brown - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

brown:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

brown /braʊn/ ➡ colours

noun (colour) (of object) marron m;
(of hair, skin, eyes) brun m;
in ~ en marron.

adjective
1. (in colour) (shoes, leaves, paint, eyes) marron inv;
  (hair) châtain inv;
  to go ou turn ~ devenir marron;
  to paint sth ~ peindre qch en marron;
  to turn the water ~ rendre l'eau marron;
1. (tanned) bronzé;
  to go ~ bronzer;
1. (as racial feature) basané.

transitive verb
1. (in cooking) faire roussir (sauce);
  faire dorer (meat, onions);
1. (tan) brunir.

intransitive verb (meat, potatoes) dorer.

brown : brown ale ~ ale noun GBbière f brune;
brown bear ~ bear nounours m brun;
brown bread ~ bread nounpain m complet.

brown : brownout ~out noun US black-out m partiel;
brown owl ~ owl nounchat-huant m;
brown paper ~ paper noun papier m kraft;
brown rice ~ rice noun riz m complet;
brown-skinned ~-skinned adjective basané, brun de peau;
brownstone ~stone noun US maison f à façade de grès rouge;
brown sugar ~ sugar noun Culin sucre m brun, cassonade f;
brown trout ~ trout nountruite f de mer.

'brown' found in these Oxford entries:

English:

ale - berry - brown envelope - golden - incorporate - Ivy League - lie - Ms - must - sugar - wrapping paper - young

French:

bière - bis - bistre - blondir - bronzer - brun - brunir - café - cassonade - châtain - chocolat - couleur - doré - dorer - gratiner - havane - kraft - lécher - lécheur - lignite - marron - mordoré - noisette - ours - plutôt - reflet - revenir - rissoler - rouille - roussir - sucre

Principal Translations/Principales traductions
brown	adj	(colour) couleur	brun adj
			marron adj inv
		cheveux : marron foncé ou noirs	brun adj
		cheveux	châtain adj inv
She lives in the brown house.
* Elle a choisi des carrelages bruns pour le rez-de-chaussée.
* Françoise a fini par prendre la robe marron.
* Josiane a les cheveux bruns.
NEW : Caroline a les cheveux d'un joli châtain mordoré.
brown	n	(colour) couleur	brun nm inv
			marron nm inv
Which do you prefer? Black or brown?
Que préférez-vous ? Le noir ou le brun ?
Que préférez-vous ? Le noir ou le marron ?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
brown	adj	(animals of this colour)	brun adj
		animaux	marron adj inv
		chevaux : marron à crins marron	alezan adj inv
		chevaux : marron à crins noirs	bai adj inv
He rides the white horse, but I prefer the brown one.
* Ce loup a un pelage brun alors que l'autre mâle est plus gris.
* Il a un chien marron et blanc.
NEW : Prends le poney alezan, il faut le faire travailler.
* Il monte son étalon bai, ce matin.
brown	adj	(suntanned)	bronzé adj
			hâlé adj
Note: Bronzé est plus foncé que hâlé.
I can't believe how brown you got at the beach.
C'est incroyable comme tu es rentré bronzé de la plage.
C'est incroyable comme tu es rentré hâlé de la plage.
brown	vi	(make brown) végétaux	jaunir⇒ vi
The oak leaves browned and fell from the trees.
Les feuilles du chêne ont jauni et sont tombées des arbres.
brown	vtr	(make brown)	dorer⇒ vtr
The heat of the oven browned the turkey.
La chaleur du four a doré la dinde.
brown	vtr	(sauté, fry) culinaire : légumes, viande	faire dorer⇒ vtr
		culinaire : oignon, ail, lardons	faire revenir⇒ vtr
			faire brunir⇒ vtr
First, you need to brown the potatoes.
Tout d'abord, il faut faire dorer les pommes de terre.
* Tout d'abord, il faut faire revenir les oignons et les lardons.
Tout d'abord, il faut faire brunir les pommes de terre.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
amber brown			brun ambré
antique brown			brun antique
black-brown			brun-noir adj
brown ale			bière brune nf
brown algae			algues brunes
brown bear	n	(large bear with brown fur)	ours brun nm
Kodiak bears and grizzly bears are species of the brown bear.
brown belt	n	(martial arts rank)	ceinture marron nf
It took me three years to earn my brown belt.
brown belt	n	(sb with brown belt in martial arts)	ceinture marron nf
I wouldn't mess with her if I were you, she's a brown belt.
Ne l'embête pas, il est ceinture marron de judo !
brown Betty		(food) pommes pannées au four	pouding Betty nm
brown bread			pain bis
brown bullhead		poisson-chat	silure nm
brown butter	n	(cookery: roasted butter)	beurre noisette nm
brown clear		châtain clair	châtain adj
brown coal			charbon brun nm
brown coal			lignite nm
brown coat			couche brune
brown coat			deuxième couche
brown crab	n	(edible crustacean)	tourteau nm
			crabe dormeur, dormeur nm
brown creeper			grimpereau brun
brown envelope			pot-de-vin nm
brown eyed	adj	(having brown eyes)	aux yeux marron loc adj
I prefer brown eyed girls.
Elle préfère les hommes aux yeux marron.
brown eyes	npl	(eyes with brown irises)	yeux marron nmpl
I have brown eyes.
J'ai les yeux marron.
			yeux bruns nmpl
* Il a des yeux bruns au regard très doux.
brown gravy			sauce brune nf
brown hair	n	(brunette or chestnut hair)	cheveux châtains nmpl
She wore a brown shirt to match her brown hair.
			cheveux bruns nmpl
			chevelure brune nf
brown nose	n	slang, vulgar (sycophant) fam	lèche-botte nm
What a brown nose -- always sucking up to the boss, hoping for a promotion.
Quel lèche-botte - il espère une promotion.
		fam, vulg	lèche-cul nm
brown out	vtr	US (electricity: reduced power) électricité	chute de tension nf
The high use of air conditioners during the heat waves caused more than one brown out.
			baisse de tension contrôlée nf
brown owl	n	(nocturnal bird of prey)	chouette hulotte nf
brown paper			papier d'emballage nm
brown rat		(zoology) zoologie	rat brun nm
brown recluse spider			araignée recluse brune
brown recluse spider			araignée violon
brown rice	n	(whole rice)	riz brun nm
Brown rice takes longer to cook than white rice, unless you have a pressure cooker.
Ce riz brun est peut-être bon pour la santé, mais il met beaucoup trop de temps à cuire...
brown rot		rot brun	mildiou nm
brown rot		mildiou	rot brun nm
brown rot			pourriture brune nf
brown sauce			sauce brune nf
brown sb off	v	UK, figurative, informal (annoy or anger sb)	enquiquiner qqn vtr
		argot, vulg	emmerder qqn vtr
		argot, vulg	faire chier qqn vtr
brown snake			couleuvre brune
brown spot			tache brune
brown sth off	v	(cook sth until it is brown)	(faire⇒, laisser) caraméliser⇒ vtr
			faire⇒, laisser roussir⇒ vtr
Faire dorer les oignons sans les laisser roussir.
brown study			méditation nf
brown study			pensées sombres
brown sugar	n	(sugar not completely refined)	sucre roux nm
This cookie recipe calls for one cup of brown sugar.
Manger du sucre roux apporte des nutriments absents du sucre raffiné.
			cassonade nf
Pour cette recette, il faut de la cassonade.
			vergeoise nf
brown thrasher			moqueur roux
brown trout			truite saumonée nf
brown-colored		US	marron adj
brown-eyed	adj	(having brown eyes)	aux yeux marron loc adj
J'ai souvenir de lui comme d'un homme aux yeux marron et au teint mat.
brown-green			marron vert
brown-haired		cheveux	brun adj
brown-haired		cheveux de fille	brune nf
brown-headed		tête brune	brun adj
brown-headed		fille	brune nf
brown-noser			lèche-bottes nm
brown-red			brun-rouge
brown-skinned			à peau sombre adj
brown-skinned			bronzé adj
chestnut brown, chestnut-brown	n	(reddish-brown colour)	châtain nm
Note: hyphen used when term is adj before a noun
Philippe a les cheveux d'un beau châtain.
			marron nm
chestnut brown, chestnut-brown	adj	(reddish brown in colour)	châtain adj
The chestnut brown horse ran like the wind.
Philippe a les cheveux châtains.
chestnut-brown		cheveux	châtain adj
chestnut-brown			marron nm
chocolate brown			marron chocolat
chocolate-brown			marron chocolat
cocoa-brown			couleur cacao
dark brown			bistre nm
golden brown	n	(golden-brown colour)	brun doré nm
Her hair was a beautiful shade of golden brown.
			mordoré nm
golden brown	adj	(golden brown in colour)	brun doré adj
Her golden brown hair shone in the sunlight.
			mordoré adj
golden-brown			brun doré
gray-brown		US	gris brun adj
grayish-brown		US	brun grisâtre
have brown hair		être châtain	châtain adj
hazel brown	n	(light-brown colour)	noisette adj inv
Hazel brown is what my mother always called my hair, though I thought it was darker.
		cheveux	châtain clair nm
hazel brown	adj	(light-brown in colour)	noisette adj inv
Her hair was hazel brown, much lighter than mine.
Elle a les yeux noisette.
		cheveux	châtain clair adj inv
Elle a les cheveux châtain clair.
leather brown			cuir marron
light brown	n	(pale brown colour)	marron clair n inv
The police described the attacker as tall with short light brown hair.
The old leather bag had faded to light brown.
Le marron clair ne lui va pas du tout.
make brown		rendre brun	brunir v
nut brown		cheveux	châtain adj
nut brown		yeux	noisette adj
nut-brown			noisette adj
olive brown			brun olivâtre nm
olive-brown			brun olivâtre adj
red-brown			brique rouge nm
reddish brown			marron rougeâtre
reddish-brown, reddish brown	adj	(russet or auburn in colour)	auburn adj
Note: hyphen omitted when term is an adj after a noun
Her hair was reddish-brown and really set off her fine green eyes.
C'est le plus magnifique auburn, − comme disent les Anglais, car nous n'avons pas en français de nom exact pour cette couleur, ... Barbey d'Aurevilly.
			brun-roux adj
Le pelage des lièvres est brun-roux en été et blanc en hiver.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "brown".

See Google Translate's machine translation of 'brown'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?