burn - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Burgundian
burgundy
burial
buried
burka
burke
burlesque
burly
Burma
Burmese
burn
burned
burned-out
burner
burnet
burning
burnish
burnished
burnoose
burnous
burnout

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

burn:

Écouter

For the verb: "to burn"

Simple Past:	burned, burnt
Past Participle:	burned, burnt

burn /bɜːn/

noun brûlure f.

transitive verb (prét, pp burned ou burnt GB)
1. (damage by heat or fire) brûler (papers, rubbish);
  incendier, faire brûler (building);
  (sun) brûler;
  (acid) ronger, brûler;
  (alcohol, food) brûler (mouth);
  laisser brûler (food);
  brûler (pan);
  to be ~ed to the ground ou to ashes être détruit par le feu;
  to be ~ed alive être brûlé vif;
  to be ~ed to death mourir carbonisé;
  to ~ one's finger se brûler le doigt;
1. (use) to ~ coal/gas (boiler) marcher au charbon/au gaz;
1. Comput graver (CD).

intransitive verb (prét, pp burned ou burnt GB)
1. (be consumed by fire) (wood) brûler;
1. (be turned on) (light) être allumé;
1. (be painful) (blister, wound) cuire;
  (from sun) brûler;
  he has the kind of skin that ~s easily il attrape facilement des coups de soleil;
  his cheeks were ~ing il était rouge de honte;
1. Culin (toast, meat) brûler;
  (sauce) prendre au fond;
1. fig (be eager) to be ~ing with desire brûler de désir.

reflexive verb (prét, pp burned ou burnt GB) to ~ oneself se brûler.

IDIOMS:

to ~ one's boats brûler ses vaisseaux.

burn away

(candle, log) se consumer.

burn down:

▶ ~ down

(house) brûler complètement, être réduit en cendres;

(candle, fire) baisser;

▶ ~ down [sth], ~ [sth] down incendier, réduire [qch] en cendres (house etc).

burn off:

▶ ~ off (alcohol) s'évaporer;

▶ ~ off [sth], ~ [sth] off décaper [qch] au chalumeau (paint);
fig dépenser (energy).

burn out:

▶ ~ out (candle, fire) s'éteindre;
(light bulb) griller;
(fuse) sauter;
fig (person) (through overwork) s'user;

▶ ~ out [sth], ~ [sth] out (destroy by fire) incendier (building, vehicle);
Aut, Tech griller (clutch, motor);

▶ ~ out [sb], ~ [sb] out gen, Mil forcer [qn] à sortir par l'incendie.

burn up:

▶ ~ up

(fire, flames) flamber;

(satellite, meteorite) se volatiliser;

▶ ~ up [sth], ~ [sth] up brûler (calories, fuel, waste);
dépenser (energy).

burn : burn-out ~-out noun surmenage m, épuisement m;
burns unit ~s unit noun Med service m des grands brûlés.

'burn' found in these Oxford entries:

English:

blaze - bright - brightly - burnt - candle - catch - cinder - fiercely - flare - frazzle - ground - midnight - minor - money - razor - scald - sunburned - tertiary

French:

bouffer - briller - brûler - brûlis - brûlure - calciner - carboniser - chandelle - consumer - cuire - embraser - feu - flamber - graver - griller - incendier - incinérer - laisser - marque - passer - perdre - retirer - risquer - trouer

Principal Translations/Principales traductions
burn	vtr	(set afire)	brûler⇒ vtr
			mettre le feu vi
He burned the documents so nobody would ever see them.
Il brûla les documents pour que personne ne puisse jamais les voir.
Il mit le feu aux documents pour que personne ne puisse jamais les voir.
burn	vtr	(expend) expulser	brûler⇒ vtr
			dépenser⇒ vtr
			épuiser⇒ vtr
			éliminer⇒ vtr
Let the kids run around so they burn all their energy.
Laissez courir les enfants pour qu'ils brûlent toute leur énergie.
Laissez courir les enfants pour qu'ils dépensent toute leur énergie.
Laissez courir les enfants pour qu'ils épuisent toute leur énergie.
Laissez courir les enfants pour qu'ils éliminent toute leur énergie.
burn	vi	(be on fire)	brûler⇒ vi
			se consumer⇒ v pron
			flamber⇒ vi
The log in the fireplace will burn for three hours.
La bûche dans la cheminée va brûler pendant trois heures.
La bûche dans la cheminée va se consumer pendant trois heures.
La bûche dans la cheminée va flamber pendant trois heures.
burn	n	(injury) blessure	brûlure nf
The burn took a week to heal.
La brûlure a pris une semaine pour guérir.
burn	n	(sunburn) du soleil	coup de soleil nm
He got a bad burn while lying in the sun at the pool yesterday.
Il a pris un mauvais coup de soleil hier, allongé au bord de la piscine.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
burn	n	(scorched mark, area) zone brûlée	superficie brûlée nf
You could see the burn in the fields, caused by the lightning.
Dans les champs, on pouvait voir la superficie brûlée par la foudre.
burn	n	(feel as if from fire) impression de brûlure	brûlure nf
			morsure nf
The burn from a cold wind can be painful.
La brûlure d'un vent froid peut être douloureuse.
La morsure d'un vent froid peut être douloureuse.
burn	vi	(undergo combustion)	brûler⇒ vi
			se consumer⇒ v pron
Charcoal will burn slowly, with no flames visible.
Le charbon de bois brûle lentement et ne fait pas de flamme.
Le charbon de bois se consume lentement et ne fait pas de flamme.
burn	vi	(glow) émettre une lumière	brûler⇒ vi
The lantern burned all night long.
La lanterne a brûlé toute la nuit.
burn	vi	(emit heat) émettre de la chaleur	brûler⇒ vi
			rougeoyer⇒ vi
The hot coals continue to burn after the fire goes out.
Les braises continuent à brûler après que le feu s'est éteint.
Les braises continuent à rougeoyer après que le feu se soit éteint.
burn	vi	(cause a stinging sensation) causer une sensation de piqûre	brûler⇒ vi
			cuire⇒ vi
His arms burned after lifting weights for an hour.
Ses bras lui brûlaient après avoir soulevé du poids pendant une heure.
Ses bras lui cuisaient après avoir soulevé du poids pendant une heure.
burn	vi	(feel anger) ressentir de la colère	bouillir⇒ vi
			brûler de colère⇒ vi
He was still burning about the subject two weeks later.
Il bouillait encore deux semaines après cette affaire.
Il brûlait encore de colère deux semaines après cette affaire.
burn	vi	(become overcooked)	brûler⇒ vi
		familier	cramer⇒ vi
The toast was burnt.
Le pain grillé était brûlé.
Le pain grillé était cramé.
burn	vi	slang, figurative (be executed) argot	brûler en enfer⇒ vtr
I want to see that criminal burn!
Je veux voir ce criminel brûler en enfer.
burn	vi	(be sunburned) effet du soleil	griller⇒ vi
			prendre un coup de soleil vi
Be careful! Don't burn on the beach, or you won't be able to go in the water.
Attention ! Ne grille pas sur la plage, sinon tu ne pourras plus te baigner.
Attention ! Ne prends pas de coup de soleil sur la plage, sinon tu ne pourras plus te baigner.
burn	vi	figurative (mentally exhausted) figuré : épuisé mentalement	claquer⇒ vi
I'm burnt out. Let's go home.
Je suis claqué. Rentrons à la maison.
burn	vtr	(combust fuel) du carburant	consommer⇒ vtr
The plane must have burned a thousand litres by now.
L'avion a dû consommer près de mille litres de carburant jusqu'ici.
burn	vtr	slang, figurative (make angry) argot : mettre en colère	faire voir rouge vi
		familier	faire griller un plomb vi
The thought that John is dating his ex-girlfriend really burns him.
L'idée que John puisse donner un rancard à son ex lui a fait voir rouge.
L'idée que John puisse donner un rancard à son ex lui a fait griller un plomb.
burn	vtr	slang (sports: move by quickly)	traduction non disponible
Did you see Michael Jordan burn him?
burn	vtr	slang (record on CD) informatique	graver⇒ vtr
I'll burn the music on a CD for you.
Je vais te graver ça sur un CD.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
burn away	vi	(be razed by fire)	être consumé v
Tout l'immeuble a été consumé par les flammes.
burn down	vi	(be completely destroyed by fire)	être réduit en cendres vi
La grange fut rapidement réduite en cendres.
			brûler complètement, entièrement vi + adv
La grange brûla complètement rapidement.
burn down	vtr	(destroy with fire, raze)	réduire en cendres vtr
			détruire par le feu vtr
burn in			roder adv
burn off	vtr	(use up: energy) calories	brûler loc v
Le jogging est un très bon moyen de brûler des calories.
burn out	vi	literal (candle, bulb: be used up)	s'éteindre⇒ v pron
			se consumer, être consumé jusqu'au bout
burn out	vi	figurative (lose effectiveness at work through exhaustion)	s'épuiser⇒ v pron
Il a commencé le travail plein d'enthousiasme, mais finalement, il s'est épuisé.
burn sb alive	v	(kill sb with fire)	brûler vif v
burn to			brûler v
burn up	v	slang (have a high body temperature)	être brûlant v + adj
Mon dieu, chérie, tu es brûlante. Mets-toi vite au lit, je m'occupe de toi.
burn up	vtr	(make sb very angry)	faire bouillir⇒ vtr
Son impolitesse me fait bouillir.
burn up	vi	(be very angry)	bouillir (de rage, de colère) vi
Quand je vois que son travail n'est toujours pas fait, je bous !
			exploser de rage, de colère⇒ vi
			s'emporter⇒ v pron
Il s'est emporté en apprenant qu'il avait été dupé.
burn-out		(there's been a burnout) les circuits sont grillés	grillage de circuits nm
burn-up			brûler v
chemical burn	n	(injury caused by a corrosive substance)	brûlure chimique nf
Sodium hydroxide can cause a nasty chemical burn.
first-degree burn			brûlure au premier degré nf
freezer burn	n	(discolouration on frozen foods)	brûlure de congélation nf
When frozen food dries out on the surface, we call it freezer burn.
money to burn			argent à dépenser n
time to burn			temps à perdre nf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "burn".

See Google Translate's machine translation of 'burn'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?