bring

Listen:
 /brɪŋ/


Pour le verbe : "to bring"

Prétérit : brought
Participe passé : brought
  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
AnglaisFrançais
bring [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (take with oneself)apporter, prendre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Should I bring some wine with me?
 Dois-je apporter (or: prendre) du vin avec moi ?
bring [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (carry)apporter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Bring that chair over here, will you?
 Apporte cette chaise ici, veux-tu ?
bring [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (person)amener vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Bring a friend when you come to dinner.
 Amène un ami quand tu viens dîner.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
bring [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (sell for, give)se vendre v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
  partir viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 Those antiques should bring a good price.
 Ces antiquités devraient se vendre un bon prix.
 Ces antiquités devraient partir à un bon prix.
bring [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (persuade) (persuader)amener vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Her speech brought us to accept her point of view.
 Son discours nous a amenés à accepter son point de vue.
bring [sth],
bring [sth] against [sb]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(legal: put forward)engager vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 She brought a lawsuit against her employer.
 Elle a engagé des poursuites contre son employeur.
bring [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (attract)amener vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  attirer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (familier)ameuter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 This new window display should bring a crowd.
 Cette nouvelle vitrine devrait amener du monde.
 Cette nouvelle vitrine devrait attirer du monde.
 Cette nouvelle vitrine devrait ameuter du monde.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
AnglaisFrançais
bring [sth] about,
bring about [sth]
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
(cause)amener vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 He promised that he would bring about change.
 Il a promis d'amener du changement.
  entraîner, provoquer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
bring [sth/sb] along,
bring along [sth/sb]
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
(carry or take: to a given place) (vers un lieu)apporter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 This is not a private dinner so please invite your friends and bring along a bottle of wine.
 Ce n'est pas un dîner privé alors invitez vos amis et apportez une bouteille de vin.
  (avec soi)emporter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 This sentence is not a translation of the original sentence. J'emporte toujours mon ordinateur en voyage.
bring [sth] back vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (return with [sth](familier)ramener vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Do you want me to bring back some snacks from the store?
  rapporter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Tu veux que je te rapporte quelques snacks du magasin ?
bring [sth] back vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." informal (reintroduce [sth])rétablir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The murderer's lenient sentence led to calls to bring back hanging.
 La sentence trop clémente a fait que certains ont demandé que la pendaison soit rétablie.
bring [sth] back vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." informal (make [sth] popular again)remettre à la mode, remettre au goût du jour vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  rendre populaire à nouveau vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Designers in Paris have decided to bring back mini-skirts.
 Les stylistes à Paris ont décidé de remettre la mini-jupe à la mode (or: au goût du jour).
bring [sth] back,
bring back [sth]
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
figurative (past, memories: revive)rappeler [qch] à [qqn] vtr + prép
 Listening to that song brings back happier days.
 Écouter cette chanson me rappelle des jours meilleurs.
bring [sb] back to life v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (resuscitate) (ressusciter)ramener à la vie vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
bring [sth] back to life v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (reintroduce) (un projet, une idée,...)relancer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The idea, once rejected, has been brought back to life by proponents.
 L'idée, jadis rejetée, a été relancée par des personnes qui la soutenaient.
bring [sth] back up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (topic: raise again)remettre à l'ordre du jour vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Suite au vote négatif de l'an dernier, notre voisin a remis à l'ordre du jour la question de l'installation de ruches sur le toit de la copropriété.
  (figuré, familier)remettre sur la table, remettre sur le tapis vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Le nouveau ministre veut remettre sur la table le débat autour des 35 heures.
bring [sth] back up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." informal (food: vomit) (familier : vomir)rendre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Oh, le petit Jules a rendu ton son quatre heures.
bring [sb] before [sb],
bring [sth] before [sb]
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
(take to: court)to bring [sb] before the court : assigner [qqn] en justice, traduire [qqn] en justice vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The Senator was brought before the High Court on charges of racketeering.
bring charges vtr + npl (accuse [sb] officially)porter plainte loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
bring charges against [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (accuse [sb] officially)porter plainte contre [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
bring [sb] closer vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (make more intimate) (figuré)rapprocher vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 She planned a quiet weekend away for the two of them in hopes that it would bring them closer.
 Ils étaient méfiants l'un envers l'autre, mais ces deux mois de colocation forcée les ont rapprochés.
bring [sb/sth] down vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." informal, figurative (cause demise)renverser, faire tomber vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Les manifestations ont réussi à renverser (or: faire tomber) le gouvernement.
bring [sb] down vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." US, slang, figurative (make sad)abattre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  faire déprimer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 If you keep criticizing Michael, you'll just bring him down.
 Si tu n'arrêtes pas de critiquer Michael, tu vas le faire déprimer.
bring down the house v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (make audience laugh or cheer) (familier)casser la baraque loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
bring forth vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (produce, create)engendrer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  donner naissance à loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
bring [sth] forward vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (reschedule for earlier) (horaire)avancer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Finalement, ils ont avancé la réunion à mardi au lieu de jeudi.
bring [sb] home v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal (introduce to parents)présenter à ses parents, présenter à [qqn] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (familier)ramener à la maison vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 We're nervous because she's bringing her boyfriend home tonight.
 Nous sommes nerveux parce qu'elle nous présente son copain ce soir.
bring [sth] home to [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (make clear)faire comprendre loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  démontrer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The importance of safe driving was brought home to me yesterday when I witnessed a bad accident.
bring home the bacon v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative, informal (support family) (figuré)faire bouillir la marmite loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Dean was glad to graduate so he could finally help bring home the bacon.
 Dean était content d'avoir reçu son diplôme pour finalement pouvoir faire bouillir la marmite.
bring home the bacon v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative, informal (be successful)réussir viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
  (figuré)décrocher la timbale loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
bring [sth/sb] in,
bring in [sth/sb]
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
(introduce, initiate)amener vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Usually a new head coach will bring in his own team of assistants.
bring in a bill déposer un projet de loi v
bring [sth] into alignment vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative (standardize)rendre conforme vtr + adj
  mettre à niveau vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
bring [sth] into alignment vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (align, line up)aligner vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
bring [sth] into being vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (create, begin)faire naître vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
bring [sth] into contention v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (put forward, argue for [sth])mettre en avant loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  alimenter un débat avec [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
bring into cultivation  (un terrain en friche)défricher v
bring into disrepute  (une œuvre)discréditer v
bring [sth] into focus v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (visually: make sharper)mettre au point vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
bring [sth] into focus v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (topic: make clear)mettre en lumière, mettre le doigt sur loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
bring [sth] into play vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (involve, use)mettre en jeu vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
bring [sth] into question v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (cast doubt on)remettre en question loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  remettre en cause loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
bring [sb/sth] into the world v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (give birth to)donner naissance à [qqn/qch] loc v + prép
Bring it on! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" informal (eagerness)vas-y, allez-y interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
  que … [la bataille, la fête, etc.] ... commence interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
  (défi)à nous [nom de personne, lieu,...]
Bring it on! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" slang (challenge to fight)vas-y, allez-y interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 If you think you can do better, bring it on!
 Si tu penses que tu peux faire mieux, alors, vas-y !
  (familier)je t'attends interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 This sentence is not a translation of the original sentence. Tu veux te battre, c'est ça ? Je t'attends, mon coco.
bring [sb] luck,
bring luck to [sb]
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(cause good fortune for [sb])porter bonheur à [qqn], porter chance à [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
bring [sth] off vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." informal (succeed in carrying out)réussir [qch], réussir à faire [qch] v
 We didn't think that he could bring it off, but the success of his business proved us wrong.
 Je ne pensais pas qu'il réussirait son coup, mais la réussite de son entreprise nous a prouvé que nous avions tort.
bring [sth] on vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (prompt, cause)provoquer, causer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 His allergies brought on the asthma attack.
 Ses allergies ont provoqué une crise d'asthme.
bring [sb/sth] on vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (performer, act: send on stage)faire entrer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 It was time to bring on the next act.
 Il était temps de faire entrer le prochain numéro.
bring [sth] out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (elicit)faire ressortir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  mettre en valeur vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 A squirt of fresh lemon will bring out the flavor of that grilled salmon.
bring [sth] out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." figurative (emphasize) (figuré)souligner vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
bring [sth] out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." informal (publish, release) (publier)sortir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
bring [sth/sb] over vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (carry or take: to a given place) (+ chose)apporter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 I will bring the car over to your house if you will drive me home.
  (+ personne)emmener vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
bring peace vtr + n (settle conflict)ramener la paix loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
bring peace to [sth/sb] vtr + n (settle conflict) (quelque part)ramener la paix loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 He is the latest in a long list of people that have tried to bring peace to the Middle East.
 Il est le dernier en date parmi une longue liste de personnes à avoir tenté de ramener la paix au Moyen-Orient.
bring [sb] round vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." informal (make conscious)faire revenir [qqn] à lui loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Elle a fait revenir Romuald à lui en lui donnant des baffes.
bring [sb] round vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." informal, figurative (persuade)persuader vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (familier)amadouer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
bring [sb] back from the dead v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (resuscitate [sb])ramener [qqn] d'entre les morts vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The Bible says that Christ brought Lazarus back from the dead.
 Selon la Bible, le Christ aurait ramené Lazare d'entre les morts.
bring [sb] back to life v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (resuscitate [sb])ressusciter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The idea, once rejected, has been brought back to life by proponents.
bring [sth] to a close v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (end or complete [sth])écourter [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Everyone at the meeting was tired and cranky, so we brought it to a close.
 Nous avons écourté la réunion car tout le monde était fatigué.
bring suit engager un procès
bring suit lancer une action
bring suit  (porter une affaire devant les tribunaux)intenter une action en justice, poursuivre en justice
bring suit intenter un procès
bring [sb] to vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." informal (rouse to consciousness)faire revenir [qqn] à lui loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 She was brought to with smelling salts.
 On l'a fait revenir à elle avec des sels.
bring [sth] to a/the boil v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (heat [sth] to boiling point)faire bouillir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  porter à ébullition vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Pour faire de la crème anglaise, il faut porter à ébullition le mélange de lait, d'œuf et de sucre en remuant constamment.
bring [sth] to a close v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (end or complete [sth])mettre fin à [qch] loc v + prép
 Everyone at the meeting was tired and cranky, so we brought it to a close.
 Tout le monde était fatigué et de mauvaise humeur à la réunion alors nous y avons mis fin.
bring [sb] to account,
call [sb] to account
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(force [sb] to explain or justify)demander des comptes à [qqn], exiger des comptes à [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
bring [sth] to an end vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (conclude, finish)clore, conclure vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The conference was brought to an end in the late afternoon.
bring to bay  (repousser)acculer v
bring [sth] to bear on [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (apply [sth])exercer [qch] sur [qch] vtr + prép
  mettre [qch] en œuvre loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  to bring all his strength to bear on... : mettre tout son poids sur loc v + prép
 Ali brought all his strength to bear on the heavy door.
 Ali a mis tout son poids sur la lourde porte.
bring [sth] to completion v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (complete, finish)mener à terme vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Il est incapable de mener un projet à son terme.
bring [sth/sb] to fever pitch v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal (make frenzied)porter à son paroxysme loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 The crowd were brought to fever pitch when the band walked onto the stage.
bring to fruition vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (make a success of, accomplish)mener à bien vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
bring [sb] to justice v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (take to court)traduire en justice, déférer à la justice vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Police officers must bring outlaws to justice.
bring [sb] to justice v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (punish)punir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
bring [sth] to life vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative (enliven)animer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The party was boring until the band started playing and brought it to life.
bring [sth] to life vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative (portray convincingly) (figuré)donner vie à loc v + prép
 A good movie adaptation really brings the characters to life.
bring [sth] to light v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (reveal [sth] secret) (figuré : révéler)mettre en lumière, mettre au jour loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  révéler, exposer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 We should bring his outrageous actions to light.
bring [sb/sth] to mind v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (recall)faire penser à [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 The smell of bread baking brings to mind the years I spent in boarding school.
 L'odeur du pain frais me fait penser à mes années passées au pensionnat.
  rappeler [qch] à [qqn] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 L'odeur du pain frais me rappelle à mes années passées au pensionnat.
bring [sb] to task v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (criticize or reprimand [sb])rappeler à l'ordre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Breakers of the rule will be brought to task.
bring [sth] to the boil v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (liquid in pan: heat until boiling)porter à ébullition vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
bring [sth] together vtr + adv (unite)réunir, rassembler vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
bring [sth] together vtr + adv (collect)rassembler vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
bring [sth] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (subject: raise) (un sujet)évoquer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (un sujet, une discussion, un problème)soulever vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  parler de vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
 It is not a good idea to bring up politics with my family.
 Ce n'est pas une bonne idée de parler de politique avec ma famille.
bring [sb] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (child: raise) (un enfant)élever vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The couple adopted the child and brought him up.
bring [sth] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." informal (vomit)vomir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (familier)rendre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Il a vomi son dîner.
 Il a rendu tout le potage.
bring up the rear v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (follow)fermer la marche loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 I'll blaze a trail through the jungle. You bring up the rear.
 Je vais ouvrir la voie dans la jungle. Vous fermez la marche.
bring yourself to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (force yourself to do [sth])se résoudre à v pron + prép
Note: Usually used in the negative
 I can't bring myself to see a film that's that violent.
combine to bring about [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (cause jointly)unir ses efforts pour loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  s'associer pour v pron + prép
  combiner [qch] pour vtr + prép
 Opposition to the government and anger at the police combined to bring about the riots.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Les Républicains et les Démocrates ont uni leurs efforts pour entraîner des changements dans le monde de la banque.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Les Républicains et les Démocrates se sont associés pour entraîner des changements dans le monde de la banque.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Les partis d'opposition ont combiné leurs forces pour faire basculer le vote.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'bring' found in these entries
In the English description:
French:

Collocations: bring it [over, back] (here), bring it to [her, school, work], bring in your [pet, daughter, project], more...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "bring" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'bring'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités

Word of the day: task | reek

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.