burden - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

burden:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

burden / ˈbɜːdn/

noun
1. (responsibility) fardeau m ( to sb pour qn);
  the ~ of guilt/responsibility le poids de la culpabilité/responsabilité;
  the ~ of taxation la pression fiscale;
  to ease the ~ on sb alléger le fardeau qui pèse sur qn;
  the ~ of proof Jur la charge de la preuve;
1. lit (load) fardeau m.

transitive verb (also ~ down) fig ennuyer ( with de);
lit encombrer ( with de).

reflexive verb to ~ oneself with sth se charger de qch.

'burden' found in these Oxford entries:

English:

dead - distribute - ease - encumbrance - free - lighten - relieve - shoulder - tax - throw - weigh

French:

bête - charge - embarrasser - encombrer - fardeau - grever - ployer - poids - pression

Principal Translations/Principales traductions
burden	n	(load)	charge nf
			fardeau nm
			poids nm
The donkey can carry a heavy burden.
L'âne peut porter une lourde charge.
L'âne peut porter de lourds fardeaux.
L'âne peut porter beaucoup de poids.
burden	n	figurative (mental: pressure) figuré : pression psychologique	charge nf
			stress nm
She has too many emotional burdens to relax properly.
Elle avait trop de charge émotionnelle pour se détendre correctement.
Son stress l'empêchait de se détendre correctement.
burden	vtr	figurative (mental: add pressure) figuré : accroître la pression	accabler⇒ vtr
			tourmenter⇒ vtr
			harceler⇒ vtr
Don't burden your mother with your problems.
N'accable pas ta mère de tes problèmes.
Ne tourmente pas ta mère avec tes problèmes.
Ne harcèle pas ta mère avec tes problèmes.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
burden	n	(weight)	surpoids nm
		médecine	surcharge pondérale nf
The burden of his great weight was hard on his knees.
Son surpoids était un véritable fléau pour ses genoux.
Sa surcharge pondérale abîmait ses genoux.
burden	n	(encumbrance)	fardeau nm
Payments for the two cars are a burden on the family's resources.
Le remboursement des deux voitures est un fardeau sur les ressources de la famille.
burden	n	(mental: responsibility) responsabilité	charge nf
			fardeau nm
			poids nm
Being responsible for the family is a burden to him.
La responsabilité de la famille est une charge pour lui.
La responsabilité de la famille est un fardeau pour lui.
La responsabilité de la famille est un poids pour lui.
burden	vtr	(load)	charger⇒ vtr
			alourdir⇒ vtr
They burdened the truck with even more weight.
Ils ont chargé le camion en ajoutant encore plus de poids.
Ils ont alourdi le camion en ajoutant encore plus de poids.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
beast of burden	n	figurative (animal used for heavy work)	bête de somme nf
burden of proof	n	(responsibility for providing enough evidence of sth)	charge de la preuve nf
Mother had the burden of proof to prove that I swiped the cookies.
burden oneself with			s'embarrasser v
burden with	vtr	(impose sth troublesome)	surcharger, accabler
You have enough problems, I won't burden you with mine!
burden with debt	vtr	(cause to owe a lot of money)	accabler qqn de dettes vtr
			être endetté jusqu'au cou v
Après cette partie de poker, il est vraiment endetté jusqu'au cou.
			criblé de dettes v
burden yourself with	vtr	(trouble, concern yourself with)	s'embêter⇒ v pron
Don't burden yourself with my insignificant problems.
Ne vous embêtez pas avec cette histoire ridicule.
		fam	s'enquiquiner⇒ v pron
meet the burden of proof	v	(law: present sufficient evidence)	apporter la preuve vtr
It is the prosecution that must meet the burden of proof, not a defendant.
Il appartient à l'accusation d'apporter la preuve de la culpabilité du prévenu.
relief of burden	n	(release from sth oppressive)	soulagement d'un poids nm
relieve sb of a burden	v	(release sb from a responsibility)	décharger qqn d'un fardeau vtr
tax burden	n	(amount of money payable in taxes)	charge fiscale nf
white man's burden			le fardeau de l'homme blanc
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "burden".

See Google Translate's machine translation of 'burden'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?