bring - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

bring:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

For the verb: "to bring"

Simple Past:	brought
Past Participle:	brought

bring transitive verb

apporter (present, object, message);
amener (person, animal, car);
to ~ sth with one apporter qch;
to ~ sb/sth into the room faire entrer qn/qch dans la pièce;

apporter (happiness, rain, change, hope);
to ~ a smile to sb's face faire sourire qn.

bring about

provoquer (change, disaster);
entraîner (success, defeat).

bring along

apporter (object);
amener, venir avec (friend, partner).

bring back

rapporter (souvenir) (from de);
to ~ back memories ranimer des souvenirs;

rétablir (custom);
restaurer (monarchy).

bring down

renverser (government);

réduire (inflation, expenditure);
faire baisser (price, temperature);

(shoot down) abattre.

bring forward

avancer (date).

bring in

rapporter (money, interest);
introduire (legislation, measure);
rentrer (harvest);
faire appel à (expert, army).

bring off

réussir (feat);
conclure (deal).

bring on

provoquer (attack, migraine);

faire entrer (substitute player).

bring out

sortir (edition, new model);

(highlight) faire ressortir (flavour, meaning).

bring round

(revive) faire revenir [qn] à soi;

(convince) convaincre.

bring up

aborder, parler de (subject);

vomir, rendre (food);

élever (child);
well brought up bien élevé/-e.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'bring' found in these entries:

English:

bear - boil - cold sweat - control - fever pitch - fruition - home - induce - inside - justice - lead - line - luck - near - open - questioning - raise - return - what - who - with - word - work - worst

French:

abattre - aligner - amener - ameuter - apporter - attaquer - attirer - autre - avancer - chambrer - charger - conclure - concourir - conspirer - couler - créer - décaler - dégriser - descendre - déshonorer - dompter - élever - enrichir - ensanglanter - entrer - étaler - évoquer - généraliser - harmoniser - immobiliser - induire - jeu - jour - magistral - maîtriser - malheur - marche - marmite - mater - mener - monter - munir - niveler - opérer - orienter - paralyser - pas - perdre - porter - poudre

bring:

Principal Translations/Principales traductions
bring	vtr	(take with oneself)	apporter vtr ⇒
Should I bring some wine with me?
Dois-je apporter du vin ?
bring	vtr	(carry) qqch	apporter vtr ⇒
Bring that chair over here, will you?
Apporte cette chaise ici, veux-tu ?
bring	vtr	(person) qqn	amener vtr ⇒
Bring a friend when you come to dinner.
Amène un ami quand tu viendras dîner.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
bring	vtr	(sell for, give)	rapporter vtr ⇒
			se vendre vpr ⇒
Those antiques should bring a good price.
Ces antiquités devraient rapporter un bon prix.
Ces antiquités devraient se vendre un bon prix.
bring	vtr	(persuade)	amener vtr ⇒
Her speech brought us to accept her point of view.
Son discours nous a amené à accepter son point de vue.
bring	vtr	(legal: put forward)	engager vtr ⇒
She brought a lawsuit against her employer.
Elle a engagé des poursuites contre son employeur.
bring	vtr	(attract)	amener vtr ⇒
			attirer vtr ⇒
This new window display should bring a crowd.
Cette nouvelle vitrine devrait amener du monde.
Cette nouvelle vitrine devrait attirer une foule.
bring	vtr	(to cause to remember)	rappeler vtr ⇒
That song brings memories of happier days.
Cette chanson rappelle les souvenirs des jours heureux.
bring	vtr	(compel)	se résoudre vpr ⇒
			mettre vtr ⇒
I can't bring myself to see a film that's that violent.
The pain brought him to his knees.
Je ne peux pas me résoudre à regarder un film aussi violent.
La douleur l'a mis à genoux.
bring	vtr	(take with oneself: a person)	amener vtr ⇒
I will bring David with me to the party.
Je vais amener David à la soirée avec moi.
Améliorer les traductions "bring" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
bring a defendant before the courts		déférer qqn à la justice
bring about	v	entraîner ⇒ (amener)
bring about (accident)	v	occasionner ⇒ (accident)
bring about (boat)	v	faire virer de bord (bateau, navire)
bring about (reforms, review, accident)	v	provoquer ⇒ (accident)
bring about (war)	v	causer ⇒ (guerre)
bring and buy sale (UK)	nf	vente de bienfaisance
bring back	v	rappeler ⇒ (ramener)
bring back	v	replonger ⇒
bring back	v	ramener ⇒
bring back	v	rappeler ⇒
bring back	v	rapporter ⇒
bring back the pain	v	réveiller la douleur
bring back up (carry back up)	v	remonter ⇒
bring before	v	soumettre ⇒
bring charges	v	porter une accusation
bring closer	v	rapprocher ⇒
bring down	v	abaisser ⇒ (vers un niveau inférieur)
bring down	v	abattre ⇒ (tuer par balles)
bring down	v	frapper ⇒ (affecter)
bring down	v	effondrer ⇒
bring down someone's wrath	phrase	s'attirer les foudres de qn (loc)
bring electricity to (village, area, etc.)	v	électrifier ⇒
bring forth	v	introduire ⇒
bring forth	v	produire ⇒
bring forward	v	décaler ⇒ (avancer ; repas, horaire)
bring forward	v	alléguer ⇒ (texte, auteur)
bring forward	v	présenter ⇒
bring forward	v	reporter ⇒
bring forward	v	avancer ⇒ (faire progresser)
bring home	v	rapatrier ⇒ (objets)
bring home the bacon		décrocher la timbale
bring home to	v	rapporter ⇒
bring in	v	entrer ⇒ (produits)
bring in	v	introduire ⇒ (faire rentrer dans)
bring in (from inside)	v	rentrer ⇒ (de dedans)
bring in (yield) (a profit, revenue)	v	rapporter ⇒
bring in a bill	v	déposer un projet de loi
bring into alignment	v	aligner ⇒ (mettre en rang)
bring into being		devenir réalité
bring into cultivation	v	défricher ⇒ (un terrain en friche)
bring into disrepute	v	discréditer ⇒ (une œuvre)
bring into focus	v	faire prendre conscience
bring into play	v	faire intervenir ⇒
bring into play	v	mettre en jeu
bring into question	v	mettre en question
bring off	v	débarquer ⇒
bring off	v	réussir ⇒
bring on	v	occasionner ⇒
bring on	v	produire ⇒
bring out	v	mettre en exergue (mettre en évidence)
bring out	v	faire ressortir ⇒
bring out	v	révéler ⇒
bring out (vehicle)	v	sortir ⇒ (mettre en vente) véhicule
bring out (come out, release) (CD, movie)	v	sortir ⇒ CD, film
bring out (publish, come out) (book)	v	sortir ⇒ (publier) livre
bring over	v	amener ⇒
bring over	v	apporter ⇒
bring peace to	v	pacifier ⇒
bring sth down	v	faire dégringoler qch
bring suit		engager un procès
bring suit		intenter une action en justice, poursuivre en justice (porter une affaire devant les tribunaux)
bring suit		intenter un procès
bring suit		lancer une action
bring the circulation back to	v	dégourdir ⇒ (des membres ankylosés)
bring to an end	v	dissoudre ⇒
bring to an end	v	terminer ⇒
bring to bay	v	acculer ⇒ (repousser)
bring to completion	v	parachever ⇒
bring to fever pitch	v	surchauffer ⇒ (surexciter un auditoire)
bring to fruition		mener à bien
bring to fruition		mener à terme
bring to justice	v	amener devant les tribunaux
bring to justice	v	traduire en justice
bring to life	v	animer ⇒
bring to light	v	révéler ⇒
bring to mind	v	rappeler ⇒
bring to perfection	v	parfaire ⇒
bring to room temperature	v tr	chambrer (réchauffer le vin)
bring together	v	renouer ⇒
bring together	v	reconstituer ⇒ (reformer - groupe)
bring together	v	regrouper ⇒ (rassembler)
bring together	v	accommoder ⇒ (concilier)
bring together	v	accorder ⇒ (unir)
bring together	v	rassembler ⇒
bring together	v	réunir ⇒
bring together	v	rapprocher ⇒
bring up (raise)	vtr	élever ⇒
bring up (subject)	vtr	évoquer ⇒ (un sujet)
bring up (vomit)	vtr	rendre ⇒ (vomir)
bring upon oneself	v	encourir ⇒
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "bring".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

brill
brilliance
brilliant
brilliantine
brilliantly
brim
brimful
brimstone
brindle
brine
bring
bringing
brink
brinkmanship
briny
brioche
briquette
brisk
brisket
briskly
bristle

Liens :