build - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

bugbear
bugger
buggered
buggery
bugging
bugging device
buggy
bugle
bugler
bugs
build
build-up
builder
building
buildup
built
built-in
built-up
bulb
bulbar
bulbous

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

build:

Écouter

For the verb: "to build"

Simple Past:	built
Past Participle:	built

build /bɪld/

noun carrure f;
of average ~ de carrure moyenne;
she is slender in ~ elle est mince.

transitive verb (prét, pp built)
1. (construct) construire (factory, city, railway);
  édifier (church, monument);
  to ~ an extension onto a house agrandir une maison;
1. (assemble) construire (engine, ship);
1. Comput créer (software, interface);
1. (establish) bâtir (career, future);
  établir (relations, relationship);
  fonder (empire);
  créer (prosperity);
  former (team);
  to ~ one's hopes on sth fonder ses espoirs sur qch;
1. Games former (sequence, set, word).

intransitive verb (prét, pp built)
1. (construct) construire;
1. fig (use as a foundation) to ~ on tirer parti de (popularity, success);
  se développer à partir de (base).

build in:

▶ ~ [sth] in, ~ in [sth]

(construct) encastrer;

(incorporate) introduire (clause, guarantee).

build up:

▶ ~ up (gas, deposits) s'accumuler;
(traffic) s'intensifier;
(business, trade) se développer;
(tension, excitement) monter;

▶ ~ up [sth], ~ [sth] up

(accumulate) accumuler;

(boost) établir (trust);
gonfler (morale);
don't ~ your hopes up too high ne te fais pas d'illusions;

(establish) constituer (collection);
créer (business);
constituer (army);
établir (picture, profile);
créer (database);
se faire (reputation);

▶ ~ [sth/sb] up, ~ up [sth/sb]

(strengthen) affermir (muscles);
to ~ oneself up prendre des forces;

(promote) they built him up to be a star ils l'ont présenté comme si c'était une vedette.

'build' found in these Oxford entries:

English:

bridge - build-up - built - burly - develop - engineer - muscular - resistance - slight - slim - spare - strength - stringy - take - weedy

French:

adosser - agrandissement - amasser - aménager - amonceler - athlète - bâtir - charpente - clientèle - concentration - constituer - construire - corpulence - échafauder - échelonner - édifier - encastrer - endurcir - Espagne - Europe - faire - gabarit - implanter - monter - murer - ouvrir - percer - prendre - provision - reconstituer - sable - soi

Principal Translations/Principales traductions
build	vtr	(construct)	construire⇒, bâtir⇒ vtr
The construction company built the house in two months.
Le constructeur a construit (or: bâti) la maison en deux mois.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
build	n	(body: usu. male) silhouette	carrure, charpente nf
		silhouette	bâti adj
Note: Utilisé pour décrire la silhouette musclée d'un homme.
That supermodel has a nice build.
Ce jeune mannequin a une belle carrure (or: charpente).
Ce jeune mannequin est très bien bâti.
build	n	(style)	style nm
I really like the build of that house - is it neo-Gothic?
J'aime vraiment le style de cette maison ; c'est du néogothique ?
build	n	(computing) informatique	version nf
Download the latest build of the program to see if the bugs have been fixed.
* Téléchargez la dernière version du programme pour voir si les bugs ont été supprimés.
build	vi	(construct)	créer⇒ vi
Jerry has always liked to build.
Jerry a toujours aimé créer.
build	vi	(develop)	monter⇒ vi
The intensity of the music is starting to build.
La musique commence à monter en intensité.
build	vtr	(have built)	faire construire⇒ vtr
Donald will build a house on the coast. The builders will start in March.
Donald va faire construire sur la côte. Les maçons commenceront en mars.
build	vtr	(develop)	édifier⇒ vtr
We're hoping to build this town into a nice place to live.
Nous espérons, avec cette ville, édifier un lieu où il fait bon vivre.
build	vtr	(computing) informatique	développer⇒ vtr
Build a copy of the application for that customer, please.
Vous allez me développer une copie de l'application pour ce client.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
average build	n	(normal height and weight)	de corpulence moyenne loc adj
He wasn't tall or small or fat or skinny, just average build.
body-build			musculation nf
build a fire			faire du feu v
build confidence	v	(strengthen sb's self-assurance)	prendre confiance loc v
Maria practiced in front of small audiences to build confidence for her big performance.
build in	vtr	(incorporate)	intégrer⇒ vtr
build into			incorporer dans
build momentum	v	(gather speed and strength)	prendre de la vitesse loc v
As an object falls, it builds momentum until it reaches terminal velocity.
build on	vtr	(add to sth that already exists)	ajouter qch à vtr
build sth around sth	v	(base sth on sth)	construire qch à partir de qch vtr
build up	vtr	(develop)	développer⇒ vtr
build up	vtr	(make stronger, reinforce)	renforcer⇒ vtr
			accroître⇒ vtr
build up	n	(gradual increase )	accroissement nm
			augmentation nf
build upon	vtr	(be based on, develop from)	partir de vi + prép
The new head coach said he would build upon the team's existing strengths.
Mon prof particulier m'a dit qu'il partirait de ce que je sais pour faire ses cours.
			démarrer à partir de vi
build-up		stocks, armes	accumulation nf
build-up			formation nf
build-up			dépôt nm
build-up		aguerrir personnalité, caractère	forger v
slight build	n	(slender physique)	constitution fine nf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "build".

See Google Translate's machine translation of 'build'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?