verb: "to bring"

Simple Past:	brought
Past Participle:	brought

bring /brɪŋ/ (prét, pp brought)

transitive verb
1. (convey, carry) apporter;
  wait and see what tomorrow ~s attends de voir ce que demain nous apportera;
  to ~ sb flowers apporter des fleurs à qn;
  the case has brought him publicity l'affaire lui a fait de la publicité;
  to ~ sb wealth/fame rendre qn riche/célèbre;
  to ~ sth to (contribute) apporter qch à (school, work, area);
  to ~ one's experience to sth faire bénéficier qch de son expérience;
  that ~s the total to 100 cela fait un total de 100; to ~ a smile to sb's face faire sourire qn;
  to ~ sth into faire entrer qch dans (room);
  introduire qch dans (conversation);
  to ~ sth into existence créer qch;
  the wind brought the tree down le vent a fait tomber l'arbre;
  don't forget to ~ it home n'oublie pas de le rapporter;
  to ~ shame/disgrace on sb attirer la honte/le déshonneur sur qn;
  to ~ sth on ou upon oneself attirer qch;
  you brought it on yourself tu l'as cherché;
1. (come with) amener (friend, relative, dog);
  to ~ sb with one amener qn (avec soi);
  to ~ sb to amener qn à;
1. (lead, draw) the path ~s you to the church le chemin te conduit jusqu'à l'église;
  the Games brought people to the city les Jeux ont attiré du monde vers la ville;
  I brought him to the ground je l'ai fait tomber;
  that ~s me to the question of ceci m'amène à la question de;
  to ~ sb to do sth faire faire qch à qn;
  to ~ sb/a dog into the country faire entrer or introduire qn/un chien dans le pays;
  to ~ sb into contact with sb mettre qn en contact avec qn;
  to ~ sb home (transport home) raccompagner qn, ramener qn;
  (to meet family) amener qn à la maison;
1. TV, Radio the game will be brought to you live le match sera retransmis en direct;
  we ~ you all the latest news on vous donne les dernières nouvelles;
1. Jur, Admin to ~ a case before the court porter une affaire devant le tribunal;
  to ~ sb before the court faire comparaître qn devant le tribunal;
  to ~ a matter before the committee soumettre une question au comité.

reflexive verb to ~ oneself to do se décider à faire;
I couldn't ~ myself to get up/to tell him je n'ai pas pu me lever/le lui dire.

bring about:

▶ ~ about [sth], ~ [sth] about provoquer (change, disaster, death);
amener (settlement, reconciliation);
entraîner (success, failure, defeat).

bring along:

▶ ~ along [sth], ~ [sth] along apporter (object);

▶ ~ along [sb], ~ [sb] along amener, venir avec (friend, partner).

bring back:

▶ ~ back [sth], ~ [sth] back

(return with) rapporter (souvenir) ( from de);
to ~ sb back sth rapporter qch à qn;

(restore) redonner (colour, shine);
to ~ sb's memory back rendre la mémoire à qn;

(reintroduce) rétablir (custom);
restaurer (monarchy);

(restore memory of) rappeler (night, occasion);
seeing her brought it all back to me tout m'est revenu lorsque je l'ai vue;
to ~ back memories ranimer des souvenirs.

bring down:

▶ ~ down [sth], ~ [sth] down

(cause collapse of) renverser (government);

(reduce) réduire (inflation, expenditure);
faire baisser (rate, level, price, temperature);
diminuer (cost of living);

(shoot down) abattre;

▶ ~ [sb] down (familier) déprimer (person).

bring forth:

▶ ~ forth [sth], ~ [sth] forth

(provoke) susciter;

littér (produce) produire (object, fruit);
faire jaillir (water);
donner naissance à (child).

bring forward:

▶ ~ forward [sth], ~ [sth] forward

(make sooner) avancer ( by de);

(propose) avancer (proposals);
proposer (bill).

bring in:

▶ ~ in [sth] rapporter (amount, money, interest);
introduire (custom);

▶ ~ in [sth], ~ [sth] in

(introduce) introduire (legislation, measure);

Agric rentrer (harvest);
récolter (wheat);

▶ ~ in [sb], ~ [sb] in

(involve) faire appel à (expert, army) ( from de;
as pour être);

(to police station) amener [qn] (au poste).

bring into:

▶ ~ [sb] into faire participer [qn] à (conversation, organization).

bring off:

▶ ~ off [sth], ~ [sth] off réussir (feat);
conclure (deal);
décrocher (victory).

bring on:

▶ ~ on [sth], ~ [sth] on (provoke) provoquer (attack, migraine);
être à l'origine de (bronchitis, rheumatism);

▶ ~ on [sb], ~ [sb] on (to stage, field) faire entrer (dancer, substitute).

bring out:

▶ ~ out [sth], ~ [sth] out

sortir (gun etc);

Comm sortir (edition, new model);

(highlight) faire ressortir (flavour, meaning);

▶ ~ out [sb], ~ [sb] out

(on strike) mettre [qn] en grève (workers);

to ~ sb out in spots donner des boutons à qn.

bring round:

▶ ~ [sb] round

(revive) faire revenir [qn] à soi;

(convince) convaincre.

bring together:

▶ ~ together [sth/sb], ~ [sth/sb] together

(assemble) réunir;

(create bond between) rapprocher.

bring up:

▶ ~ up [sth], ~ [sth] up

(mention) aborder, parler de;

(vomit) vomir, rendre;

▶ ~ up [sb], ~ [sb] up élever;
to ~ sb up to do apprendre à [qn] à faire;
to be brought up as a Catholic recevoir une éducation catholique;
well/badly brought up bien/mal élevé.

'bring' found in these Oxford entries:

English:

action - alternately - animal - arrange - attention - bacon - bear - beast - before - being - best - boil - bring and buy sale - brought - charge - close - close - cold sweat - confront - control - crown - culture - discussion - disgrace - dishonour - disrepute - earn - enact - end - fetch - fever pitch - forth - fruition - get - head - heel - home - house - induce - inside - justice - knee - knowledge - lead - leave - legal action - life - light - line

French:

abattre - accord - actualiser - aligner - amener - ameuter - animer - anticiper - appel - apporter - associer - attaquer - attirer - autre - avancer - avec - baisser - bas - cajoler - calmer - chambrer - charger - chauffer - chou - clôturer - conclure - concourir - conspirer - courant - décaler - dégourdir - dégriser - dégurgiter - demain - départager - déplacer - descendre - déshonorer - distinguer - dompter - ébullition - éclater - électrifier - élever - enrichir - ensanglanter - entrer - étaler - étatiser - évoluer

Principal Translations/Principales traductions
bring	vtr	(take with oneself)	apporter⇒, prendre⇒ vtr
Should I bring some wine with me?
Dois-je apporter (or: prendre) du vin avec moi ?
bring	vtr	(carry) qch	apporter⇒ vtr
Bring that chair over here, will you?
Apporte cette chaise ici, veux-tu ?
bring	vtr	(person) qn	amener⇒ vtr
Bring a friend when you come to dinner.
Amène un ami quand tu viens dîner.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
bring	vtr	(sell for, give)	se vendre⇒ v pron
		informel	partir⇒ vi
Those antiques should bring a good price.
Ces antiquités devraient se vendre un bon prix.
Ces antiquités devraient partir à un bon prix.
bring	vtr	(persuade) persuader	amener⇒ vtr
Her speech brought us to accept her point of view.
Son discours nous a amené à accepter son point de vue.
bring	vtr	(legal: put forward)	engager⇒ vtr
She brought a lawsuit against her employer.
Elle a engagé des poursuites contre son employeur.
bring	vtr	(attract)	amener⇒ vtr
			attirer⇒ vtr
		familier	ameuter⇒ vtr
This new window display should bring a crowd.
Cette nouvelle vitrine devrait amener du monde.
Cette nouvelle vitrine devrait attirer du monde.
Cette nouvelle vitrine devrait ameuter du monde.
bring	vtr	(to cause to remember)	rappeler⇒ vtr
That song brings memories of happier days.
Cette chanson rappelle des souvenirs de jours heureux.
bring	vtr	(compel)	se résoudre⇒ v pron
			mettre⇒ vtr
I can't bring myself to see a film that's that violent.
The pain brought him to his knees.
Je ne peux pas me résoudre à regarder un film aussi violent.
La douleur l'a mis à genoux.
bring	vtr	(take with oneself: a person)	traduction non disponible
I will bring David with me to the party.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
bring a defendant before the courts			déférer qqn à la justice
bring about	vtr	(cause)	entraîner⇒, provoquer⇒ vtr
He promised that he would bring about change.
			amener⇒ vtr
Il a promis d'amener du changement.
bring along	vtr	(carry or take: to a given place)	apporter⇒ vtr
This is not a private dinner so please invite your friends and bring along a bottle of wine.
Je leur ai demandé d'apporter des salades au pique-nique.
			emporter⇒ vtr
J'emporte toujours mon ordinateur en voyage.
bring and buy sale		UK	vente de bienfaisance nf
bring back	vtr	(return with)	rapporter⇒ vtr
Do you want me to bring back some snacks from the store?
Rapporte du pain, s'il te plaît.
			ramener⇒ vtr
Ramène-moi un souvenir de France !
bring back	vtr	(memories; bring to consciousness)	réveiller⇒ vtr
The smell of jasmine brought back all the memories of that summer.
Cette odeur de tarte aux pommes réveille des souvenirs d'enfance.
			rappeler⇒ vtr
Cette odeur de jasmin me rappelle des souvenirs de vacances.
bring back the pain			réveiller la douleur v
bring back up	vtr	(topic: raise again)	remettre à l'ordre du jour vtr
Suite au vote négatif de l'an dernier, notre voisin a remis à l'ordre du jour la question de l'installation de ruches sur le toit de la copropriété.
		fig, pop	remettre qch sur le tapis vtr
Mais bien sûr que j'aime ta mère ! Tu ne vas pas remettre ça sur le tapis ?
		fig	remettre sur la table vtr
Le nouveau ministre veut remettre sur la table le débat autour des 35 heures.
bring back up	vtr	informal (food: vomit, regurgitate)	rendre⇒ vtr
Oh, le petit Jules a rendu ton son quatre heures.
bring before	vtr	(take: to court)	assigner qqn en justice vtr
The Senator was brought before the High Court on charges of racketeering.
			traduire qqn en justice loc v
		fam	traîner qqn en justice vtr
bring charges	v	(accuse sb officially)	porter plainte contre qqn v
			inculper⇒ vtr
bring closer	vtr	(make more intimate) fig	rapprocher⇒ vtr
She planned a quiet weekend away for the two of them in hopes that it would bring them closer.
Ils étaient méfiants l'un envers l'autre, mais ces deux mois de colocation forcée les ont rapprochés.
bring down	vtr	(cause the demise of )	faire tomber⇒ vtr
Les manifestations ont réussi à faire tomber le gouvernement.
bring down	vtr	US slang dated (make sb sad or depressed)	abattre⇒ vtr
If you keep criticizing Michael, you'll just bring him down.
bring down someone's wrath		loc	s'attirer les foudres de qn phrase
bring electricity to		(village, area, etc.)	électrifier v
bring forth	vtr	(produce, create)	engendrer⇒ vtr
			donner naissance à loc v
bring forward	vtr	(reschedule for an earlier time or date)	avancer⇒ vtr
Finalement, ils ont avancé la réunion à mardi au lieu de jeudi.
bring home	vtr	informal (introduce boy- or girlfriend to one's parents) pop, fam	ramener à la maison vtr
When my niece brought her boyfriend home, my brother was not pleased.
Et ne t'avise pas de nous ramener une fille comme ça à la maison !
			présenter⇒ vtr
Quand Julie a présenté son copain punk à ses parents, ils n'étaient pas ravis.
bring home the bacon	v	(support a family financially) fig, pop	faire bouillir la marmite expr
Dean was glad to graduate so he could finally help bring home the bacon.
Dean était content de finalement pouvoir faire bouillir la marmite.
bring home the bacon	v	(win, be successful) fam	décrocher le coquetier expr
		fam	gagner le jackpot expr
bring home to	vtr	(make sb understand more deeply)	faire comprendre qch à qqn v
The importance of safe driving was brought home to me only yesterday when I witnessed a bad accident.
Il m'a fait comprendre l'importance d'un comportement prudent au volant.
bring in	vtr	(introduce, initiate)	amener⇒ vtr
Usually a new head coach will bring in his own team of assistants.
Je pense qu'il va amener sa nouvelle copine ce soir.
bring in a bill			déposer un projet de loi v
bring into alignment	vtr	figurative (standardize)	rendre conforme vtr
			mettre à niveau vtr
bring into alignment	vtr	literal (align, line up)	aligner⇒ vtr
bring into being	vtr	(create, begin)	faire naître⇒ vtr
bring into cultivation		un terrain en friche	défricher v
bring into disrepute		une œuvre	discréditer v
bring into focus	vtr	literal (focus on)	mettre au point vtr
bring into play	vtr	(involve, use)	mettre en jeu vtr
bring into question	vtr	(cast doubt on)	remettre en question vtr
			remettre en cause vtr
bring it on	interj	(challenge to fight)	vas-y, allez-y interj
If you think you can do better, then bring it on!
		fam	je t'attends interj
Tu veux te battre, c'est ça ? Je t'attends, mon coco.
bring off	vtr	informal (succeed in carrying out)	réussir qch, réussir à + [infinitif] v
We didn't think that he could bring it off, but the success of his business proved us wrong.
Je ne pensais pas qu'il réussirait son coup, mais apparemment le culot a porté ses fruits.
bring on	vtr	(cause to happen)	provoquer⇒ vtr
His allergies brought on the asthma attack.
Ses allergies ont provoqué une crise d'asthme.
			causer⇒ vtr
Ses allergies ont causé une crise d'asthme.
bring out	vtr	(elicit)	faire ressortir⇒ vtr
A squirt of fresh lemon will bring out the flavor of that grilled salmon.
			mettre en valeur vtr
bring out	vtr	(draw attention to, emphasize) fig	souligner⇒ vtr
bring over	vtr	(carry or take: to a given place) + chose	apporter⇒ vtr
I will bring the car over to your house if you will drive me home.
		+ personne	emmener⇒ vtr
Vous pouvez emmener vos nouveaux voisins à la petite soirée que j'organise samedi.
bring peace to	vtr	(settle a conflict in)	amener la paix à vtr
He is the latest in a long list of people that have tried to bring peace to the Middle East.
bring round	vtr	informal (rouse to consciousness)	faire revenir qqn à lui loc v
Elle a fait revenir Romuald à lui en lui donnant des baffes.
bring sb back from the dead	v	(resuscitate sb)	ramener qqn d'entre les morts vtr
The Bible says that Christ brought Lazarus back from the dead.
Selon la Bible, le Christ aurait ramené Lazare d'entre les morts.
bring sb back to life	v	(resuscitate sb)	ramener qqn à la vie vtr
Note: resuscitate somebody or something
The idea, once rejected, has been brought back to life by proponents.
Il a réussi à la ramener à la vie, en lui faisant des massages cardiaques pendant plusieurs minutes.
			ressusciter⇒ vtr
bring sb luck	v	(cause good fortune for sb)	porter chance à qqn loc v
Tu devrais mettre le t-shirt que je t'ai offert, je suis sûre qu'il te portera chance pour ton examen.
bring sb to account, call sb to account	v	(force sb to explain or justify)	demander des comptes vtr
Le directeur nous demandera des comptes pour cette affaire perdue.
bring sb to task	v	(criticize or reprimand sb)	rappeler à l'ordre⇒ vtr
Breakers of the rule will be brought to task.
Les élèves turbulents ont été rappelés à l'ordre par le professeur.
bring sth down	v	(destroy, cause to fail)	faire tomber⇒ vtr
Le boycott international peut contribuer à faire tomber ce régime dictatorial.
bring sth forward	v	(reschedule sth for an earlier date)	avancer qch vtr
Les clients sont prêts, nous devrions avancer la présentation.
			avancer la date de qch vtr
Je vous propose d'avancer à septembre la date de l'assemblée générale normalement prévue en octobre.
bring sth into contention	v	(put forward or argue for sth) fam, fig	mettre qch sur le tapis loc v
J'ai mis la question sur le tapis, on a discuté, puis on a voté...
		fig, fam	mettre le sujet sur la table vtr
			alimenter un débat avec qch vtr
bring sth on	v	(prompt or cause sth to happen)	provoquer qch vtr
			déclencher qch vtr
			causer qch vtr
			faire + infinitif vtr
Le soleil fait apparaître des taches de rousseur sur ton nez.
bring sth to a boil	v	(heat sth to boiling point)	faire bouillir⇒ vtr
			porter à ébullition vtr
Pour faire de la crème anglaise, il faut porter à ébullition le mélange de lait, d'œuf et de sucre en remuant constamment.
bring sth to a close	v	(end or complete sth)	mettre fin à qch loc v
Everyone at the meeting was tired and cranky, so we brought it to a close.
La séance tirait en longueur et tout le monde était fatigué alors nous y avons mis fin.
			mettre un terme à qch loc v
			écourter qch vtr
Nous avons écourté la réunion car tout le monde était fatigué.
bring suit			engager un procès
bring suit		porter une affaire devant les tribunaux	intenter une action en justice, poursuivre en justice
bring suit			intenter un procès
bring suit			lancer une action
bring the circulation back to		des membres ankylosés	dégourdir v
bring to	vtr	(rouse to consciousness)	faire revenir qqn à lui loc v
She was brought to with smelling salts.
Elle a fait revenir Romuald à lui en lui donnant des baffes.
bring to an end	vtr	(conclude, finish)	clore⇒ vtr
The conference was brought to an end in the late afternoon.
			conclure⇒ vtr
bring to bay		repousser	acculer v
bring to completion	vtr	(complete, finish)	mener à terme vtr
Il est incapable de mener un projet à son terme.
bring to fever pitch	vtr	informal (cause to be frenzied)	porter à son paroxysme expr
bring to fruition	vtr	(make a success of, accomplish)	mener à bien vtr
bring to justice			amener devant les tribunaux v
bring to justice			traduire en justice v
bring to life	vtr	figurative (enliven) fig	animer⇒ vtr
The party was boring until the band played music and brought it to life.
bring to light	vtr	(reveal, make known)	révéler⇒ vtr
We should bring his outrageous actions to light.
			mettre en lumière⇒ vtr
Cet article met en lumière certaines pratiques frauduleuses.
bring to mind	vtr	(recall, remind one of)	faire penser v
The smell of bread baking brings to mind the years I spent in boarding school.
L'odeur du pain frais me fait penser à mes années passées en Italie.
			rappeler⇒ vtr
L'odeur du pain frais me rappelle à mes années passées en Italie.
bring to perfection			parfaire v
bring to room temperature		réchauffer le vin	chambrer v tr
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "bring".

See Google Translate's machine translation of 'bring'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?