brush - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Brucella
brucellosis
bruise
bruised
bruiser
bruising
brunch
Brunei
brunette
brunt
brush
brush-off
brushed
brushing
brushstroke
brushup
brushwood
brushwork
brushy
brusque
brusquely

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

brush:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

brush /brʌʃ/

noun
1. (implement) (for hair, clothes, shoes etc) brosse f;
  (small, for sweeping up) balayette f;
  (broom) balai m;
  (for paint) pinceau m;
  (chimney sweep's) hérisson m;
1. (act of brushing) coup m de brosse;
  to give one's teeth a quick ~ se brosser rapidement les dents;
1. (encounter) (confrontation with person) accrochage m ( with avec);
  (contact with person, celebrity) contact m ( with avec);
  to have a ~ with the police avoir des démêlés avec la police;
1. (light touch) frôlement m;
1. (vegetation or twigs) broussailles fpl;
1. (fox's tail) queue f de renard;
1. (in motor) balai m.

transitive verb
1. (sweep, clean) brosser (carpet, clothes);
  to ~ one's hair/teeth se brosser les cheveux/les dents;
1. (touch lightly) effleurer ( with avec);
1. Culin to ~ sth with badigeonner qch avec (milk, egg).

intransitive verb to ~ against frôler;
to ~ past sb frôler qn en passant.

brushed past participle adjective (fabric) gratté.

brush aside:

▶ ~ aside [sth/sb], ~ [sb/sth] aside

(dismiss) repousser (idea, criticism, person);

(move away) écarter.

brush away:

▶ ~ away [sth], ~ [sth] away enlever (crumbs);
essuyer (tear).

brush back:

▶ ~ back [sth], ~ [sth] back brosser [qch] en arrière.

brush down:

▶ ~ down [sth], ~ [sth] down brosser (suit, horse).

brush off:

▶ ~ off [sth/sb], ~ [sth/sb] off repousser (person, offer, allegation, challenge);
écarter (threat, incident).

brush up:

▶ ~ up [sth], ~ [sth] up se remettre à (skill, subject).

'brush' found in these Oxford entries:

English:

aside - bristle - brush-off - carpet - clothes - dustpan - hold - nudge - one's - scrubbing brush - shaving - soft - stroke - styling - sweep - tar - watch - wire

French:

accrocher - badigeonner - balai - balayer - balayette - blaireau - brosse - brosser - charbon - chiendent - coup - dessin - devoir - écarter - effleurer - frôler - goupillon - hérisson - laver - maille - perdre - pinceau - tête-de-loup

Principal Translations/Principales traductions
brush	n	(worker painting) bâtiment	pinceau nm
The painter used a wide brush to paint the house.
Le peintre a utilisé un large pinceau pour peindre la maison.
brush	n	(hair) coiffure	brosse nf
The girl fixes her hair with her favourite brush.
La jeune fille se coiffe avec sa brosse préférée.
brush	n	(artist painting) art : peinture	pinceau nm
		art	brosse nf
The artist used a small brush to paint the fine lines.
L'artiste a utilisé un pinceau fin pour peindre les détails.
* L'artiste utilisa une petite brosse pour peindre le ciel.
brush	vtr	(to use a brush to paint or clean) bâtiment, industrie	passer⇒, appliquer⇒ vtr
		nettoyage	brosser⇒ vtr
The carpenter brushed more paint onto the table.
Le charpentier passa (appliqua) une nouvelle couche sur la table.
* Elle brossa le tapis pour le dépoussiérer.
brush	vtr	(to touch lightly)	effleurer⇒, frôler⇒ vtr
She gently brushed my arm with the back of her hand.
Elle effleura (or: Elle frôla) mon bras du dos de la main.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
brush	n	(cleaning) nettoyage	brosse nf
		nettoyage	balai-brosse nm
		nettoyage	balayette nf
Note: La balayette est un petit balai à manche court.
She used a brush to clean off the dust.
Elle utilisa une brosse pour enlever la poussière.
* Elle nettoya le sol au balai-brosse.
* Elle utilisa la pelle et la balayette pour ramasser le verre cassé.
brush	n	(music: percussion) musique : batterie	balai nm
Many jazz drummers prefer to use the brush for a softer sound.
Beaucoup de batteurs de jazz préfèrent utiliser le balai pour obtenir un son plus doux.
brush	n	(brief encounter)	se frotter⇒ v pron
			frôler⇒ vtr
Lily drove much more cautiously after her brush with death.
Lili conduit beaucoup plus prudemment depuis qu'elle s'est frottée à la mort.
Lili conduit beaucoup plus prudemment depuis qu'elle a frôlé la mort.
brush	vtr	(teeth)	traduction non disponible
He brushed his teeth before going to bed.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
bottle brush		(Chemistry) Chimie	goupillon pour ballons nm
bottle-brush		de bouteille	écouvillon nm
bottle-brush			goupillon nm
brush aside	vtr	figurative (dismiss, not consider)	balayer⇒ vtr
Ils ont balayé notre proposition.
			ignorer⇒ vtr
Il a préféré ignorer la remarque.
			repousser⇒ vtr
Certains habitants de la zone sinistrée repoussent l'idée de déménager.
brush aside	vtr	literal (brush sth to side)	écarter⇒ vtr
J'ai écarté la mèche qui me tombait dans les yeux.
			repousser⇒ vtr
Il repoussa les miettes du dos de la main.
brush backward			rebrousser v
brush by		être effleuré par	effleurer v
brush by			frôler v
brush factory			brosserie nf
brush fire	n	(fire that destroys wild vegetation)	feu de forêt nm
On déplore deux départs de feux de forêt en un seul jour.
brush holder			porte-balais nm inv
brush maker			brossier nm
brush off	vtr	informal, figurative (sb, sth: dismiss, minimize importance of)	ne pas prendre au sérieux vtr
I was really upset; I had put a lot of work into that project, and my boss just brushed it off.
Le patron n'a pas pris mon travail au sérieux.
			balayer qch d'un revers de main loc v
Il a balayé les questions des délégués du personnel d'un revers de main.
brush off	vtr	literal (clean by brushing)	brosser⇒ vtr
Brush off the bench before you sit down.
brush scythe		Outillage	fauchon nm
brush stroke	n	(movement of a brush)	coup de brosse nm
Il se redonna un coup de brosse avant l'entretien d'embauche.
brush stroke	n	(mark made by a paintbrush)	coup de pinceau nm
I prefer painting walls with a roller because otherwise you can see all my brush strokes.
			trace du, de pinceau nf
Je dois repasser une couche de peinture car on voit encore les traces du / laissées par le pinceau.
brush up	vi	informal (revise or refresh one's knowledge)	rafraîchir ses connaissances loc v
J'ai appris l'espagnol à l'école, mais cela fait des années que je ne le pratique plus : il faudrait que je rafraîchisse mes connaissances.
			se remettre à niveau loc v
J'ai appris l'espagnol à l'école, mais cela fait des années que je ne le pratique plus : il faudrait que je me remette à niveau.
		fam	réviser v
J'ai oublié comment on résout ce type d'équation, il va falloir que je révise.
brush up	vtr	informal (refresh one's knowledge of or skill in)	rafraîchir (ses connaissances en, sur) vtr
Ce livre m'a permis de rafraîchir mes connaissances sur le sujet. Il faut que je rafraîchisse mon anglais.
brush up against sb	v	(come into physical contact with sb)	frôler qqn vtr
I brushed up against him just as he was leaving.
			effleurer qqn vtr
brush up on	vtr	informal (revise or refresh one's knowledge of)	rafraîchir (ses connaissances en, sur) loc v
Ce livre m'a permis de rafraîchir mes connaissances sur le sujet. Il faut que je rafraîchisse mon anglais.
			se remettre à niveau en v pron
Il faut que je me remette à niveau en anglais.
brush-fire			feu de broussailles
brush-off	n	informal (to give sb the brush-off) envoyer balader qqn informal	envoyer balader⇒ vtr
chalkboard brush	n	UK (eraser for a blackboard)	brosse (à tableau) nf
			tampon (pour tableau noir) nm
daft as a brush	adj	UK, informal (person: silly or unintelligent) fam	bête comme ses pieds adj
Take no notice of him, he's daft as a brush.
Je lui ai expliqué trois fois comment allumer l'ordinateur mais elle n'y arrive toujours pas. Elle est vraiment bête comme ses pieds, celle-là !
		vulg	con comme un balai adj
nail brush	n	(small brush for cleaning finger- and toe-nails)	brosse à ongles nf
I used a nail brush to scrub the dirt from under my nails after working in the garden.
Après avoir jardiné, j'ai utilisé une brosse à ongles pour ôter la terre incrustée au bout de mes doigts.
paint brush, paintbrush	n	(tool for applying pigment)	pinceau nm
I am not into painting much but I do have a good collection of paint brushes.
Je n'aime pas beaucoup la peinture mais j'ai quand même pas mal de pinceaux.
scrub brush, scrubbing brush	n	(stiff-bristled brush)	brosse à récurer nf
The only way to get the stain off the carpet is with a scrubbing brush and plenty of detergent.
Rien de mieux qu'une brosse à récurer pour garder les ongles propres.
			brosse à poil dur nf
shaving brush	n	(men's short, soft brush for shaving)	blaireau nm
He purchased a new shaving brush and a new razor.
short-handled brush		brosse	balayette nf
the brush			la brosse
toilet brush	n	(long-handled brush for cleaning toilets)	balayette pour toilette nf
She picked up the toilet brush to scrub the commode.
			brosse à toilettes nf
		fam	balai à chiottes nm
Et le balai à chiottes, tu crois qu'il est là seulement pour la déco ?
wire brush	n	(tool with steel bristles)	brosse métallique nf
Use a wire brush to remove any corrosion.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "brush".

See Google Translate's machine translation of 'brush'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?