broke - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

broke:

Écouter

For the verb: "to break"

Simple Past:	broke
Past Participle:	broken

Multiple Entries:
broke break

broke /brəʊk/

prét ➡ See Also→ break .

adjective (insolvent) (person) fauché (familier);
(company, Treasury) insolvable;
to go ~ (company) faire faillite.

break /breɪk/

noun
1. (fracture) fracture f;
1. (crack) fêlure f;
1. (gap) (in wall) brèche f;
  (in row, line) espace m;
  (in circuit, chain) rupture f;
  (in conversation, match) pause f;
  (in performance) entracte m;
  (in traffic) trou m, espace m;
  a ~ in the clouds une éclaircie;
  a ~ in transmission une interruption dans la retransmission;
1. Radio, TV page f de publicité;
1. (pause) gen pause f;
  Sch récréation f;
  to take a ~ faire une pause;
  to work for six hours without a ~ travailler pendant six heures sans s'arrêter;
  to take ou have a ~ from working ne plus travailler pendant un temps;
  I often give her a ~ from looking after the kids je m'occupe souvent des enfants pour qu'elle se repose;
1. (holiday) vacances fpl;
  the Christmas ~ les vacances de Noël;
1. fig (departure) rupture f ( with avec);
  a ~ with tradition une rupture avec la tradition;
  it's time to make a ou the ~ (from family) il est temps de voler de ses propres ailes;
  (from job) il est temps de passer à autre chose;
1. (familier)(opportunity) chance f;
  her big ~ came in 1973 1973 a été l'année de sa veine (familier);
  he gave me a ~ il m'a donné ma chance;
1. (dawn) at the ~ of day au lever du jour, à l'aube f;
1. (escape bid) to make a ~ for it (familier) (from prison) se faire la belle (familier);
  to make a ~ for the door se précipiter vers la porte;
1. Sport (in tennis) break m;
  (in snooker, pool) it's your ~ c'est à toi de casser;
  to make a 50 point ~ marquer une série de 50 points.

transitive verb (prét broke; pp broken)
1. (damage) casser (chair, eggs, rope, stick, toy);
  casser (plate, window);
  to ~ a tooth/a bone se casser une dent/un os;
  to ~ one's leg se casser la jambe;
  to ~ one's neck lit avoir une rupture des vertèbres cervicales;
  fig se casser la figure;
1. (rupture) briser (seal);
  the skin is not broken il n'y a pas de plaie;
  the river broke its banks la rivière a débordé;
1. (interrupt) (person) rompre (silence);
  (shout, siren) déchirer (silence);
  couper (circuit);
  rompre (monotony, spell, ties, links) ( with avec);
  to ~ one's silence sortir de son silence ( on à propos de);
  we broke our journey in Milan nous avons fait un arrêt à Milan;
1. (disobey) enfreindre (law);
  ne pas respecter (embargo, terms);
  violer (treaty);
  désobéir à (rule);
  briser (strike);
  rompre (vow);
  manquer (appointment);
  to ~ one's word/promise manquer à sa parole/promesse;
1. (exceed, surpass) dépasser (speed limit, bounds);
  battre (record);
  franchir (speed barrier);
1. (lessen the impact of) couper (wind);
  (branches) freiner (fall);
  (hay) amortir (fall);
1. fig (destroy) (troops) briser (rebellion);
  briser (person, resistance, will);
  to ~ sb's spirit saper le moral de qn;
  to ~ a habit se défaire d'une habitude;
1. (ruin) ruiner (person);
1. (tame) débourrer (young horse);
1. (in tennis) to ~ sb's serve faire le break;
1. (decipher) déchiffrer (code);
1. (leave) to ~ camp lever le camp;
1. (announce) annoncer (news);
  révéler (truth);
  to ~ the news to sb apprendre la nouvelle à qn.

intransitive verb (prét broke; pp broken)
1. (be damaged) (branch, chair, egg, string) se casser;
  (plate, window) se casser;
  (arm, bone, leg) se fracturer;
  (bag) se déchirer;
  to ~ in two se casser en deux;
  the sound of ~ing glass le bruit de verre brisé;
1. (separate) (clouds) se disperser;
  (waves) se briser;
1. (stop for a rest) faire une pause;
1. (change) (good weather) se gâter;
  (heatwave) cesser;
1. (begin) (day) se lever;
  (storm) éclater;
  (scandal, story) éclater;
1. (discontinue) to ~ with sb rompre les relations avec qn;
  to ~ with tradition rompre avec la tradition;
1. (weaken) their spirit never broke leur moral n'a jamais faibli;
  to ~ under torture céder sous la torture;
1. (change tone) (boy's voice) muer;
  in a voice ~ing with emotion d'une voix brisée par l'émotion.

break away:

▶ ~ away

(become detached) se détacher ( from de);
to ~ away from rompre avec (family, organization);
se détacher de (herd);
rompre (moorings);

(escape) échapper ( from à);

Sport (runner, cyclist) se détacher ( from de);

▶ ~ away [sth], ~ [sth] away enlever.

break down:

▶ ~ down

(stop functioning) (machine) tomber en panne;

(collapse) fig (alliance) éclater;
(negotiations) échouer;
(communication) cesser;
(law and order) se dégrader;
(argument) ne pas tenir debout;
(system) s'effondrer;
(person) s'effondrer, craquer;

(cry) fondre en larmes;

(be classified) se décomposer ( into en);

(decompose) se décomposer ( en into);

(confess) céder;

▶ ~ [sth] down, ~ down [sth]

(demolish) enfoncer (door);
démolir (fence);
fig faire tomber (barriers);
vaincre (resistance);

(analyse) ventiler (cost, statistics);
décomposer (data, findings) ( into par);

(cause to decompose) décomposer (compound) ( into en);
dissoudre (protein, starch).

break even

rentrer dans ses frais.

break free:

▶ ~ free (prisoner) s'évader;
to ~ free of se couper de (family);
échapper à (captor).

break in

(enter forcibly) (thief) entrer (par effraction);
(police) entrer de force;

(interrupt) interrompre;

▶ ~ [sth] in débourrer (young horse);
assouplir (shoe);

▶ ~ [sb] in accoutumer [qn] au travail.

break into:

▶ ~ into [sth]

(enter by force) entrer dans [qch] (par effraction) (building);
forcer la portière de (car);
forcer (safe);
her car was broken into sa voiture a été cambriolée;

(start to use) entamer (new packet);

(encroach on) empiéter sur (leisure time);
couper (morning);

(begin to do) to ~ into song/cheers se mettre à chanter/acclamer;
to ~ into a run se mettre à courir;

(make headway) (company) s'implanter sur (market);
percer dans (show business).

break off:

▶ ~ off

(snap off) (end, mast) se casser;
(handle, piece) se détacher;

(stop speaking) s'interrompre;

(pause) faire une pause;

▶ ~ off [sth], ~ [sth] off

(snap) casser;

(terminate) rompre (engagement, negotiations);
interrompre (conversation).

break out:

▶ ~ out

(erupt) (epidemic, fire) se déclarer;
(fight, riot, storm) éclater;
(rash) apparaître;
to ~ out in a rash (person) avoir une éruption de boutons;
to ~ out in a sweat se mettre à transpirer;

(escape) (prisoner) s'évader;
to ~ out of s'échapper de (prison);
sortir de (routine);
se libérer de (chains).

break through:

▶ ~ through (army) faire une percée;

▶ ~ through [sth] percer (defences, reserve);
franchir (barrier);
traverser (mur);
(sun) percer (clouds).

break up:

▶ ~ up

(disintegrate) lit (wreck) se désagréger;
fig (empire) s'effondrer;
(alliance) éclater;
(family, couple) se séparer;

(disperse) (crowd) se disperser;
(cloud, slick) se disperser;
(meeting) se terminer;

GB Sch schools ~ up on Friday les cours finissent vendredi;

▶ ~ [sth] up, ~ up [sth] disperser (demonstrators);
démanteler (drugs ring);
séparer (team, couple);
désunir (family);
briser (alliance, marriage);
démembrer (empire);
morceler (land);
(diagrams) aérer (text);
mettre fin à (party, demonstration).

break : break-even ~-even noun seuil m de rentabilité;
break-even point ~-even point noun point m mort.

break : breakneck ~neck adjective(pace, speed) fou/folle, insensé;
break-out ~-out noun évasion f;
breakpoint ~point noun Sport balle f de break;
breakthrough ~through noun Mil percée f;
(in science, medicine, career) percée f;
(in negotiations, investigation) progrès m;
break-up ~-up noun (of empire) démembrement m;
(of alliance, relationship) rupture f;
(of political party, family, group) éclatement m;
(of marriage) échec m;
(of a company) morcellement m;
breakwater ~water noun brise-lames m inv.

'broke' found in these Oxford entries:

English:

break - dawn - flat - free - grin - hell - only - point - stony-broke - storm - war

French:

aller - annoncer - chemise - col - dèche - défoncer - effraction - en - être - fauché - finance - jouer - manquer - moi - panne - qui - raconter - raide - vanter

Principal Translations/Principales traductions
broke	(moneyless) familier	fauché adj
broke	(past of break) au passé	casser⇒ vtr
Report an error

Principal Translations/Principales traductions
break	vtr	(into parts, smash)	casser⇒ vtr
If you play ball in the house, you will break something.
Si tu joues à la balle dans la maison, tu vas casser quelque chose.
break	vi	(stop working)	se casser⇒ v pron
Our old television finally broke.
Notre vieille télévision s'est finalement cassée.
break	vtr	(end)	mettre fin à vtr
The home team broke the champions' winning streak.
L'équipe qui recevait a mis fin à la série victorieuse des champions.
break	n	(rest)	pause nf
The football players took a break from their practice.
Les joueurs ont fait une pause pendant l'entraînement de football.
break	n	(school)	vacances nfpl
			congés nmpl
There will be no classes until after Christmas break.
Il n'y aura pas de cours jusqu'au retour des vacances de Noël.
Il n'y aura pas de cours jusqu'au retour des congés.
break	n	(fracture)	traduction non disponible
Be careful with that chair. There is a break in its leg.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
break	n	slang (fortunate event)	bonne fortune nf
Miranda went to Hollywood, looking for her big break.
Miranda est allée à Hollywood, cherchant sa bonne fortune.
break	n	(gap)	ouverture nf
			trou nm
			passage nm
The children slipped through a break in the fence.
L'enfant se glissa à travers une ouverture dans la clôture.
L'enfant se glissa à travers un trou dans la clôture.
L'enfant se glissa à travers un passage dans la haie.
break	n	(person: fracture) médecine	fracture nf
Will suffered a bad break when he went skiing.
Will s'est fait une vilaine fracture en skiant.
break	n	(weather: change)	accalmie nf
		figuré	pause nf
They are waiting for a break in the storm.
Ils attendent une accalmie dans la tempête.
Ils attendent une pause dans la tempête.
break	n	(escape) prison	évasion nf
There was a prison break this week.
* Il y encore a eu une évasion cette semaine.
break	n	(rush)	traduction non disponible
The prisoners made a break for the door.
break	n	(relationship rupture)	séparation nf
			rupture nf
Sam is heading for a break with his girlfriend.
Sam et sa petite amie se dirigent vers une séparation.
* Samuel et Hélène sont en pleine rupture.
break	n	(suspension)	pause nf
We should take a break from discussions until we have more information.
Nous devrions faire une pause dans les discussions jusqu'à ce que nous ayons davantage d'informations.
break	n	(vocal change) voix	cassure nf
The break in his voice is a sign of puberty, as he goes from bass to alto with no control.
* Les cassures de sa voix sont normales à son âge : il est en pleine mue.
break	vi	(burst)	exploser⇒, éclater⇒ vi
The water balloon broke.
Le ballon d'eau a explosé (or: éclaté).
break	vi	(become disconnected)	s'interrompre⇒ v pron
The long-distance connection broke.
La connexion longue distance s'est interrompue.
break	vi	(stop)	se terminer⇒ v pron
The meeting will break at noon.
La réunion se terminera à midi.
break	vi	(begin to display)	laisser apparaître⇒ vtr
Her stony face broke into a smile.
Son visage de marbre laissa apparaître un sourire.
break	vi	(rupture)	se déchirer⇒, se crever⇒ v pron
The balloon broke.
Le ballon s'est déchiré (or: s'est crevé).
break	vi	(start to do sthg)	éclater⇒ vi
War broke out in the East.
La guerre a éclaté dans l'est.
break	vi	(begin suddenly)	se mettre⇒ v pron
He broke into a sudden run.
Il se mit soudainement à courir.
break	vi	(dawn)	percer⇒, pointer⇒ vi
The dawn is about to break.
L'aurore est sur le point de percer (or: pointer).
break	vi	(health: fail)	lâcher⇒, céder⇒ vi
			se dégrader⇒, se détériorer⇒ v pron
His health broke after years of toil.
Sa santé a lâché (or: cédé) après des années de labeur.
Sa santé s'est dégradée (or: s'est détériorée) après des années de labeur.
break	vtr	(infringe)	dépasser⇒ vtr
		figuré	violer⇒ vtr
The drag racers broke the speed limit.
Les coureurs ont dépassé la vitesse limite.
Les coureurs ont violé la vitesse limite.
break	vtr	(fracture)	se casser⇒ v pron
Alan broke his arm when he fell.
Alan s'est cassé le bras en tombant.
break	vtr	(annul)	rompre⇒ vtr
			mettre fin, mettre un terme vi
The actor wants to break his contract.
She wants to break all ties with her ex-husband.
L'acteur veut rompre son contrat.
Elle veut mettre fin (or: mettre un terme) à toute relation avec son ex-mari.
break	vtr	(destroy) figuré	détruire⇒ vtr
		figuré	massacrer⇒, pulvériser⇒ vtr
The boxer threatened to break his opponent.
Le boxeur menaçait de détruire son adversaire.
Le boxeur menaçait de massacrer (or: pulvériser) son adversaire.
break	vtr	(set: remove a piece)	traduction non disponible
The collector doesn't want to break the set.
break	vtr	(money: give change)	faire la monnaie vi
Can you break a dollar?
Peux-tu faire la monnaie sur un dollar ?
break	vtr	(penetrate)	pénétrer⇒ vi
			se faire un passage dans vtr
The drill broke through the door of the safe.
La mèche pénétra dans la porte du coffre-fort.
La mèche se fit un passage dans la porte du coffre-fort.
break	vtr	(decode)	décrypter⇒ vtr
			décoder⇒ vtr
The army is trying to break the enemy code.
L'armée essaye de décrypter le code de l'ennemi.
L'armée tente de décoder le message de l'ennemi.
break	vtr	(enter by force)	forcer l'entrée vi
			pénétrer par effraction vi
Criminals broke into the house.
Les criminels forcèrent l'entrée de la maison.
Les criminels pénétrèrent par effraction dans la maison.
break	vtr	(escape) prison	s'évader⇒ v pron
The convicts broke jail.
Le condamné s'est évadé de prison.
break	vtr	(sports: better a score)	améliorer⇒, battre⇒ vtr
Our team broke the record for number of games won.
Notre équipe a amélioré (or: battu) le record du nombre de matches gagnés.
break	vtr	(bankrupt)	mettre en faillite vtr
The card shark broke the house.
L'arnaqueur à la carte bancaire mit la maison en faillite.
break	vtr	(baseball: curveball)	traduction non disponible
The pitcher broke a wicked curve that got the corner of the plate.
break	vtr	(wear down)	user⇒ vtr
		figuré, argotique	ruiner⇒ vtr
The interrogation broke the soldier's spirit.
L'interrogatoire a usé le mental du soldat.
L'interrogatoire a ruiné le mental du soldat.
break	vtr	(rupture)	briser⇒ vtr
Bubbles broke the surface of the water.
Les bulles sont venues briser la surface de l'eau.
break	vtr	(solve)	résoudre⇒ vtr
			trouver une solution vi
No matter what I try, I can't break this problem.
J'ai beau essayer, je ne parviens pas à résoudre ce problème.
J'ai beau essayer, je ne parviens pas à trouver une solution à ce problème.
break	vtr	(animals: tame)	dompter⇒ vtr
The cowboy tried to break the new stallion.
Le cowboy essayait de dompter le nouvel étalon.
break	vtr	(media: publish)	révéler⇒ vtr
			publier⇒ vtr
A newspaper broke the story.
Un journal a révélé l'histoire.
Un journal a publié l'histoire.
break	vtr	(pool: scatter balls) jeux : billard	casser⇒ vtr
When I play pool, I always like to break.
Quand je joue au billard, j'aime bien casser.
break	vtr	(tennis) sport : tennis	prendre⇒ vtr
		sport : tennis, anglicisme	breaker⇒ vtr
		sport : tennis, anglicisme	faire le break vi
The challenger broke his opponent's serve.
Le joueur prit le service de son adversaire.
Le challenger breaka son adversaire.
Le joueur a fait le break.
break	vtr	(disprove) alibi, raisonnement	détruire⇒, démonter⇒ vtr
The police broke his alibi.
La police a détruit (or: démonté) son alibi.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
flat broke	adj	slang (having no money) fam	complètement fauché adj
After an extensive remodeling of their house the couple was flat broke.
Je suis désolée, je ne peux pas te prêter d'argent, je suis moi-même complètement fauchée.
		fam	sur la paille loc
Le procès qu'il a perdu l'a laissé sur la paille.
		fam	à sec loc adj
		fam	dans la dèche loc adj
go broke	vi	slang (become bankrupt)	faire faillite v
hell broke loose			ce fut une pagaïe monstre
stone broke	adj	slang (penniless, poor) fam	fauché adj
		fam	fauché comme les blés adj
		pop	complètement à sec adj
		fam	complètement raide adj
Dès le vingt du mois Hubert est complètement raide.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "broke".

"the river broke"
A chorus of the merry-go-round broke down
A man broke in
a robber broke in
A truck broke throught the wall and killed him
All hell broke loose
As the war broke out...
being broke
broke - grammaire
Broke - Fauché
broke down
Broke down my whole situation.
broke in on or broke into
broke it off
broke off from the group on the streetcorner
broke out...
Broke the curse
broke the speed record
broke the tie
broke up
Busted broke up in February 2005
crooked on the outside, the inside's broke
EN: who broke my pencil? - grammaire
FR: he broke her arm - grammaire
FR: I used to dance before I broke my leg - grammaire
FR: It is they that broke the ice - grammaire
FR: women who broke with convention - grammaire
Fuck! I broke my phone again
George broke his spectacles
he broke free from them / broke free of their grasp
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'broke'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?