broken - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Broadway
brocade
brocaded
broccoli
brochette
brochure
brogue
broil
broiler
broke
broken
broken heart
broken home
broken marriage
broken-down
broken-hearted
brokenly
broker
brokerage
broking
brolly

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

broken:

Écouter

For the verb: "to break"

Simple Past:	broke
Past Participle:	broken

Multiple Entries:
broken break
This term can also be found in the Oxford entry for 'break'.

broken / ˈbrəʊkən/

pp ➡ See Also→ break .

adjective
1. (damaged) (glass, window) brisé;
  (fingernail, tooth, bone, leg) cassé;
  (bottle, chair, handle, toy) cassé;
  (radio, machine) détraqué;
1. (interrupted) (circle, line) brisé;
  (voice) brisé;
1. (irregular) (coastline) découpé;
  (ground) accidenté;
1. (depressed) (man, woman) brisé;
  (spirit) abattu;
1. (not honoured) (contract, engagement, promise) rompu;
1. (flawed) (épith) (French) mauvais (before n);
  (sentence) maladroit.

'broken' found in these Oxford entries:

English:

brace - break - breakage - broken-down - broken heart - broken-hearted - broken home - broken marriage - bust - change - feel - fighting - flying - have - home - knit - marriage - never - piece - reed - set - so - strap - use - with

French:

aimer - amour - approximatif - avoir - bris - briser - casse - chagrin - combat - couperose - débloquer - débris - défoncé - désarticulé - détraqué - discontinu - eau - édenté - entre - entrecouper - ligne - panne - pont - poussif - rien - rompre - rupture - tesson - verre

Principal Translations/Principales traductions
broken	adj	(not working) en panne	cassé adj
The broken clock couldn't be fixed.
L'horloge cassée ne pouvait pas être réparée.
broken	adj	(fragmented) en morceaux	brisé adj
The broken plate had to be glued back together.
On a dû recoller l'assiette brisée.
broken	adj	(violated) figuré	violé adj
He no longer trusted her after the broken promises.
Il ne lui faisait plus confiance après ses promesses violées.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
broken	adj	(badly spoken) mal exprimé	écorché adj
He spoke in broken English that was hard to understand.
Il parlait un anglais écorché qui était difficile à comprendre.
broken	adj	(health) santé	ruiné adj
		familier	détraqué adj
His broken health led them to put him in the nursing home.
Sa santé ruinée les a conduits à le placer dans une clinique.
Il était tellement détraqué qu'il a dû aller à la clinique.
broken	adj	(horse) équitation	débourré adj
			dressé adj
The wild horse was finally broken by the patient trainer.
Le dresseur, patient, a fini par débourrer le cheval sauvage.
Le cheval sauvage a été enfin dressé par le patient dresseur.
broken	adj	(interrupted)	rompu adj
			brisé adj
			interrompu adj
			troublé adj
The silence was broken by a loud cough.
Le silence a été rompu par une forte toux.
Le silence a été brisé par une forte toux.
Le silence a été interrompu par une forte toux.
Le silence a été troublé par une forte toux.
broken	adj	(incomplete)	incomplet adj
The set of books was broken, with one of the eight volumes missing.
La série de livres était incomplète, avec l'un des huit tomes qui manquait.
broken	adj	(line: not continuous)	discontinu adj
She drew a broken line to show where the property ended.
Elle traça une ligne discontinue pour montrer les limites de la propriété.
broken	adj	(uneven)	irrégulier adj
			accidenté adj
The broken ground was difficult to play football on.
Le sol étant irrégulier, il était difficile de jouer au foot.
Le sol étant accidenté, il était difficile de jouer au foot.
broken	adj	figurative (heart) figuré : cœur	brisé adj
Her boyfriend left her with a broken heart.
Elle a eu le cœur brisé quand son petit ami l'a quittée.
Report an error

Principal Translations/Principales traductions
break	vtr	(into parts, smash)	casser⇒ vtr
If you play ball in the house, you will break something.
Si tu joues à la balle dans la maison, tu vas casser quelque chose.
break	vi	(stop working)	se casser⇒ v pron
Our old television finally broke.
Notre vieille télévision s'est finalement cassée.
break	vtr	(end)	mettre fin à vtr
The home team broke the champions' winning streak.
L'équipe qui recevait a mis fin à la série victorieuse des champions.
break	n	(rest)	pause nf
The football players took a break from their practice.
Les joueurs ont fait une pause pendant l'entraînement de football.
break	n	(school)	vacances nfpl
			congés nmpl
There will be no classes until after Christmas break.
Il n'y aura pas de cours jusqu'au retour des vacances de Noël.
Il n'y aura pas de cours jusqu'au retour des congés.
break	n	(fracture)	traduction non disponible
Be careful with that chair. There is a break in its leg.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
break	n	slang (fortunate event)	bonne fortune nf
Miranda went to Hollywood, looking for her big break.
Miranda est allée à Hollywood, cherchant sa bonne fortune.
break	n	(gap)	ouverture nf
			trou nm
			passage nm
The children slipped through a break in the fence.
L'enfant se glissa à travers une ouverture dans la clôture.
L'enfant se glissa à travers un trou dans la clôture.
L'enfant se glissa à travers un passage dans la haie.
break	n	(person: fracture) médecine	fracture nf
Will suffered a bad break when he went skiing.
Will s'est fait une vilaine fracture en skiant.
break	n	(weather: change)	accalmie nf
		figuré	pause nf
They are waiting for a break in the storm.
Ils attendent une accalmie dans la tempête.
Ils attendent une pause dans la tempête.
break	n	(escape) prison	évasion nf
There was a prison break this week.
* Il y encore a eu une évasion cette semaine.
break	n	(rush)	traduction non disponible
The prisoners made a break for the door.
break	n	(relationship rupture)	séparation nf
			rupture nf
Sam is heading for a break with his girlfriend.
Sam et sa petite amie se dirigent vers une séparation.
* Samuel et Hélène sont en pleine rupture.
break	n	(suspension)	pause nf
We should take a break from discussions until we have more information.
Nous devrions faire une pause dans les discussions jusqu'à ce que nous ayons davantage d'informations.
break	n	(vocal change) voix	cassure nf
The break in his voice is a sign of puberty, as he goes from bass to alto with no control.
* Les cassures de sa voix sont normales à son âge : il est en pleine mue.
break	vi	(burst)	exploser⇒, éclater⇒ vi
The water balloon broke.
Le ballon d'eau a explosé (or: éclaté).
break	vi	(become disconnected)	s'interrompre⇒ v pron
The long-distance connection broke.
La connexion longue distance s'est interrompue.
break	vi	(stop)	se terminer⇒ v pron
The meeting will break at noon.
La réunion se terminera à midi.
break	vi	(begin to display)	laisser apparaître⇒ vtr
Her stony face broke into a smile.
Son visage de marbre laissa apparaître un sourire.
break	vi	(rupture)	se déchirer⇒, se crever⇒ v pron
The balloon broke.
Le ballon s'est déchiré (or: s'est crevé).
break	vi	(start to do sthg)	éclater⇒ vi
War broke out in the East.
La guerre a éclaté dans l'est.
break	vi	(begin suddenly)	se mettre⇒ v pron
He broke into a sudden run.
Il se mit soudainement à courir.
break	vi	(dawn)	percer⇒, pointer⇒ vi
The dawn is about to break.
L'aurore est sur le point de percer (or: pointer).
break	vi	(health: fail)	lâcher⇒, céder⇒ vi
			se dégrader⇒, se détériorer⇒ v pron
His health broke after years of toil.
Sa santé a lâché (or: cédé) après des années de labeur.
Sa santé s'est dégradée (or: s'est détériorée) après des années de labeur.
break	vtr	(infringe)	dépasser⇒ vtr
		figuré	violer⇒ vtr
The drag racers broke the speed limit.
Les coureurs ont dépassé la vitesse limite.
Les coureurs ont violé la vitesse limite.
break	vtr	(fracture)	se casser⇒ v pron
Alan broke his arm when he fell.
Alan s'est cassé le bras en tombant.
break	vtr	(annul)	rompre⇒ vtr
			mettre fin, mettre un terme vi
The actor wants to break his contract.
She wants to break all ties with her ex-husband.
L'acteur veut rompre son contrat.
Elle veut mettre fin (or: mettre un terme) à toute relation avec son ex-mari.
break	vtr	(destroy) figuré	détruire⇒ vtr
		figuré	massacrer⇒, pulvériser⇒ vtr
The boxer threatened to break his opponent.
Le boxeur menaçait de détruire son adversaire.
Le boxeur menaçait de massacrer (or: pulvériser) son adversaire.
break	vtr	(set: remove a piece)	traduction non disponible
The collector doesn't want to break the set.
break	vtr	(money: give change)	faire la monnaie vi
Can you break a dollar?
Peux-tu faire la monnaie sur un dollar ?
break	vtr	(penetrate)	pénétrer⇒ vi
			se faire un passage dans vtr
The drill broke through the door of the safe.
La mèche pénétra dans la porte du coffre-fort.
La mèche se fit un passage dans la porte du coffre-fort.
break	vtr	(decode)	décrypter⇒ vtr
			décoder⇒ vtr
The army is trying to break the enemy code.
L'armée essaye de décrypter le code de l'ennemi.
L'armée tente de décoder le message de l'ennemi.
break	vtr	(enter by force)	forcer l'entrée vi
			pénétrer par effraction vi
Criminals broke into the house.
Les criminels forcèrent l'entrée de la maison.
Les criminels pénétrèrent par effraction dans la maison.
break	vtr	(escape) prison	s'évader⇒ v pron
The convicts broke jail.
Le condamné s'est évadé de prison.
break	vtr	(sports: better a score)	améliorer⇒, battre⇒ vtr
Our team broke the record for number of games won.
Notre équipe a amélioré (or: battu) le record du nombre de matches gagnés.
break	vtr	(bankrupt)	mettre en faillite vtr
The card shark broke the house.
L'arnaqueur à la carte bancaire mit la maison en faillite.
break	vtr	(baseball: curveball)	traduction non disponible
The pitcher broke a wicked curve that got the corner of the plate.
break	vtr	(wear down)	user⇒ vtr
		figuré, argotique	ruiner⇒ vtr
The interrogation broke the soldier's spirit.
L'interrogatoire a usé le mental du soldat.
L'interrogatoire a ruiné le mental du soldat.
break	vtr	(rupture)	briser⇒ vtr
Bubbles broke the surface of the water.
Les bulles sont venues briser la surface de l'eau.
break	vtr	(solve)	résoudre⇒ vtr
			trouver une solution vi
No matter what I try, I can't break this problem.
J'ai beau essayer, je ne parviens pas à résoudre ce problème.
J'ai beau essayer, je ne parviens pas à trouver une solution à ce problème.
break	vtr	(animals: tame)	dompter⇒ vtr
The cowboy tried to break the new stallion.
Le cowboy essayait de dompter le nouvel étalon.
break	vtr	(media: publish)	révéler⇒ vtr
			publier⇒ vtr
A newspaper broke the story.
Un journal a révélé l'histoire.
Un journal a publié l'histoire.
break	vtr	(pool: scatter balls) jeux : billard	casser⇒ vtr
When I play pool, I always like to break.
Quand je joue au billard, j'aime bien casser.
break	vtr	(tennis) sport : tennis	prendre⇒ vtr
		sport : tennis, anglicisme	breaker⇒ vtr
		sport : tennis, anglicisme	faire le break vi
The challenger broke his opponent's serve.
Le joueur prit le service de son adversaire.
Le challenger breaka son adversaire.
Le joueur a fait le break.
break	vtr	(disprove) alibi, raisonnement	détruire⇒, démonter⇒ vtr
The police broke his alibi.
La police a détruit (or: démonté) son alibi.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
broken branches		Chasse	brisées nfpl
broken down, broken-down	adj	(dilapidated)	cassé adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
20 years ago it was a great car - but now it's broken down and doesn't work at all.
Cette vieille bicyclette est cassée depuis longtemps, je la garde par nostalgie.
			hors d'usage loc adj
			délabré adj
broken glass	n	figurative (delicate situation)	terrain glissant nm
If you try to discuss his drinking proplem you will be walking on broken glass.
broken glass	n	literal (shards of glass)	bris de verre nmpl
I got a flat tire when I rode my bicycle through that patch of broken glass.
broken ground			terrain accidenté nm
broken heart	n	figurative (grief at end of romance)	cœur brisé nm
J'ai le cœur brisé.
			peine de cœur nf
Il souffre d'une peine de cœur.
broken hearted	adj	(sorrowful, grieving)	avoir le cœur brisé v
I was broken-hearted when my sweetheart suddenly ran off and married someone else.
J'ai eu le cœur brisé quand ma copine m'a quitté.
broken home	n	(family in which the parents have separated)	famille éclatée nf
My parents divorced when I was a baby, so I grew up in a broken home.
broken in			interrompu adj
broken line			ligne discontinue
broken line			ligne interrompue
broken marriage			mariage brisé nm
broken mirror	n	literal (mirror whose glass is damaged)	miroir brisé nm
A common myth is that a broken mirror brings seven years of bad luck.
broken off			cassé net
broken off			resté dans les mains adj
broken off with			rompu avec v
broken record			disque rayé
broken up	adj	literal (in pieces)	morcelé adj
The former Soviet Union is now broken up into Russia and many other distinct countries.
L'empire soviétique est morcelé.
			fragmenté adj
broken up	adj	figurative, slang (upset, hurt)	avoir le cœur brisé loc v
She felt broken up because she lost her puppy.
Elle a le cœur brisé d'avoir perdu son petit chien.
broken up	adj	(no longer a couple)	séparés adj
After a two-year stormy relationship, Mary and Bob are finally broken up for good.
Après les échanges d'insultes, on peut dire que Julie et Jules sont définitivement séparés, la situation est irrécupérable.
broken water			brisant adj
broken-down		en panne, fini	déprimé adj
broken-hearted			au cœur brisé
broken-record			disque rayé
broken-stone		Can pierre broyée	pierre broyée nm
broken-up		empire…	démembré adj
house-broken		personne	obéissant adj
house-broken		animal	propre adj
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "broken".

See Google Translate's machine translation of 'broken'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?