WordReference.com English-French Dictionary


bring:


English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images
 Écouter soundUS - UK

For the verb: "to bring"
Simple Past: brought
Past Participle: brought

New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
bring transitive verb
  1. apporter (present, object, message);
    amener (person, animal, car);
    to ~ sth with one apporter qch;
    to ~ sb/sth into the room faire entrer qn/qch dans la pièce;
  1. apporter (happiness, rain, change, hope);
    to ~ a smile to sb's face faire sourire qn.
bring about
provoquer (change, disaster);
entraîner (success, defeat).
bring along
apporter (object);
amener, venir avec (friend, partner).
bring back
  1. rapporter (souvenir) (from de);
    to ~ back memories ranimer des souvenirs;
  1. rétablir (custom);
    restaurer (monarchy).
bring down
  1. renverser (government);
  1. réduire (inflation, expenditure);
    faire baisser (price, temperature);
  1. (shoot down) abattre.
bring forward
avancer (date).
bring in
rapporter (money, interest);
introduire (legislation, measure);
rentrer (harvest);
faire appel à (expert, army).
bring off
réussir (feat);
conclure (deal).
bring on
  1. provoquer (attack, migraine);
  1. faire entrer (substitute player).
bring out
  1. sortir (edition, new model);
  1. (highlight) faire ressortir (flavour, meaning).
bring round
  1. (revive) faire revenir [qn] à soi;
  1. (convince) convaincre.
bring up
  1. aborder, parler de (subject);
  1. vomir, rendre (food);
  1. élever (child);
    well brought up bien élevé/-e.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.


'bring' found in these entries:
bring:
Principal Translations/Principales traductions
bringvtr (take with oneself)apporter vtr
Should I bring some wine with me?
Dois-je apporter du vin ?
bringvtr (carry) qqchapporter vtr
Bring that chair over here, will you?
Apporte cette chaise ici, veux-tu ?
bringvtr (person) qqnamener vtr
Bring a friend when you come to dinner.
Amène un ami quand tu viendras dîner.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
bringvtr (sell for, give)rapporter vtr
 se vendre vpr
Those antiques should bring a good price.
Ces antiquités devraient rapporter un bon prix.
Ces antiquités devraient se vendre un bon prix.
bringvtr (persuade)amener vtr
Her speech brought us to accept her point of view.
Son discours nous a amené à accepter son point de vue.
bringvtr (legal: put forward)engager vtr
She brought a lawsuit against her employer.
Elle a engagé des poursuites contre son employeur.
bringvtr (attract)amener vtr
 attirer vtr
This new window display should bring a crowd.
Cette nouvelle vitrine devrait amener du monde.
Cette nouvelle vitrine devrait attirer une foule.
bringvtr (to cause to remember)rappeler vtr
That song brings memories of happier days.
Cette chanson rappelle les souvenirs des jours heureux.
bringvtr (compel)se résoudre vpr
 mettre vtr
I can't bring myself to see a film that's that violent.
The pain brought him to his knees.
Je ne peux pas me résoudre à regarder un film aussi violent.
La douleur l'a mis à genoux.
bringvtr (take with oneself: a person)amener vtr
I will bring David with me to the party.
Je vais amener David à la soirée avec moi.
Améliorer les traductions "bring" ci-dessus.Cacher les phrases  
Compound Forms/Formes composées
bring a defendant before the courtsdéférer qqn à la justice
bring aboutventraîner (amener)
bring about (accident)voccasionner (accident)
bring about (boat)vfaire virer de bord (bateau, navire)
bring about (reforms, review, accident)vprovoquer (accident)
bring about (war)vcauser (guerre)
bring and buy sale (UK)nfvente de bienfaisance
bring backvrappeler (ramener)
bring backvreplonger
bring backvramener
bring backvrappeler
bring backvrapporter
bring back the painvréveiller la douleur
bring back up (carry back up)vremonter
bring beforevsoumettre
bring chargesvporter une accusation
bring closervrapprocher
bring downvabaisser (vers un niveau inférieur)
bring downvabattre (tuer par balles)
bring downvfrapper (affecter)
bring downveffondrer
bring down someone's wrathphrases'attirer les foudres de qn (loc)
bring electricity to (village, area, etc.)vélectrifier
bring forthvintroduire
bring forthvproduire
bring forwardvdécaler (avancer ; repas, horaire)
bring forwardvalléguer (texte, auteur)
bring forwardvprésenter
bring forwardvreporter
bring forwardvavancer (faire progresser)
bring homevrapatrier (objets)
bring home the bacondécrocher la timbale
bring home tovrapporter
bring inventrer (produits)
bring invintroduire (faire rentrer dans)
bring in (from inside)vrentrer (de dedans)
bring in (yield) (a profit, revenue)vrapporter
bring in a billvdéposer un projet de loi
bring into alignmentvaligner (mettre en rang)
bring into beingdevenir réalité
bring into cultivationvdéfricher (un terrain en friche)
bring into disreputevdiscréditer (une œuvre)
bring into focusvfaire prendre conscience
bring into playvfaire intervenir
bring into playvmettre en jeu
bring into questionvmettre en question
bring offvdébarquer
bring offvréussir
bring onvoccasionner
bring onvproduire
bring outvmettre en exergue (mettre en évidence)
bring outvfaire ressortir
bring outvrévéler
bring out (vehicle)vsortir (mettre en vente) véhicule
bring out (come out, release) (CD, movie)vsortir CD, film
bring out (publish, come out) (book)vsortir (publier) livre
bring overvamener
bring overvapporter
bring peace tovpacifier
bring sth downvfaire dégringoler qch
bring suitengager un procès
bring suitintenter une action en justice, poursuivre en justice (porter une affaire devant les tribunaux)
bring suitintenter un procès
bring suitlancer une action
bring the circulation back tovdégourdir (des membres ankylosés)
bring to an endvdissoudre
bring to an endvterminer
bring to bayvacculer (repousser)
bring to completionvparachever
bring to fever pitchvsurchauffer (surexciter un auditoire)
bring to fruitionmener à bien
bring to fruitionmener à terme
bring to justicevamener devant les tribunaux
bring to justicevtraduire en justice
bring to lifevanimer
bring to lightvrévéler
bring to mindvrappeler
bring to perfectionvparfaire
bring to room temperaturev trchambrer (réchauffer le vin)
bring togethervrenouer
bring togethervreconstituer (reformer - groupe)
bring togethervregrouper (rassembler)
bring togethervaccommoder (concilier)
bring togethervaccorder (unir)
bring togethervrassembler
bring togethervréunir
bring togethervrapprocher
bring up (raise)vtrélever
bring up (subject)vtrévoquer (un sujet)
bring up (vomit)vtrrendre (vomir)
bring upon oneselfvencourir
Les 100 suivants
Report an error.


Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "bring".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Voir également :
 
Liens :


Copyright © 2008 WordReference.com
Please report any problems.